Показано с 1 по 9 из 9

Тема: САМОУЧИТЕЛЬ СИНГАЛЬСКОГО ЯЗЫКА

  1. #1
    Основной участник Аватар для Raudex
    Регистрация
    23.01.2008
    Традиция
    Тхеравāда
    Сообщений
    3,178

    САМОУЧИТЕЛЬ СИНГАЛЬСКОГО ЯЗЫКА

    Дошли наконец руки - перевёл сканы учебника в текст.
    Прошу у кого есть желание повычитывайте ошибки, а то много было ручной работы, и наверняка понасажал, да и в оригинале их полно.
    В целом оцифровка соответствует оригиналу, кроме того что я полностью поменял принятую у Бельковича кириллическую транскрипцию на IAST.
    Здесь лежит текст, а здесь сканы.
    Заранее спасибо за кооперацию.

    В тексте использованы шрифты Times Ext Roman (есть на dhamma.ru) и Iskoola Pota (есть в комплекте начиная с Win7)

    Не обращайте внимание на цветистость форматирования, это временно сделано, что б бросалось в глаза, там всё на стилях основано и легко поменять на своё вкус, если требуется.
    Последний раз редактировалось Raudex; 29.08.2016 в 12:25.

  2. Спасибо от:

    Aion (29.08.2016), sergey (29.08.2016), Ануруддха (29.08.2016), Ассаджи (31.08.2016), Владимир Николаевич (29.08.2016)

  3. #2
    Администратор Аватар для Ануруддха
    Регистрация
    06.05.2002
    Традиция
    Тхеравада
    Сообщений
    4,049
    Большая работа. В оцифровке нет раздела содержания, которое есть в оригинале, наверное, со временем стоит его добавить.

    п.с. Пытался как-то выучить по этому самоучителю сингальский алфавит, но не очень успешно в силу слабых возможностей по запоминанию. Но недавно узнал про интересную методику по запоминанию незнакомого алфавита. В русском тексте заменяем , к примеру, букву а, на аналог буквы а из другого алфавита и читаем этот текст пока не привыкнем к новой букве. Затем заменяем следующую и т.д.

  4. Спасибо от:

    Aion (29.08.2016), Vladiimir (29.08.2016), Владимир Николаевич (29.08.2016)

  5. #3
    Основной участник Аватар для Raudex
    Регистрация
    23.01.2008
    Традиция
    Тхеравāда
    Сообщений
    3,178
    Цитата Сообщение от Валерий Павлов Посмотреть сообщение
    Большая работа. В оцифровке нет раздела содержания, которое есть в оригинале, наверное, со временем стоит его добавить.
    Этот раздел генерируется автоматически, по заголовкам, так что пока не стал его создавать, что б не плодить избыточность. Но если кто то хочет, то это не сложно сделать самостоятельно.
    Также есть в ОО удобный навигатор по заголовкам.
    п.с. Пытался как-то выучить по этому самоучителю сингальский алфавит, но не очень успешно в силу слабых возможностей по запоминанию.
    Собственно буквы освоить мне удалось и давненько, просто надо взять большой текст (например на пали) и себя за шкирку и упорно вручную перенабить его сингальскими буквами, или наоборот, прилипнет само к мозгам. Вот сейчас много вникал в текст и освежил знание букв.
    Цитата Сообщение от Валерий Павлов Посмотреть сообщение
    В русском тексте заменяем , к примеру, букву а, на аналог буквы а из другого алфавита и читаем этот текст пока не привыкнем к новой букве. Затем заменяем следующую и т.д.
    С сингальским не прокатит, потому что абугида))) да и гораздо больше звуков в сингальском том же, все придыхательные, вся ретрофлексия, длина гласных...
    Последний раз редактировалось Raudex; 04.09.2016 в 12:14.

  6. Спасибо от:

    Ануруддха (30.08.2016)

  7. #4
    Основной участник Аватар для Raudex
    Регистрация
    23.01.2008
    Традиция
    Тхеравāда
    Сообщений
    3,178
    Есть ещё 2 самодельных скрипта, также написаны мною для ОО, конвертеры из сингальского в IAST и обратно. Явочно могу поделиться, но публиковать не хочется.
    Таким образом теперь весь учебник можно элементарно конвертнуть в IAST, то о чём и мечтал в общем то, а запоминание алфавита отложить на потом.
    Последний раз редактировалось Raudex; 30.08.2016 в 06:37.

  8. #5
    Основной участник Аватар для Raudex
    Регистрация
    23.01.2008
    Традиция
    Тхеравāда
    Сообщений
    3,178
    с помощью примечаний добавил в текст разбивку на страницы оригинальной бумажной книги, теперь очень просто соотносить документы между собой

  9. #6
    Основной участник Аватар для Raudex
    Регистрация
    23.01.2008
    Традиция
    Тхеравāда
    Сообщений
    3,178
    Сделал вариант полностью в латинице IAST, без сингальских букв.
    Удобно для тех, кто решил отложить пока изучение алфавита.
    (Правда текст первых уроков стал бессмысленным )

    Жёлтым фоном отмечены символы, которые в оригинале - сингальские.

  10. Спасибо от:


  11. #7
    Основной участник Аватар для Raudex
    Регистрация
    23.01.2008
    Традиция
    Тхеравāда
    Сообщений
    3,178
    Решил также обработать и добавить в проект статьи из словарей Бельковича, их 2, соответственно, из сингальско-русского (1970) и из русско-сингальского (1983).
    КРАТКИЙ ОЧЕРК ГРАММАТИКИ СИНГАЛЬСКОГО ЯЗЫКА (74 страницы)
    ОСНОВНЫЕ ГРАММАТИЧЕСКИЕ СООТВЕТСТВИЯ РУССКОГО И СИНГАЛЬСКОГО ЯЗЫКОВ (21 страница)
    во многом они дублируют учебник, но всё более системно изложено
    Последний раз редактировалось Raudex; 05.09.2016 в 13:34.

  12. #8
    Участник
    Регистрация
    10.05.2015
    Традиция
    Кагью
    Сообщений
    10,246
    Записей в блоге
    29
    Заинтересовался тут такими вопросами, может кто подскажет:

    Есть ли исследования степени родства сингальского языка и пали ?

    Есть ли исследования по старосингальским ( раннесингальским, древнесингальским или прасингальским ) формам современного языка сингалов ?

  13. #9
    Основной участник Аватар для Raudex
    Регистрация
    23.01.2008
    Традиция
    Тхеравāда
    Сообщений
    3,178
    Сам по себе сингальский далековат о североиндиский наречий, пракриты туда интегрированы как заимствованые слова, как мне показалось, правил грамматичесих очень мало похожих.
    Примерно как нам латынь читать, много слов понятных, но конструкции перевести трудновато.
    Это субъективное ощущение, серьёзных статей я не видел.

  14. Спасибо от:


Информация о теме

Участники, просматривающие эту тему

Эту тему просматривают: 1 (участников: 0 , гостей: 1)

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения
  •