Источник
(77 Mahasupina Jataka: The Sixteen Dreams)
1. Четыре чёрных быка сошлись рыча, поднимая пыль с большим шумом из четырёх главных направлений, каждый в намерении начать битву на королевском дворе. Зрители страстно жаждали увидеть их битву, с ликованием хлопая в ладони. Но быки лишь имитировали битву, они лишь рычали и рыли копытами землю и в итоге так и разошлись без битвы. Люди были очень разочарованы тем, что не смогли увидеть хорошую битву.
Дорогой царь, этот сон никак не повлияет на тебя и твоих людей ни при твоей жизни, ни при моей. Это означает перемену погоды и климата из-за безнравственных и несправедливых правителей, которые придут к власти в дни мирового упадка. В нужное время не будет дождя. Фермеры будут смотреть в небо, ожидая дождя для пахоты. Тем временем, тёмные дождевые тучи придут и затянут всё небо. Начнутся гром и молния. Фермеры будут готовы к пахоте, остальные будут заносить вещи в дом, которые выставили на улицу сушиться. Но ожидаемого дождя не будет, потому что тучи уйдут в другом направлении, как быки в твоём сне. Печаль людей, ожидающих дождя, сменится страданием.
2. Крохотные растения и кусты пробились из земли. Они выросли не более чем на несколько дюймов, зацвели и принесли большие плоды.
Дорогой царь, в далеком будущем, когда наступит конец мира, рожденные люди будут похотливыми и будут иметь короткую продолжительность жизни. Они будут создавать семейные пары очень рано. Дети будут беременеть и рожать детей.
3. Коровы сосут молоко у своих собственных новорожденных телят.
Дорогой царь, этот сон говорит, что молодые люди в будущем не будут заботиться о своих пожилых родителях. Родителям придется работать для своих детей в качестве слуг и поддерживать их существование.
4. Несколько мужчин заменили сильных взрослых быков, которые тянули первые телеги в караване слабыми молодыми телятами. Поскольку молодые телята были слишком слабы, чтобы тянуть ношу, они отказались тянуть телеги. Поэтому караван остановился.
Дорогой царь, этот сон говорит о том, что будущие правители проглядят интеллектуалов и отдадут высшие посты министров, дипломатические посты и судебные посты невоспитанным, невежественным людям и создадут неразбериху в правительстве. В итоге интеллектуалов призовут на помощь, но они откажут в помощи и правительство падёт с крахом.
5. Я видел удивительную лошадь с двумя ртами на каждой стороне головы, которая ела двумя сторонами одновременно. Она жадно ела.
Дорогой царь, когда наступит конец мира, правители у власти будут безответственными, они назначат жадных людей на высшие посты власти. Эти лживые судьи, слепые к истине и честности, будут брать взятки у обоих сторон как ненасытная лошадь с двумя ртами.
6. Несколько людей держали очень дорогой золотой кубок. Они умоляли старую лису помочиться в него, и ужасный зверь сделал это.
Дорогой царь, в далеком будущем, коррумпированные правители даже будучи из людьми благородного происхождения, не доверяя своим благородным сынам, отдадут приоритет низкорожденным, это принизит благородное наследие и разрушит его, поднимая низкорожденных. Неудивительно, благородные отдадут своих дочерей замуж за глупых и невоспитанных, но богатых чтобы выжить; что подобно старой лисе, которая мочится в золотой кубок.
7. Мужчина плел веревку и конец веревки положил у своих ног. Старая голодная лисица, которая пряталась под скамьёй, ела сплетенную веревку так быстро, что мужчина вил её не зная об этом.
В далеком будущем, женщины будут желать мужчин, спиртные напитки, дорогие одежды, драгоценности и измены. Они будут пренебрегать своим домом, будут закладывать или продавать ценные вещи и всё, что с трудом заработали их мужья, как ненасытные лисицы.
8. У дворцовых ворот стоял большой кувшин полный до краёв. Вокруг него стояли пустые кувшины. Люди приходили отовсюду с сосудами, полными воды и лили её в кувшин, который был уже полон, не глядя на пустые сосуды, стоящие рядом. Вода лилась напрасно и уходила в землю. Но они продолжали приходить тысячами и лили воду в один кувшин.
Когда мир придёт к упадку, страны и их правители станут бедными. Запросы этих самолюбивых правителей станут больше и вся страна будет тяжело работать на них, пренебрегая своими собственными пустыми хранилищами. Все собранное будет наполнять лишь королевские хранилища, которое будет переполнено как полный кувшин, а остальная страна, обычные граждане, будут похожи на пустые кувшины.
