Сообщение от
Vladiimir
Т.е. я спросил проф. Карасиму (в письме) являются ли термины "(buddhist) sanskrit" и "buddhist hybrid sanskrit" в его статьях взаимозаменяемыми?
Проф. Карасима ответил, что он различает (discern) использование [терминов] BHS и BS. Последний, по его словам, применяется для языка буддийских текстов, в которых грамматика и формы почти такие же, как в классическом санскрите, но лексикон (vocabulary) - буддийский, например Муласарвастивадавиная, Джатакамала, Дивьявадана и т.д.
Далее он добавил, что, по его мнению, многие тексты Махаяны были составлены махасангхиками. Они изначально передавались на пракритах и BHS, а затем были подвергнуты дальнейшей санскритизации.