Ваджрайогиня

[Алексей Л]

Я Алмазная Дева, актер в играх
Йогиня – одна из моих форм
Показывающая что я за пределами земных привязанностей
Я сияющее открытие для отшельника
Девушка в шелке с розами
Я блудница в черных чулках и коже
Которая дарует радостное наказание
Я властелин стеклянных бусин
Создающая мириады форм
И в каждой бусинка искра меня
Для которой я живу в карме
Я Богиня Муки
Богоматерь Боли
Взамен преданности
Я вынимаю шипы из сердца
Взамен послушания
Я развязываю узлы в животе и голове
Я держатель ваджры
Которой давая и получая
Я изменяю семейную карму
Люди зовут Богиню Муки в болезненных ситуациях
Когда злость и ненависть блокируют ум
Я оцениваю пользу от мести
И даю лучший совет для развития
Я не подхожу для делания общества вежливее
Социальных устремлений или создания хороших впечатлений
Я предельно честна, чувствительна и прямолинейна
Я обличаю лучшие и худшие грани человеческой жизни
Богиня Муки это зеркало боли
Я отражаю ужасные способы взаимодействия людей
Когда отражения растнуты и искажены
С иронией, юмором и грустью
Ослабляя их власть над сердцем
Так что тот кто ищет освобождения
Мог испытать вкус свободы
Преданные мне молят:
Богиня Муки, Богиня Боли
Вытащи меня из бедствия в которое я превратил свою жизнь
Сбереги от их злых махинаций
Эту их мольбу я слышу в их сердцах
Когда они читают мою мантру
Спасительница, Бодхисаттва
Возлюби меня как лоблю тебя я
Я отчаян и предан
Освободи меня своей любезностью
Я даю свободу
Но не без реализации
Для тех кто был обвязан – обязать других
Для тех кто страдал – создать страдания
Я даю им понять как они пострадали
Но так же как они заставили страдать других
Я не ношу кости из-за смерти
Я ношу их символизируя то что под поверхностью
Кровь которую я пью это злая карма тех кого я спасаю
И карма затем прекращается и не передается другим
Я предстаю гневной так как беру злость, ненависть ярость, желание разрушить
И они изничтожаются во мне
Я танцующая на боли всего человечества
Я уничтожаю тьму и испорченность
Моя сострадательноя сторона скрыта
Но для тех кого я люблю
Кто берет на себя мою темную любезность
Я открываю путь к сияющему свету
С оставленными позади болью и печалью


Вот решил поделиться, не пропадать же такой ценной вещи как мой перевод

[Джеки]

Не знаю, насколько точный и правильный перевод, но с художественной стороны звучит здорово!

[Алексей Л]

Спасибо, а мне как-то несуразно кажется, пытался передать смысл, не все слова смог подобрать, хорошо еще что это не стихи

[Иоан]

Спасибо, а мне как-то несуразно кажется, пытался передать смысл, не все слова смог подобрать, хорошо еще что это не стихи

Пусть будут стихи.

[Алсу]

Что за источник?

[Аше]

Что за источник?

Это творчество J. Denosky:
http://buddhanature.com/

В частности:
http://buddhanature.com/buddha/vajrayogini.html
http://buddhanature.com/buddha/vajra..._as_guide.html

Оттуда:

The purpose is to introduce the spiritual seeker to elements of the Vajrayana Buddhist tradition outside the bounds of a particular lineage or school.

[Иоан]

Это творчество J. Denosky:
http://buddhanature.com/

В частности:
http://buddhanature.com/buddha/vajrayogini.html
http://buddhanature.com/buddha/vajra..._as_guide.html

Оттуда:

Да, Outside the bounds
Похоже на резюме саши грей, или на рекламу бдсм салона.

[Алексей Л]

Ваджрайогини является в бушующем красном свете
С темными грозовыми облаками и молниями
Она сексуальна, опасна, непослушна
Она говорит:
Что значит йогиня?
Это та что приводит разрозненное , ограниченное сознание в гармонию
Мы силы обуздания, направляющие к практике
Будучи вызванными мы формируем духовный коридор для последователей и охраняем входы
Материальный мир это прекрасное место полное разнообразия и интенсивности,
для переживания радости и горя.
Но высшие миры, миры превосходные, обладают великими возможностями творить
Можно создвавть не только объекты и идеи но и самих себя и целые миры
Люди –сложные сущности с миллионами уровней и физический мир сосоредоточен только нескольких из них
Сверхмиры имеют дело с более глубокими уровнями тождества и опыта
Которые отвергаются материалистами как воображение
Воображение как мелкий слой опыта формируемого сознательным аспектом ума
Не проникает в духовные сферы
Воображение как лед на озере позволяет верить тем кто живет на твердой земле что вода тоже твердь
Они не ведают что подо льдом и что лед это тонкий слой скрывающий глубины
Так йогини и дакини скрыты от нас воображением
Мы сверхсущества которые принимают форму и фантазию
Как йогиня я могу ....

