Показано с 1 по 12 из 12

Тема: Краткие поучения ЕС 17-го Кармапы Тхае Дордже (Октябрь 2016)

  1. #1
    Участник
    Регистрация
    19.10.2015
    Традиция
    Карма Кагью
    Сообщений
    118

    Краткие поучения ЕС 17-го Кармапы Тхае Дордже (Октябрь 2016)

    https://www.facebook.com/17th.Karmapa

    "During the experience of meditation, when one feels that it is comforting, blissful, peaceful, one shouldn't label them as such and think that this must be liberation or what it means to be liberated. Instead, the best way to meditate is to add what is known as the 'vipassana' or insight or wisdom, to see that yes, it is calming the mind, it is peaceful, but instead of getting carried away, we simply observe and then just let things be."

    "Во время медитации мы можем почувствовать, что нам очень комфортно, блаженно, и спокойно, но мы не должны их так определять и думать, что это наверное и есть освобождение, или это и значит быть освобожденным. Вместо этого, лучше всего практиковать "випассану" или "проникновение в суть" или "мудрость" с пониманием, что эта практика успокаивает ум, но при этом мы не должны увлекаться этим, а просто наблюдаем и позволяем этому происходить."

  2. Спасибо от:


  3. #2
    Участник
    Регистрация
    19.10.2015
    Традиция
    Карма Кагью
    Сообщений
    118
    "In some cases, it may be that others’ criticisms are constructive, in which case the brave and courageous mind will see merits in these criticisms and embrace them. Only a wise mind can embrace criticism. However, when we are criticised in an unconstructive way, we should think of such words as mere echoes, and nothing more."

    "Бывает так, что мы можем быть подвергнуты конструктивной критике, в таком случае, отважный ум увидит пользу в такой критике и примет её ко вниманию. Только мудрый ум сможет принять критику. Однако, если нас критикуют неконструктивно, то мы должны рассматривать такие слова как некое эхо, и не более того."

  4. Спасибо от:


  5. #3
    Участник
    Регистрация
    19.10.2015
    Традиция
    Карма Кагью
    Сообщений
    118
    "When we look at each other, it is very much like seeing the reflection of ourselves. If at first we are caught by our afflictive emotions and karma then, when we look at each other, we might see the reflection of those afflictive emotions and negative karmas. But if we concentrate on our pure nature, on our enlightened nature, and then look at each other, then we will see exactly that.

    At first, we reflect on very simple examples of kindness and compassion that we have experienced in this life. Then we can ask ourselves whether such kindness and compassion exists in all of us. Over time, if we really think hard, then we will discover that yes, everyone shares this very potential - regardless of where we come from, what we do, or our upbringing. In this way, it becomes a great source of inspiration."

    "Когда мы смотрим друг на друга, то это все равно что смотреть на свое отражение. Если мы будем захвачены своими мешающими эмоциями и кармой, то смотря друг на друга, мы будем видеть отражения этих же мешающих эмоций и негативной кармы. Но если мы сконцентрируемся на нашей чистой природе, нашей просветленной природе, и затем посмотрим друг на друга, то увидим мы в точности ту же самую просветленную природу.

    Сначала, нам нужно напомнить себе о самых простых примерах доброты и сочувствия, которые мы испытали в жизни. Затем, мы должны спросить себя: может такая доброта и сочувствие присутствовать у всех нас? Со временем, если мы будем усердно размышлять, то мы обнаружим, что мы все наделены таким потенциалом - независимо от нашего места рождения, нашего рода занятий, и нашего воспитания. Таким образом, это становится великим источником вдохновения."

  6. Спасибо от:


  7. #4
    Участник
    Регистрация
    19.10.2015
    Традиция
    Карма Кагью
    Сообщений
    118
    "While carrying out all of our tasks, we need to accept that life is changing, life is fragile. We need to accept the conditions and carry our responsibilities, not by putting great pressure on ourselves but by accepting the simple facts, and then striving to live one moment at a time."

    "Занимаясь нашей повседневной активностью, мы должны принять тот факт, что все меняется, а жизнь хрупка. Нам нужно принять обусловленность и продолжать выполнять свои обязанности, но не путем создания еще большего давления, а принимая во внимание простые факты, и пытаться жить от момента к моменту."

  8. Спасибо от:


  9. #5
    Участник
    Регистрация
    19.10.2015
    Традиция
    Карма Кагью
    Сообщений
    118
    "All of us are very, very mature. We should feel great in some ways, pat ourselves on the back, and rejoice because we have matured. If we hadn't matured, we would not have this precious human rebirth.

    This human rebirth is a proof that we have matured, not just for one time or two times or even hundred times. Reaching a human rebirth takes hundreds and thousands of lifetimes of efforts - all forms of generosity, ethics, everything. So therefore we have been matured for a long, long time and this is the result.
    With the practice of compassion, it will enhance what we have already matured, what we have already developed over time."


    "Мы все очень, очень повзрослели. Мы должны чувствовать себя хорошо, мы можем похлопать себя по плечу, и радоваться тому, что мы повзрослели. Если бы это было не так, мы бы не смогли приобрести эту драгоценную человеческую жизнь.

    Это человеческое рождение есть подтверждением того, что мы повзрослели, и не только раз или два, или даже сто раз. Достижение человеческого рождения требует сотни и тысячи жизней полных усердия в таких видах активности, как щедрость, этика, и всего остального. Поэтому мы все взрослели на протяжении очень долгого времени, и это наш результат.

    С помощью практики сочувствия, мы сумеем улучшить то, чего мы уже добились, то что мы уже развили на протяжении всего этого времени."

