Тибетский Чань

[Shus]

Собрал у себя воедино: Сэм ван Шайк «Тибетский Чань»

Перевод Игоря Калиберды: http://buddadharma.blogspot.ru/2015/01/1.html цикла статей Sam van Schaik «Tibetan Chan»(2007-2011): http://earlytibet.com/2007/11/13/tib...emperors-chan/

[Цхултрим Тращи]

Только он ван Скайк.

[Пема Ванчук]

Собрал у себя воедино: Сэм ван Шайк «Тибетский Чань»

Перевод Игоря Калиберды: http://buddadharma.blogspot.ru/2015/01/1.html цикла статей Sam van Schaik «Tibetan Chan»(2007-2011): http://earlytibet.com/2007/11/13/tib...emperors-chan/

Еще и книжка есть и на Академии статьи.

[Shus]

Только он ван Скайк.

Не.. Схайк, см. Нидерландско-русская практическая транскрипция
Но тут такое дело: он британец (и по гражданству и пр.), а как у них читаются голландские фамилии - лень разбираться.
Ну и потом это не мой перевод, чужое я править не могу.

[Shus]

Еще и книжка есть и на Академии статьи.

На русском?

[Цхултрим Тращи]

Не.. Схайк, см. Нидерландско-русская практическая транскрипция
Но тут такое дело: он британец (и по гражданству и пр.), а как у них читаются голландские фамилии - лень разбираться.
Ну и потом это не мой перевод, чужое я править не могу.

Если бы был нидерландцем, был бы ван Схайк, а по-английски соответственно читается «ван Скайк». Но раз не ваш, то и ладно.

[Игорь Берхин]

Shus, большое спасибо за труд. Я много раз заходил в блог ван Скайка, но, кажется, он его больше не поддерживает.
Есть ещё хорошая книга http://www.amazon.com/The-Bodhidharm.../dp/0520219724
Адриано Клементе использовал её при сверке перевода Самтен Мигдрон, там очень много кусков, которые совпадают с дуньхуанскими текстами, только на тибетском.
Вы сами в Москве находитесь? Мне было бы интересно пообщаться.

[Пема Ванчук]

На русском?

На английском, конечно же

[Максим&]

На английском, конечно же

Все кто знал английский и не перевёл хоть одного цзюаня на русский для убогих - ждёт плохая карма. За работу братцы!

[Дубинин]

Все кто знал английский и не перевёл хоть одного цзюаня на русский для убогих - ждёт плохая карма. За работу братцы!

Гугел переводчик, вдохновение для понимания- и творческая составляющая- творят чудеса. (главное новые традиции создавать не часто!)

[Shus]

Shus, большое спасибо за труд. Я много раз заходил в блог ван Скайка, но, кажется, он его больше не поддерживает.

Ну конкретно за перевод этих статей надо благодарить И. Калиберду. Я только в кучку собрал и выставил в публичном месте.
Для меня эти статьи очень интересны с т.з того как татхагатагарбха прошла двумя путями (через Южный Китай и Кашмир) и встретилась на Тибете (о чем писал и Барбер).

Есть ещё хорошая книга http://www.amazon.com/The-Bodhidharm.../dp/0520219724 Адриано Клементе использовал её при сверке перевода Самтен Мигдрон, там очень много кусков, которые совпадают с дуньхуанскими текстами, только на тибетском. Вы сами в Москве находитесь? Мне было бы интересно пообщаться.

За наводку за книгу - спасибо, но боюсь что нельзя объять необъятное.))) У меня Далтон с его "демонами" лежит нечитанный, только просмотренный (а охота и перевести когда-нибудь).

Я живу в Красноярске. Если соберусь в Москву - напишу.

[Игорь Берхин]

Вот, как произносится van Schaik :-)
http://www.heardutchhere.net/names.html