Показано с 1 по 3 из 3

Тема: ma mo'i klong - что это такое?

  1. #1
    Основной участник Аватар для Alex
    Регистрация
    18.03.2003
    Традиция
    Ньингма (Дуджом Терсар)
    Сообщений
    3,050

    ma mo'i klong - что это такое?

    Всем привет.

    Наткнулся на совершенно непонятный пассаж в тексте и совершенно ума не приложу, что бы он значил.

    Речь идет о ཕུར་འགྲེལ་འབུམ་ནག в английском переводе доктора Мартина Боорда (он же лама Ригдзин Дорже), изданном под заглавием A Bolt Of Lightning From The Blue. Тибетские источники, которым пользовался доктор Боорд, вот: раз и два (в переводе они, соответственно, указаны как А и B, причем доктор Боорд больше доверяет второму источнику).

    Пассаж, о котором идет речь, находится на 53 листе первого источника и 294 листе второго.

    Перевод выглядит так (я привожу тибетский оригинал только тех мест, которые непосредственно относятся к вопросу):

    Fourthly, concerning the four important adjuncts of confession:
    The first confession is made and confirmed through the view of realization.
    (རྟོགས་པ་ལྟ་བའི་སྒོ་ནས་བཤགས་པ་དང་གཅིག།)
    The second confession is made and confirmed by meditating on the generation and perfection stages.
    The third confession is made and confirmed by protecting the samaya, and the fourth confessionis made and confirmed by wailing and lamenting one's suffering.
    Здесь все понятно и вопросов не возникает.

    Но вот что мы читаем в следующем абзаце:

    Next the fifth root topic, four great traditional systems [of confession]:
    In keeping with the view, the first confession is made with regard to (or within) the vastness of the mātŗ mothers.
    (ལྟ་བ་ལ་མ་མོའི་ཀློང་བཤགས་དང་གཅིག།) - в тибетском точно так и есть
    With regard to the generation and perfection stages, the second [confession is offered to] the supreme wisdom body (*paramajňānakāya).
    The third confession concerns the 28 samaya vows which must be protected.
    As for wailing and lamenting, one confesses like this to the wisdom dākini, and this is the fourth.
    Здесь совершенно ясно все, кроме загадочного མ་མོའི་ཀློང་, тем более что дальше мы читаем:

    ...It was the brahmin with a human skull who made confession with the vastness of the view
    (བྲམ་ཟེ་མིའི་ཐོད་པ་ཅན་གྱིས་ལྟ་བའི་ཀློང་བཤགས་མཛད།)
    В чем дело?

    Возможно, མ་མོའི་ཀློང་ - это некий термин. Однако быстрый поиск по tbrc ничего не дал (а к подробному я был не готов, ибо данный вопрос возник у меня вчера поздно вечером, когда нормальные люди ложатся спать, а сейчас я и вовсе на работе, так что пишу урывками, благо в начале года работы не особо много).

    Может быть, это какой-то шифр на сумеречном языке?

    У меня возникла было даже идиотская мысль - не может ли быть མ་མོ обозначением праджняпарамиты? А что, མ་ она в текстах называется. Однако, поскольку я не могу привести ни одного случая такого употребления (я искал), это всего лишь ничем не подкрепленная фантазия.

    Тем не менее, в процессе поисков я наткнулся на упоминание четырех текстов гуру Ринпоче (увы, найти сами тексты мне не удалось, я не готов был ночью просматривать весь каталог Ньингма кама), имеющих прямое отношение к рассматриваемому вопросу, а именно:

    ལྟ་བའི་ཀློང་གི་བཤགས་པ
    ཡེ་ཤེས་སྐུ་མཆོག་གི་བཤགས་པ (это, видимо, всем известный "Еше Кучог")
    ཉི་ཤུ་རྩ་བརྒྱད་བླང་དོར་གྱི་བཤགས་པ
    མཁའ་འགྲོ་མ་རྣམ་བཞི་གསང་བའི་བཤགས་པ

    Невооруженным глазом видно, что они соответствуют отрывку про "пятую коренную тему". И никаких མ་མོ там нет!

    Что это? Вставка? Непонятный термин? Друзья-лоцавы, смиренно полагаюсь на ваш опыт, знания и мудрость (тем более что тема и интересная, и важная, как мне кажется).

  2. #2
    Участник
    Регистрация
    06.02.2014
    Традиция
    нет
    Сообщений
    123
    ma mo'i klong, особенно, в контексте lta ba, подразумевает chos nyid. Пространство женщины, это типичная метафора для этого. Тем не менее, данная форма для выражения этой идеи редка, чаще используют более прямые указания вида - gnyug ma'i klong, gdod ma'i klong, sgyu ma'i klong и т.д., в том числе и lta ba'i klong.

  3. Спасибо от:

    Alex (16.01.2017)

  4. #3
    Основной участник Аватар для Alex
    Регистрация
    18.03.2003
    Традиция
    Ньингма (Дуджом Терсар)
    Сообщений
    3,050
    Благодарю, Аше! Большое спасибо!

Информация о теме

Участники, просматривающие эту тему

Эту тему просматривают: 1 (участников: 0 , гостей: 1)

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения
  •