Показано с 1 по 9 из 9

Тема: Гандавьюха по-русски (есть перевод на английский)

  1. #1
    Участник
    Регистрация
    04.09.2010
    Традиция
    нет
    Сообщений
    2,169

    Гандавьюха по-русски (есть перевод на английский)

    Что-то я забуксовал ...

    По-английски перевод "Ghanavyūha" (в заголовке неверно) звучит как "Densely Arrayed [Realm]" или "Dense Array".
    Насколько я понимаю - это одна из высших сфер мира форм.
    Как это может звучать по-русски?

    Встречается и вот такой контекст "densely arrayed buddha-field of Akanishta". Ну и подобное ...

    UPD:

    ghana : [adj.] thick; solid; dense; compact. (nt.), a club; a hammer; a musical instrument played by striking. (m.), a cloud.

    Vyūha [fr. vi+vah; see byūha] 1. heap, mass; massing or array, grouping of troops
    Последний раз редактировалось Shus; 12.11.2016 в 18:35.

  2. #2
    Участник Аватар для Алик
    Регистрация
    03.06.2012
    Традиция
    дзен
    Сообщений
    3,370
    Густонаселённый , не ?

  3. #3
    Участник
    Регистрация
    04.09.2010
    Традиция
    нет
    Сообщений
    2,169
    Цитата Сообщение от Алик Посмотреть сообщение
    Густонаселённый , не ?
    Спасибо за ответ.
    Возможно и так, буду думать.

  4. #4
    Участник
    Регистрация
    04.09.2010
    Традиция
    нет
    Сообщений
    2,169
    Переводчик книги Кедруба Дже "Основы буддийских тантр" в отличии от меня не заморачивался и перевел Ghanavyuha как «плотный строй» (стр. 11).

  5. #5
    Участник
    Регистрация
    24.05.2015
    Традиция
    нет
    Сообщений
    1,340
    Мир высокой плотности форм.

  6. Спасибо от:

    Shus (13.11.2016)

  7. #6
    Участник
    Регистрация
    04.09.2010
    Традиция
    нет
    Сообщений
    2,169
    Цитата Сообщение от Харуказе Посмотреть сообщение
    Мир высокой плотности форм.
    Английские слова как бы на это намекают.

    Но покопавшись, пришел к выводу, что это что-то типа "густой/плотной сети/матрицы", т.к. пишут, что это тоже самое, что lotus-womb realm из Аватамсаки - один миров Вайрочаны, который вроде как имеет вид матрицы густо заселенной разнообразными просветленными существами (и входит в систему таких же миров, перечень которых на полстраницы).

    Похоже, что переводить не буду, на напишу просто "мир Ганавьюха" (или что нибудь подобное с упоминанием Вайрочаны).

  8. #7
    Участник
    Регистрация
    24.05.2015
    Традиция
    нет
    Сообщений
    1,340
    Да,это последняя глава Аватамсаки (Гандавьюха сутра). Он не просто заселён существами,перед этой главой глава про сеть Индры. Т.е если очень коротко, то это что-то типа квантового/физического вакуума,являющего всё многообразие форм. Аканишта - чистая земля Вайрочаны,а дальше перечисление чистых земель. Мир Ганавьюха/мир Аканишта - наиболее близкий к оригиналу перевод.

  9. #8
    Участник
    Регистрация
    10.05.2015
    Традиция
    Кагью
    Сообщений
    8,271
    Записей в блоге
    24
    Цитата Сообщение от Харуказе Посмотреть сообщение
    Да,это последняя глава Аватамсаки (Гандавьюха сутра). Он не просто заселён существами,перед этой главой глава про сеть Индры. Т.е если очень коротко, то это что-то типа квантового/физического вакуума,являющего всё многообразие форм. Аканишта - чистая земля Вайрочаны,а дальше перечисление чистых земель. Мир Ганавьюха/мир Аканишта - наиболее близкий к оригиналу перевод.
    Гандавйуха(Gaṇḍavyūha) и Гханавйуха(Ghanavyūha) - это два разных слова(словосочетания) .
    Последний раз редактировалось Владимир Николаевич; 13.11.2016 в 22:37.

  10. Спасибо от:

    Shus (14.11.2016), Сергей Хос (24.11.2018), Шуньяананда (24.11.2018)

  11. #9
    Основной участник Аватар для Сергей Хос
    Регистрация
    01.04.2007
    Традиция
    Ньингма
    Сообщений
    11,115
    Gaṇḍavyūha = sdong po bkod pa. В ней говорится о путешествии Судханы.
    Ghanavyūha = stug po bkod pa, синоним (или часть названия) Акаништхи. Это о "Сети Индры", "Мир непрерывного орнамента", Densely Arrayed Adornments переводят на английский.

    Но путают их везде, в том числе и в Вики.
    Последний раз редактировалось Сергей Хос; 24.11.2018 в 03:06.

  12. Спасибо от:

    Shus (24.11.2018), Владимир Николаевич (24.11.2018), Шуньяананда (24.11.2018)

Информация о теме

Участники, просматривающие эту тему

Эту тему просматривают: 1 (участников: 0 , гостей: 1)

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения
  •