" Глубина видимости " ( из "Сутра Сердца")

[Владимир Николаевич]

Перевели с тибетского. Просто рядом подставлен санскритский текст. И это тибетские слова, которые как-бы соответствуют санскритскому dharmaparyāya. Но перевод тибетского текста. Не именно этого санскритского предложения. Просто эти слова, как бы соответствуют. На самом деле это с иронией написал. Именно санскритское dharmaparyāya никак не имеет такого значения, неужто не видите сами? Это может тибетский вариант так переводится. Санскритский вариант переводится так, как перевел ув. А. А. Терентьев:
В то время Благословенный, произнеся поучение под названием "Глубина видимости", погрузился в самадхи.

А.А. Терентьев и так перевёл, и тож с санскритского оригинала :

В то время Благословенный погрузился в самадхи перечня дхарм под названием "Глубина видимости".

Перевод выполнен с санскритской версии А.Терентьевым и воспроизводится по книге "Буддизм: История и культура" (М., 1989).
http://dazan.spb.ru/library1/20/
Не с этой же версии он перевёл:
tena khalu samayena bhagavān gambhīrāvasaṃbodhaṃ nāma samādhiṃ samāpannaḥ
А с той где есть dharmaparyāya.
Вы встречали санскритские версии где есть dharmaparyāya и нет bhāṣitva ?

Прочёл Ваше сообщение выше , но так написано на сайте дацана, чей тогда это перевод и откуда - не знаю.

[Vladiimir]

А.А. Терентьев и так перевёл, и тож с санскритского оригинала :

В то время Благословенный погрузился в самадхи перечня дхарм под названием "Глубина видимости".

Перевод выполнен с санскритской версии А.Терентьевым и воспроизводится по книге "Буддизм: История и культура" (М., 1989).
http://dazan.spb.ru/library1/20/
Не с этой же версии он перевёл:
tena khalu samayena bhagavān gambhīrāvasaṃbodhaṃ nāma samādhiṃ samāpannaḥ
А с той где есть dharmaparyāya.
Вы встречали санскритские версии где есть dharmaparyāya и нет bhāṣitva ???

Так я же привел скриншот из книги "Буддизм: История и культура" (М., 1989). Вы не читаете сообщения? Скриншот выше из этой книги. Посмотрите, как там переведено. И на какой исходный текст он ссылается.

[Нико]

Совершенно не силён в санскрите только буквы читаю, а вот вайли вообще прочесть не могу.
Предполагать ничего не надо, по ссылке просто гляньте:
http://fpmt.ru/heart_sutra/
В то время Бхагаван погрузился в сосредоточение, исследующее перечень дхарм, именуемое «Видимость глубины».

И может сможете ответить, какое тибетское слово переведено исследующее,
даже лучше всё словосочетание исследующее перечень дхарм, как в тибетском оригинале.

А там уже дальше гадать перевели так только dharmaparyāya или вместе с bhāṣitva

(с dharmaparyāya, но без bhāṣitva, вроде вообще санскритских версий текста ненашёл)

Согласна. Там нет буквально слова "исследующее". Оно может быть только в кв. скобках переводчика. Впрочем, как и "поучения" тоже нет)))))

[Vladiimir]

Впрочем, как и "поучения" тоже нет)))))

В тибетском его нет. Это известный всем факт. "Поучение" есть в санскритской версии.

[Владимир Николаевич]

Так я же привел скриншот из книги "Буддизм: История и культура" (М., 1989). Вы не читаете сообщения? Скриншот выше из этой книги. Посмотрите, как там переведено. И на какой исходный текст он ссылается.

Извиняюсь мы одновременно сообщения написали.

Дописал уже, что чей перевод на сайте дацана и откуда - не знаю.

[Владимир Николаевич]

Согласна. Там нет буквально слова "исследующее". Оно может быть только в кв. скобках переводчика. Впрочем, как и "поучения" тоже нет)))))

Понял.
Спасибо!