В монастырь прибыл новый монах. Его назначили помогать другим монахам копировать от руки старые тексты. Однако, он заметил, что они копируют копии, а не оригиналы книг.
И вот, этот новый монах пошёл к настоятелю и спросил его об этом. Он указал, что если в первой копии была ошибка, эта ошибка будет воспроизводиться во всех других копиях. Настоятель сказал: "Мы занимаемся копированием с копий уже веками, но твоё замечание дельное, сын мой".
И он пошёл в келью с одной из копий чтобы сравнить её с оригиналом. И вот прошло несколько часов, но он всё ещё не появлялся. Тогда один из монахов спустился к нему. Он услышал доносящиеся из кельи всхлипывания и нашёл там того монаха, лежащим на одной из оригинальных книг и плачущим. Тогда он спросил, что случилось.
"Слово-то изначально было "празднуйте" (celebrate), а не "соблюдайте безбрачие" (celibate)" - ответил тот монах со слезами на глазах.