Показано с 1 по 17 из 17

Тема: Краткие поучения ЕС 17-го Кармапы Тхае Дордже (2017)

  1. #1
    Участник
    Регистрация
    19.10.2015
    Традиция
    Карма Кагью
    Сообщений
    118

    Краткие поучения ЕС 17-го Кармапы Тхае Дордже (2017)

    https://www.facebook.com/17th.Karmapa

    "If you look at Buddha’s life story, it is clear that he could have had, and indeed he did have, everything he could wish for from worldly life. But after examining it, he could see that - no matter how pleasant or satisfactory a feeling or situation he was experiencing - these were all temporary. He saw that it was not the ultimate goal or priority to attain this type of experience, what we are calling Emotional Happiness. Therefore, he left that life in search of something that is lasting, something that is unchangeable. This is what students of Buddha’s way and path are practicing: the practice of Timeless Happiness."

    "Если мы посмотрим на жизнь Будды, то мы ясно увидим, что он имел все, что только мог пожелать, и у него на самом деле было все, что могла предложить мирская жизнь. Но после тщательного анализа он увидел, что несмотря на то насколько бы приятной и удовлетворяющей не казалась его жизнь - это все было временным. Он понял, что эти переживания - которые мы называем Эмоциональным Счастьем - не могут быть высшей целью. Поэтому он покинул свой образ жизни в поисках того, что на самом деле было бы постоянным и неизменным. И это именно то, что ученики Будды практикуют на своем пути - это практика Вневременного Счастья."

  2. Спасибо от:

    Aliona (14.01.2017), Владимир Николаевич (09.01.2017)

  3. #2
    Участник Аватар для Шавырин
    Регистрация
    07.12.2006
    Традиция
    .
    Сообщений
    3,155
    Цитата Сообщение от Чекава Посмотреть сообщение
    Поэтому он покинул свой образ жизни в поисках того, что на самом деле было бы постоянным и неизменным.
    А что именно является постоянным и неизменным ?

  4. #3
    Участник Аватар для Aion
    Регистрация
    19.10.2008
    Традиция
    Карма Кагью
    Сообщений
    12,317
    Записей в блоге
    26
    Цитата Сообщение от Шавырин Посмотреть сообщение
    А что именно является постоянным и неизменным ?
    Спокойствие, см. Дхаммапада, 202.


  5. Спасибо от:

    Шавырин (09.01.2017)

  6. #4
    Участник Аватар для Шавырин
    Регистрация
    07.12.2006
    Традиция
    .
    Сообщений
    3,155
    Цитата Сообщение от Aion Посмотреть сообщение
    Спокойствие, см. Дхаммапада, 202.

    Это : 202.


    "Нет огня большего, чем страсть; нет беды большей, чем ненависть; нет счастья большего, чем тело; нет счастья, равного спокойствию."



    Вопрос возник у меня ...

    Если : " нет счастья большего, чем тело "

    Тогда , что есть ум ?
    Последний раз редактировалось Шавырин; 09.01.2017 в 18:44. Причина: много "тогда"

  7. #5
    Участник Аватар для Aion
    Регистрация
    19.10.2008
    Традиция
    Карма Кагью
    Сообщений
    12,317
    Записей в блоге
    26
    Цитата Сообщение от Шавырин Посмотреть сообщение


    Вопрос возник у меня ...

    Если : " нет счастья большего, чем тело "

    Тогда , что есть ум ?
    Вообще-то там сказано "нет несчастья, большего, чем тело"...

  8. #6
    Участник Аватар для Шавырин
    Регистрация
    07.12.2006
    Традиция
    .
    Сообщений
    3,155
    Цитата Сообщение от Aion Посмотреть сообщение
    Вообще-то там сказано "нет несчастья, большего, чем тело"...
    Значит кто-то ошибся (в переводе) ...

    Взято http://www.e-reading.club/chapter.ph...hammapada.html

    * Плюсом ... Свои записи на бумаге поднял , всё так.

    Aion, где-то у Вас "промах" вышел ))

  9. #7
    Участник Аватар для Aion
    Регистрация
    19.10.2008
    Традиция
    Карма Кагью
    Сообщений
    12,317
    Записей в блоге
    26
    Цитата Сообщение от Шавырин Посмотреть сообщение
    Значит кто-то ошибся (в переводе) ...

    Взято http://www.e-reading.club/chapter.ph...hammapada.html
    В перепечатке кто-то ошибся. У Топорова в этом плане всё корректно: http://www.orlov-yoga.com/Dhammapada/DhammaXV.htm

  10. Спасибо от:

    Шавырин (09.01.2017)

  11. #8
    Участник Аватар для Шавырин
    Регистрация
    07.12.2006
    Традиция
    .
    Сообщений
    3,155
    Цитата Сообщение от Aion Посмотреть сообщение
    В перепечатке кто-то ошибся. У Топорова в этом плане всё корректно: http://www.orlov-yoga.com/Dhammapada/DhammaXV.htm
    Не буду спорить , но я переписывал от руки Дхаммападу из книги "Буддизм. Философия мысли" , с Вашим источником явное противоречие ...

