Из созерцания выйдя, Татхагата обратился к Шарипутре: "Неизмерима Мудрость Будд, не просто ею овладеть. Тем более, Шравакам и Пратьякам. Прославился я тем, что до конца прошел бесчисленные Пути Будд, обрел то, что никому неведомо. Искусно поделился этим, хотя не просто было. Трудно Неохватное ухватить живущим, и хитростью живущих от явленного отцеплял я.
Шарипутра! У Татхагаты запредельны умение, знание и сила, он обучает запредельному искусно...
Говинда (13.06.2016)
Ув. Айседора перевод и распространение Слова Будды очень Благородная деятельность.Сообщение от Айседора
Эта Благородная деятельность связана также с большой ответственность - ведь это не просто переводы обычного текста. По этим переводам люди будут не только изучать Учение Будды, но вносить полученные знания в практику, привносить Учение в жизнь, согласовывать свою жизнь с Учением.
Поэтому очень важно, чтобы в переводах было как можно меньше неточностей, искажений и разночтений !
По выкладываемым Вами переводам уже не только у меня но и у других более знающих и опытных людей возникли вопросы и сомнения !
Пожалуйста укажите источники переводов и авторов переводов. А также если можно традицию(организацию, общину) в соответствии с воззрениями\терминологией которой делаются переводы !
(п.с. для сравнения : Сутра Лотоса (Сутра о Цветке Лотоса Чудесной Дхармы) в переводе А.Н. Игнатовича.)
Последний раз редактировалось Владимир Николаевич; 11.06.2016 в 11:49.
Эту тему просматривают: 1 (участников: 0 , гостей: 1)
Ваши права
Ответить с цитированием