продолжение следует
ЗЫ источник неизвестен

[Владимир Николаевич]

...
ЗЫ источник неизвестен

Но Вы то гдето взяли текст, который переводите.
Эту информацию ведь можно предоставить.

[Алсу]

Эта хрень висит лет десять в англоязычном интернете. И совершено не понятно откуда это взялось.

[Алсу]

Ну вот всё счастливо и разрешилось: "за пределами линии и школы".

[Алексей Л]

Ну вот всё счастливо и разрешилось: "за пределами линии и школы".

Ну раз все счастливы, покеда!

[Пема Дролкар]

Только ВаджрайогинИ)) А мне нравится! Почему нет? Тем более, что уже двадцать лет она мне плотно знакома)))Но перевод ужасный. Хоть такую трактовку никогда не видела.

[Алексей Л]

Только ВаджрайогинИ)) А мне нравится! Почему нет? Тем более, что уже двадцать лет она мне плотно знакома)))Но перевод ужасный. Хоть такую трактовку никогда не видела.

Для меня была цель понять сущность Ваджрайогини.

А вам она кем приходится, как соседка или вы сами практикуете?

[Пема Дролкар]

Для меня была цель понять сущность Ваджрайогини.

А вам она кем приходится, как соседка или вы сами практикуете?

И что, поняли?)

Я двадцать лет назад получала передачу и наставления от Ело Ринпое и геше Джамьянг Кхенце, пытаюсь, чтоб не соседка))

[Алексей Л]

И что, поняли?)

Ничего не понял так как "ужасный перевод"

Я двадцать лет назад получала передачу и наставления от Ело Ринпое и геше Джамьянг Кхенце, пытаюсь, чтоб не соседка))

Ууу как давно. Это в Гелук тоже дают? Не знал, думал только Ламрим читают день и ношью под одеялом
Ваджрайогини это Ваджраяна, не Махаяна.
Вы сколько в совокупности ее практиковали?

[Пема Дролкар]

Ничего не понял так как "ужасный перевод"



Ууу как давно. Это в Гелук тоже дают? Не знал, думал только Ламрим читают день и ношью под одеялом
Ваджрайогини это Ваджраяна, не Махаяна.
Вы сколько в совокупности ее практиковали?

Теперь спрошу, а что Вы знаете про Гелуг?))) Что значит в совокупности?)))

[Денис Васильевич]

Вантус:

В гелуг есть своя линия дзогчен, исходящая от пятого Далай-ламы - гьячен ньернга.

"Dzogchen: The Heart Essence of the Great Perfection" Далай-ламы XIV:

Ngawang Lobsang Gyatso occupies an important place in the transmission of the Nyingma teachings, and is included by Dudjom Rinpoche in his famous ‘History of theNyingmapas’ among the biographies of the tertöns. This is particularly on account of hisrevelation of the ‘pure visions’ of the
Gyachen Nyer Nga
—’Twenty-five Sealed Teachings’. The fifth Dalai Lama was prophesied in certain termas as an emanation of the enlightened activity of King Trisong Detsen. He felt a deep connection with the Nyingma tradition of Guru Padmasambhava, and had a number of important Nyingma teachers, such as Zurchen Chöying Rangdrol, Khöntön Paljor Lhundrup, and Terdak Lingpa, Minling Terchen Gyurmé Dorje. He was particularly close to the masters of the‘Northern Treasure’ lineage of Rigdzin Gödem, who appear frequently in his visions. In his autobiography he also speaks of Pema Rigdzin, the first Dzogchen Rinpoche, whom he urged to found the Dzogchen monastery in Kham; he calls him "the great Dzogchenpa who has totally understood the Nyingtik". Dudjom Rinpoche writes: Of particular interest is the manner in which the Dalai Lama received the teachings contained in the ‘Profound Pure Visions’, which was foretold in a prophecy in thetermas of the glorious Tashi Topgyal: You who are now king of the black-headed race, Through pure aspirations, your fifth incarnation will reveal ‘Twenty-five’—with five special mind treasures.

Две важные гелугпинские практики - Палден Лхамо Магзор Гьялмо и Дамдин Янсанг - также имеют ньингмапинское происхождение.

http://dharma.org.ru/board/post144855.html#144855

[Алексей Л]

Я зачеркнул то что там быть не должно

[Айрат]

Не порицай другие учения
и не проявляй пренебрежения
к их последователям.
В конечном счете,
все учения нераздельны,
как вкус соли.
Величайшее из зол -
иметь религиозные предубеждения
и критиковать других людей,
не зная их ума.
Поэтому отбрось предубеждения,
как если бы это был яд

Гуру Падмасамбхава

З.Ы.Надеюсь, тем у кого в традиции написано Дзогчен, известно, кто такой Гуру Падмасамбхава