9. Мне снился глубокий пруд с пологими берегами, с плотными зарослями цветов лотоса, к которому приходили животные отовсюду на водопой. К удивлению, вода в центре пруда была грязной, когда у берегов, откуда приходили дикие животные, вода была кристально чистой.
В далеком будущем, правители будут становиться коррумпированными все больше и больше, они будут жестокими и злобными, Они будут жить за счёт больших взяток и никогда не будут судить по справедливости. Они никогда не проявят сострадания к своим подданным и будут притеснять их как сжимают сахарный тростник на фабрике, чтобы накопить богатства. Неспособные платить высокие налоги, наложенные на них своими правителями, обычные граждане будут покидать свои деревни и города перемещаясь к границе как беженцы, отчего центр страны станет заброшенным, в то время как удаленные области вдоль границы будут полны людей, также как пруд в твоем сне.
10. Рис варился в котле, но не был хорошо приготовлен. Одна часть риса выглядела сырой, одна часть выглядела сухой и не сваренной, и другая часть выглядела хорошо приготовленной.
В будущем, Благородные, Брахманы, торговцы, обычные жители и даже фермеры будут следовать коррумпированным правителям. В конечном итоге, даже святые и боги той земли станут безнравственными. Даже небеса над той землей будут потревожены и ветра, дующие на ней будут буйными и жестокими. Природа будет опустошать человека и его цивилизации. В одних местах сильные дожди уничтожат зерно, а в другом месте засуха уничтожит урожай. Как рис в котле, одна страна не будет обладать одинаковыми характеристиками на всем своем протяжении.
11. Кислую пахту меняли на дорогостоящий сандал по цене золота.
В далеком будущем, когда мои учения забудутся, появятся бесстыжие, алчные бхиккху, которые будут проповедовать мои учения, забывая о Истине, ради своих желудков. Их проповеди не приведут к Нирване. Они будут использовать красивые слова и голоса, чтобы поощрять поклонников приносить им дорогостоящие одежды, вкусную еду и всё для комфорта. Другие опустятся так низко, что будут проповедовать за любые маленькие предложенные деньги. Эти жадные бхикку будут менять мои бесценные учения, которые ведут человека к освобождению от страдания, на простую одежду, несколько монет и вкусную еду. Это и есть обмен дорогостоящего сандалового дерева на кислую пахту в твоем сне.
12. Сухие тыквы, которые обычно плавают на поверхности воды, тонут в воде.
Во время правления несправедливый правителей в далеком будущем, низкорожденные станут благородными, потому что правители будут предпочитать их вместо настоящего благородства. То низкорожденное благородство будет высоко признаваться и размещаться в правительстве, и настоящее благородство потонет в бедности как сухие тыквы.
13. Огромные камни плавали на поверхности воды как сухие тыквы.
В будущем, над словами благородных будут смеяться и будут игнорировать. Те слова не достигнут людских сердец. Это случится и в монашеской общине и люди будут склонны уважать коррумпированных монахов, поворачиваясь спиной к интеллектуалам. Слова мудрости снесёт ветром как эти камни.
14. Крохотные лягушки, не больше чем миниатюрные цветы, преследовали огромных змей и жадно поедали их.
Когда наступит конец мира, мужчины будут настолько похотливыми, что они будут делать всё, чтобы их жены были счастливы. Их сильная страсть приведет к тому, что их жены завладеют всеми их ценностями. Жены станут во главе дома. Эти жены сделают своих мужей рабами, не сказав ни слова и будут относиться к ним как к слугам, также как крохотные лягушки поедают змей во сне.
15. Отвратительная , противная деревенская ворона летела, сопровождаемая утками с золотыми перьями.
В отдаленном будущем, будут слабовольные коварные правители, которые ничего не будут знать о правильных способах управления. Опасаясь восстания, они будут продвигать по службе своих лакеев, брадобреев, банщиков в ряды благородных, игнорируя настоящих благородных. Униженные в бедности, настоящие благородные будут терпеть унижение также как утки, которые сопровождают отвратительную ворону во сне.
16. Козлы преследовали волков и поедали их. При виде козлов, волки убегали и прятались в лесах, воя в страхе.
Когда мир будет в упадке, низкорожденные, получившие благородство по воле коварных правителей, будут требовать поместья и титулы настоящих благородных. Когда настоящие благородные пойдут в суд за справедливым решением, то будут побиты и подвержены пыткам, затем их возьмут за глотку и отбросят обратно со словами насмешки. Запуганные благородные передадут свою собственность низким фаворитам и спрячутся в страхе как волки во сне. Точно также, коррумпированные злые монахи будут беспокоить и изводить скромных добродетельных монахов, которые покинут монастыри и уйдут в джунгли.
Ответить с цитированием