Не смог найти именно строфу 153 в переводе Парибка (в тексте, который у меня есть, гл.ХI отсутствует).
Перевод В.Н.Топорова: "153. Я прошел через сансару многих рождений, ища строителя дома, но не находя его", мне не нравится, тем более что на английском (с гоенковского сайта) звучит как "153. For countless lives I have kept running in this endless cycle of becoming."
Есть ли еще какие-либо переводы на русском без строительно-художественных терминов?
Владимир Николаевич (22.02.2016), Лери (22.02.2016)
Но в строфе, судя по английским переводам (пали не пытался пока разбирать), действительно говорится о "строителе дома". И в следующей строфе этот образ разворачивается дальше.
Перевод Тханиссаро Бхиккху:
Перевод Буддараккхиты153-154
Through the round of many births I roamed
without reward,
without rest,
seeking the house-builder.
Painful is birth
again & again.
House-builder, you're seen!
You will not build a house again.
All your rafters broken,
the ridge pole dismantled,
immersed in dismantling, the mind
has attained to the end of craving.
http://www.accesstoinsight.org/tipit...p.11.budd.html153. Through many a birth in samsara have I wandered in vain, seeking the builder of this house (of life). Repeated birth is indeed suffering!
154. O house-builder, you are seen! You will not build this house again. For your rafters are broken and your ridgepole shattered. My mind has reached the Unconditioned; I have attained the destruction of craving. [13]
"Строитель дома", судя по всему - перевод gahakāra.
Shus (22.02.2016), Ассаджи (23.02.2016), Владимир Николаевич (22.02.2016), Лери (22.02.2016)
Интересно, что об этом наставлении говориться в Комментарии.
(сам я ещё до него не дошёл)
http://www.budsas.org/ebud/dhp/g.htm#words
По ссылке говорится, что это слова, которые Будда воскликнул после своего пробуждения: "At the moment of the attainment of Buddhahood, the Buddha uttered the following two verses:"
Владимир Николаевич (22.02.2016)
А Буддагхоса даёт объяснение в каком смысле употреблено слово gahakāra ?
В примечаниях к переводу Топорова сказано, что под строителем дома подразумевается жажда, taṇhā. В комментарии Буддагхосы к выражению на пали gahakāraṃ gavesantoti (видимо "ища строителя дома", "в поиске строителя дома") вот такая фраза, может кто-нибудь переведет?)
Tattha gahakāraṃ gavesantoti ahaṃ imassa attabhāvasaṅkhātassa gehassa kārakaṃ taṇhāvaḍḍhakiṃ gavesanto yena ñāṇena sakkā taṃ daṭṭhuṃ, tassa bodhiñāṇassatthāya dīpaṅkarapādamūle katābhinīhāro ettakaṃ kālaṃ anekajātisaṃsāraṃ anekajātisatasahassasaṅkhātaṃ imaṃ saṃsāravaṭṭaṃ anibbisaṃ taṃ ñāṇaṃ avindanto alabhantoyeva sandhāvissaṃ saṃsariṃ, aparāparaṃ anuvicarinti attho.
Последний раз редактировалось sergey; 22.02.2016 в 13:29.
Shus (22.02.2016), Владимир Николаевич (22.02.2016)
Любопытно, что в 154 строфе в перевод Топорова весьма примечательная ошибка:
154. О строитель дома, ты видишь! Ты уже не построишь снова дома.
а должно быть:
154. O house-builder, you are seen! You will not build this house again.
То есть:
О строитель дома, наконец-то я тебя увидел! [Поэтому] ты не построишь больше дома.
Ometoff (22.02.2016), sergey (22.02.2016), Shus (22.02.2016), Vladiimir (23.02.2016), Антарадхана (22.02.2016), Ануруддха (22.02.2016), Владимир Николаевич (22.02.2016), Кеин (23.02.2016), Лери (22.02.2016), Фил (22.02.2016)
Да, в обоих приведенных английских переводах именно "увидел". Как по мне, перевод Топоровым Visaṅkhāragataṃ cittaṃ как "Разум на пути к развеществлению " тоже сомнительный.
Владимир Николаевич (22.02.2016)
Короче, без хотя бы элементарных знаний пали не обойдешься. Занятие хоть и трудное, но благодраное.
Есть интернет-ресурс, где каждая строфа Дхаммапады переведена, разбирается грамматически и прокомментирована. Вот про эти 2 строфы:
http://buddhism.lib.ntu.edu.tw/BDLM/...g/gatha153.htm
http://buddhism.lib.ntu.edu.tw/BDLM/...g/gatha154.htm
Ага, попался!Сообщение от Сергей Хос
Ничего ты больше не построишь!
Владимир Николаевич (23.02.2016)
О, действительно house-builder! А я тут на Торопова.... (решил, что у него в стиле ранних переводов со сказочно-библейской лексикой).
Спасибо всем, особенно sergey (и Торопову, конечно).
"Перевод с пали, введение и комментарии В.Н.Топорова"
Академик даже английского не знал с которого тырил перевод "с пали"?
вот неспроста мне английский перевод нравился больше, чем Топорова. По русски читал и чувствовал, не то. Оказывается такие мелкие ошибки.
У Топорова есть и более примечательный "ляп" с "человеком-тигром".
Может быть и так, что он переводил с пали и ошибся.
Владимир Николаевич (22.02.2016)
На самом деле это не особо и ошибка. Раз он к нему обращается (строителю дома),то он его уже увидел/распознал. Т.е в его переводе получается так: "О, строитель дома! (обращение).Ты видишь! (указывает ему на что-то). Ты уже не построишь снова дом (фактически идентичный перевод).
В том то и дело, что он к нему даже не обращается. Он его увидел, сделал выводы и фиг он чего теперь построит. Даже не разговаривал с ним. Ну вот такая разница между you see и you are seen. У меня такая картина возникает, и она мне больше нравится.
Ну он и так и так уже ничего бы не построил. С тем же Марой Шакьямуни много общался что до,что после. В данном случае смысл перевода полностью лежит во второй части фразы (не построишь больше).В том то и дело, что он к нему даже не обращается. Он его увидел, сделал выводы и фиг он чего теперь построит. Даже не разговаривал с ним. Ну вот такая разница между you see и you are seen. У меня такая картина возникает, и она мне больше нравится.
Фил (22.02.2016)
А в чем там ляп?
Эту тему просматривают: 1 (участников: 0 , гостей: 1)
Ваши права
Ответить с цитированием
