Шурангама-Самадхи Сутра

[Айседора]

Так я слышал. Будда пребывал на горе Гридхракута вблизи Раджагрихи среди 32000 Бхикшу. Ещё там были 72000 МахаБодхисаттв пребывающих в самадхи Проникновенной Мудрости и освоивших методы Высших Колесниц. Покорив орды враждебных Мар, они обрели мудрость и овладели искусными средствами. Свободно пребывали в Трёх мирах и в Трёх Временах. Хранили суть Учения - сострадание...
Внезапно, Бодхисаттву Устойчивый Ум посетила мысль: "Поддержу Три Драгоценности, расспрошу Татхагату: как сделать дворцы демонов невидимыми при укоренении блага в незрелых и укрощении высокомерных. Пусть подскажет, как равнодушным и грубым обрести самадхи, а связанным предписаниями и запретами, освободиться от них. Пусть разочарует в Малой Колеснице и вдохновит на Великую".
Коснувшись коленом земли со сложенными ладонями, он обратился к Будде: "Бхагаван, поведай об Учении Татхагат".
Будда сказал: "Спрашивай. Я отвечу"...

[Владимир Николаевич]

@Айседора Спасибо.
Не могли бы Вы указать источник этого перевода Сутры ?

Так, как в сети уже есть перевод данной Сутры и там текст более обширный:
Шурангама-самадхи Сутра
пер.Глагов С.

Причём в ряде мест чуть ли не совершенно разный смысл:

Этот превод:
"Есть самадхи - Героическая Поступь. В нем, Бодхисаттвы Нирвану считают Сансарой, и
едины в бесчисленных проявлениях. Пребывая в Землях Будд, не знают о них. Помнят о
Дхармате, встречая Будд. В один Путь, вмещают множество Путей. Величавы, без
гордости, не цепляются за сиддхи. Чисты в Трёх Мирах, а в шести уделах бытия,
появляются по собственной воле. Они искусно используют бессмысленные слова, успешно
обучают Отсутствию, неустрашимы в одиночестве."

Перевод С. Глагова:
"Существует самадхи под названием Шурангама (Героический Марш). Все Бодхисаттвы, освоившие это самадхи, будут, как ты описал, способны являть Паринирвану без того, чтобы придти к вечному угасанию. Они будут способны являть различные формы без разрушения качеств форм. Они будут способны путешествовать по всем землям Будд без всякого различия. Они обретут возможность встретить всех Будд, не различая общие проявления (самата) сущности Дхармы (дхармата). Они явят общее завершение всех практик, но осуществят чистоту этих практик. Они превзойдут наиболее почитаемых среди богов и людей, но не погрязнут в тщеславии, чванстве или распущенности. Они явят беспрепятственное владение всеми демоническими силами, не попадая в зависимость от этих практик. Выполняя работу во всех Трех Мирах, они будут действовать без малейшего колебания относительно качеств дхарм. Они явят перерождения во всех возможных видах бытия, не делая различия между этими уделами. Они будут искусны в объяснении всех наставлений Дхармы и способны открывать их смысл и букву, при этом понимая, что слова обладают качеством всеобщей основы, и не будут делать различений в словах. Проповедуя учения живым существам, они всегда будут пребывать в состоянии устойчивого созерцания. Они будут практиковать общую "неизменность" нерожденности всех дхарм, в то же время поучая, что все дхармы имеют качества появления и исчезновения. Они будут странствовать в одиночестве, бесстрашно подобно львам."

[Владимир Николаевич]

Шурангама-Самадхи Сутра...

Извиняюсь, не могли бы Вы ответить на выше заданный вопрос.


Также очень непонятны строки:

Бодхисаттвы Нирвану считают Сансарой.
Пребывая в Землях Будд, не знают о них.
Они искусно используют бессмысленные слова

И в выложенных сегодня новых переводах есть довольно непонятные места.