    А говорим о 2 500 лет

  12. #9
    Участник Аватар для Aion
    Регистрация
    19.10.2008
    Традиция
    Карма Кагью
    Сообщений
    12,317
    Записей в блоге
    26
    Цитата Сообщение от Шавырин Посмотреть сообщение
    Не буду спорить , но я переписывал от руки Дхаммападу из книги "Буддизм. Философия мысли" , с Вашим источником явное противоречие ...

    А говорим о 2 500 лет
    У меня в бумажном варианте именно так, как процитировал, но можно навскидку с аглицкой версией сверить:
    There is no fire like passion; there is no losing throw like hatred; there is no pain like this body; there is no happiness higher than rest.

    http://www.thenazareneway.com/dhammapada_chapter_15.htm
    Ну и по смыслу, конечно, несчастье, а не счастье.

  13. Спасибо от:

    Шавырин (09.01.2017)

  14. #10
    Участник Аватар для Шавырин
    Регистрация
    07.12.2006
    Традиция
    .
    Сообщений
    3,155
    Цитата Сообщение от Aion Посмотреть сообщение
    но можно навскидку с аглицкой версией сверить
    А на "пали" как ?

    Или какой там был язык в то время ?
    Последний раз редактировалось Шавырин; 09.01.2017 в 19:34. Причина: время

  15. #11
    Участник Аватар для Aion
    Регистрация
    19.10.2008
    Традиция
    Карма Кагью
    Сообщений
    12,317
    Записей в блоге
    26
    Цитата Сообщение от Шавырин Посмотреть сообщение
    А на "пали" как ?
    Так:
    n'atthi raaga-samo aggi n'atthi dosa-samo kali
    n'atthi khandha-samaa dukkhaa n'atthi santi-paraM sukhaM. 202

    There is no fire like desire. There is no weakness like anger. There is no suffering like the khandhas. There is no happiness greater than peace. 202

    202. There is no fire like passion; there is no blemish like hatred; there is no suffering like physical existence (the five aggregates or skandhas) and there is no bliss equal to the calm (of nirvana).

    http://hpb.narod.ru/tph/TPH_DHMM.HTM

  16. #12
    Участник Аватар для Шавырин
    Регистрация
    07.12.2006
    Традиция
    .
    Сообщений
    3,155
    Цитата Сообщение от Aion Посмотреть сообщение
    Так:
    n'atthi raaga-samo aggi n'atthi dosa-samo kali
    n'atthi khandha-samaa dukkhaa n'atthi santi-paraM sukhaM. 202

    There is no fire like desire. There is no weakness like anger. There is no suffering like the khandhas. There is no happiness greater than peace. 202

    202. There is no fire like passion; there is no blemish like hatred; there is no suffering like physical existence (the five aggregates or skandhas) and there is no bliss equal to the calm (of nirvana).

    http://hpb.narod.ru/tph/TPH_DHMM.HTM
    Простите , но это собрание букв мне не о чём не говорит , без комментариев 3 - 5 более (менее) вменяемых переводчиков , а не ссылки на "народный" ресурс .

    Ну, да дело Ваше .

    Все при своём.
    Последний раз редактировалось Шавырин; 09.01.2017 в 20:00. Причина: текст

  17. #13
    Участник Аватар для Aion
    Регистрация
    19.10.2008
    Традиция
    Карма Кагью
    Сообщений
    12,317
    Записей в блоге
    26
    Цитата Сообщение от Шавырин Посмотреть сообщение
    Простите , но это мне не о чём не говорит , без комментариев 3 - 5 более (менее) вменяемых переводчиков , а не ссылки на "народный" ресурс .

    Ну, да дело Ваше .

    Все при своём.
    Простите, но если вам русский, три английских варианта перевода и оригинал ни о чём не говорят, говорить дальше не о чем.

  18. Спасибо от:

    Шавырин (09.01.2017)

  19. #14
    Участник Аватар для Шавырин
    Регистрация
    07.12.2006
    Традиция
    .
    Сообщений
    3,155
    Цитата Сообщение от Aion Посмотреть сообщение
    оригинал
    Порадовало

  20. #15
    Участник Аватар для Aion
    Регистрация
    19.10.2008
    Традиция
    Карма Кагью
    Сообщений
    12,317
    Записей в блоге
    26
    Цитата Сообщение от Шавырин Посмотреть сообщение
    Порадовало
    Ну, возможно, и это не огорчит:
    Какое именно счастье вы ищете?
    Интервью с Семнадцатым Кармапой

  21. Спасибо от:


  22. #16
    Участник Аватар для Шавырин
    Регистрация
    07.12.2006
    Традиция
    .
    Сообщений
    3,155
    Цитата Сообщение от Aion Посмотреть сообщение
    Возможно , но Кармапа (17) от "Далай -Ламы"™ мне импонирует больше .

  23. #17
    Участник Аватар для Aion
    Регистрация
    19.10.2008
    Традиция
    Карма Кагью
    Сообщений
    12,317
    Записей в блоге
    26
    Цитата Сообщение от Шавырин Посмотреть сообщение
    Возможно , но Кармапа (17) от "Далай -Ламы"™ мне импонирует больше .
    Больше-меньше - всё равно,
    Выше-ниже - всё равно,
    Ближе-дальше - всё равно...

    Егор Летов

  24. Спасибо от:

    Шавырин (09.01.2017)

Информация о теме

Участники, просматривающие эту тему

Эту тему просматривают: 1 (участников: 0 , гостей: 1)

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения
  •