  10. Спасибо от:


  11. #6
    Участник
    Регистрация
    19.10.2015
    Традиция
    Карма Кагью
    Сообщений
    118
    "I think that without the different religions that have existed in the world until now, if they were not there, I think that humanity and the world itself might not have survived. This is because I think that it is spirituality that somehow keeps the world in balance, helping us not to put too much emphasis on the material world."

    "Я считаю, что без все тех разновидностей религий, которые существовали в мире до сих пор, это человечество и сам этот мир просто бы не выжили. Я думаю, что благодаря духовности этот мир находит некий баланс, и помогает не слишком сильно концентрироваться только на материальной стороне."

  12. Спасибо от:


  13. #7
    Участник
    Регистрация
    19.10.2015
    Традиция
    Карма Кагью
    Сообщений
    118
    "We all have a child nature inside us, no matter what stage of life we are in. When we say to a child 'go to sleep,' of course it doesn't work. Instead, children will learn actually mostly through watching what others do, how others walk, talk, behave and express. They are always watching.

    This is why, no matter where we are in life's journey, since we still have this kind of child nature in us, all it takes for that person to change is for them to see a good example. And then the habit takes over and they want to mimic and imitate that. So if we wish for something or someone to change, we have to be a good example."

    "Мы все по своей природе как дети, независимо от того на каком этапе жизни мы находимся. Когда мы говорим ребенку: "Пора ложиться спать," конечно, он не послушается. Вместо этого дети, в основном, учатся наблюдая за другими, то как другие говорят, ходят, ведут и выражают себя. Они всегда наблюдают.

    Именно поэтому, независимо от того, на каком этапе нашей жизни мы находимся, и поскольку мы все по своей природе дети, чтобы человек изменился, он должен увидеть хороший пример. И затем он перебирает привычки и пытается имитировать это поведение. Поэтому если мы хотим кого-то изменить, мы должны быть хорошим примером."

  14. Спасибо от:

    Aliona (31.10.2016), Владимир Николаевич (28.10.2016)

  15. #8
    Участник
    Регистрация
    19.10.2015
    Традиция
    Карма Кагью
    Сообщений
    118
    "If we don't know that the fire can burn, then it is possible that from time to time we might burn ourselves. But if we don't learn from that experience, if we don't extract the knowledge, 'okay, it burns', if we don't learn from it, they we might accidentally burn ourselves over and over again. So just like that, whenever we face a problem, there is always something to learn from it, and as a result, we will know what to do in the future should a similar condition come across."

    "Если бы мы не знали, что огнем можно обжечься, то через какое-то время мы можем себя обжечь. Если мы не учимся на своем опыте, если мы не усвоим, что огнем можно обжечься, то мы будем продолжать делать то же самое снова и снова. Поэтому, каждый раз когда мы сталкиваемся с какой-то проблемой, всегда есть чему учиться, и в результате, в будущем мы уже будем знать, что делать если всплывет похожая ситуация."

  16. Спасибо от:

    Анна А (01.11.2016), Владимир Николаевич (01.11.2016)

  17. #9
    Участник
    Регистрация
    11.07.2008
    Традиция
    Гелуг
    Сообщений
    496
    Записей в блоге
    2
    Неутомимый Лотзава.

  18. #10
    Участник
    Регистрация
    12.02.2007
    Традиция
    Нет
    Сообщений
    7,458
    Цитата Сообщение от Алсу Посмотреть сообщение
    Неутомимый Лотзава.
    Хорош, если бы я англицкому учился, а бы то-же банальные премудрости попроще- переводил-бы- если-бы к этому интерес имел.. Учится человек- развивается- не пиво пьёт.

  19. #11
    Участник
    Регистрация
    19.10.2015
    Традиция
    Карма Кагью
    Сообщений
    118
    "Understanding fear and overcoming it are one in the same thing. Fear itself derives from a lack of knowledge and understanding - about the 'unknown.' The solution, therefore, lies in understanding fear - not to get rid of it, but to recognise it as a part of life, and to try to channel it for positive means. When we understand fear, fear becomes our friend.

    Human beings have a unique choice and opportunity to overcome fear. We may not always see this choice, particularly in the moments when we feel afraid, but it is there. Whether we use this opportunity, is up to us."

    "Понять страх и преодолеть его - это одно и тоже. Страх исходит из недостатка знания и понимания о "неизвестном." Поэтому, решение находится в понимании страха - не избавлении от него, но понимании, что страх является частью нашей жизни, и пытаться использовать его для позитивных целей. Когда мы поймем страх, он станет нашим другом.

    У людей есть уникальный выбор и возможность преодолеть страх. Мы не всегда способны разглядеть этот выбор, особенно в моменты, когда мы испытываем страх, но выбор есть всегда. А захотим ли мы использовать эту возможность или нет - это уже зависит от нас самих."

  20. Спасибо от:


  21. #12
    Участник
    Регистрация
    19.10.2015
    Традиция
    Карма Кагью
    Сообщений
    118
    "Compassion defies the logic and laws of life, transcending birth, ageing, illness and death. Compassion is the only quality that can help us understand these four stages of life not as something terrible but as truth, impermanence, and nature. Therefore, it helps us to find courage to live meaningful lives. Suddenly, through knowing and accepting the impermanence of life, we discover much more joy, much more purpose in life."

    "Сочувствие не поддается законам логики и жизни, оно превосходит рождение, старение, болезни и смерть. Сочувствие - это единственное качество, которое способно помочь нам понять эти четыре этапа жизни не как что-то ужасное, но как истину, непостоянство и её природу. Поэтому, оно дает нам силы прожить жизнь со смыслом. Внезапно, через понимание и принятие непостоянства, мы обнаружим еще больше радости и смысла в этой жизни."

  22. Спасибо от:


Информация о теме

Участники, просматривающие эту тему

Эту тему просматривают: 1 (участников: 0 , гостей: 1)

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения
  •