Никто не знает,переведены ли эти книги на русский язык: http://www.goodreads.com/book/show/5...ersion=service http://www.goodreads.com/book/show/7...ok_of_Serenity ?Если нет,то я могу перевести хотя-бы сами случаи (без длинных комментариев).
Никто не знает,переведены ли эти книги на русский язык: http://www.goodreads.com/book/show/5...ersion=service http://www.goodreads.com/book/show/7...ok_of_Serenity ?Если нет,то я могу перевести хотя-бы сами случаи (без длинных комментариев).
В Инете давно выложены "Скрижали Лазурной скалы" ("Би янь лу") и "Железная флейта"/"Сто коанов дзэн". Не знаю, насколько они соответствуют по объёму переводам Клири, особенно в части комментариев...
В 2013 на сколько я помню было переведено 19 http://board.buddhist.ru/showthread.php?t=21623 . Или что то изменилось с того времени?Может я что-то упустил?
Возможно, с тех пор к тем 19 гунъяаням, переведённым когда-то В.В. Малявиным, ничего не добавилось.
Но дело в том, что при запросе в поисковике выдаётся масса ссылок, проверять которые мне просто недосуг. : )
Кроме того, есть несколько вариантов перевода самого названия "Би янь лу": "Речения с лазурного утеса", "Записи Голубой скалы"...
В общем, смотрите сами?
Странно,но везде не более чем по 15-20 случаев по всем ссылкам. Тогда думаю я переведу,для меня это не сложно.
Буду по 5-10 случаев в день выкладывать. Если у кого есть интерес,- потом можно будет скинуть на какую-нибудь торрент шару или тематичные сайты.
Последний раз редактировалось Харуказе; 19.01.2016 в 12:01.
Андрей Лиходедов (20.01.2016), Гошка (19.01.2016), Пема Ванчук (19.01.2016)
Добавил случаи 10-13.
Последний раз редактировалось Харуказе; 19.01.2016 в 17:41.
Владимир Николаевич (19.01.2016)
Добавил случаи 14-20.
Добавил случай 21.
Вы, может быть, впервые выкладываете свой перевод объёмистого текста, состоящего из малых самостоятельных частей?
Вопрос к тому, что резоннее всего сделать полный перевод книги (или её отдельного "слоя", вроде гунъаней/коанов без комментов) и выложить его полностью. Нежели раз-два в день выкладывать один и тот же текст, дополненный несколькими случаями. Мне так кажется. : )
При таких раскладах сам я, скачав первый архив, буду ждать окончательного...
Хотя, может, кому-то даже нравится скачивать каждый день чуть дополненное одно и то же? Не знам. : )
Мне удобнее скачивать отсюда,т.к перевожу в основном на работе,а там файлообменники заблокированы и письма со сторонних ящиков блокируются. Если я вечером захочу что-то добавить,то скачать смогу только отсюда,т.к на домашний комп с работы никак больше не скинуть.
Трудно, да. В 21 веке -- и без флешки... %)
Ее не вставить. Нет ДВД и порты админами заблокированы. Причем снять системную блокировку (запись/чтение) можно только с правами доступа.
Это уже просто полный жестяный ужас... %) Фсё, я отвял. : )
30 случаев.
Тема переехала: http://board.buddhist.ru/showthread.php?t=25178 .
Эту тему просматривают: 1 (участников: 0 , гостей: 1)
Ваши права
