Страница 2 из 2 ПерваяПервая 12
Показано с 21 по 35 из 35

Тема: Издания Типитаки

  1. #21
    Основной участник
    Регистрация
    11.05.2002
    Традиция
    Тхеравада
    Сообщений
    3,049
    Досточтимый Дхамманандо поделился тайским королевским изданием:

    I have just uploaded a romanized version of the Royal Siam Tipiṭaka here:

    https://drive.google.com/open?id=0Bw...UFRSmtPeTJFbUU

    It’s one that I made myself by converting the Thai files from http://www.84000.org

    I haven’t proofread it, however, other than checking and correcting phonetically impossible consonant clusters and suchlike. Nor does it seem to have been proofread by the monks at Mahachulalongkorn University who originally scanned and OCR’d the hard volumes. So I’d say it’s in a similarly raw condition to the Sri Lankan digital Buddha Jayanti Tipiṭaka. At most it might come in handy if you want to do a quick and dirty check on alternative readings.

    The format is plain text, Unicode encoding, Unix line breaks.

    http://www.dhammawheel.com/viewtopic...384221#p384186

  2. Спасибо от:

    Ануруддха (15.06.2016), Гошка (23.07.2016), Дондог (23.07.2016)

  3. #22
    Основной участник Аватар для Кхантибало
    Регистрация
    09.01.2004
    Традиция
    Тхеравада
    Сообщений
    519
    Записей в блоге
    1
    Цитата Сообщение от Ассаджи Посмотреть сообщение
    Sri Lanka Tripitaka Project
    http://www.accesstoinsight.org/tipitaka/sltp/
    http://awake.kiev.ua/dhamma/tipitaka/
    Бхиккху Боддхи, насколько я помню, говорил, что именно в ланкийском варианте зачастую приводятся самые достоверные чтения.
    Интересно, этот SLTP кто-нибудь проверял? Как же он был получен, потому что много ошибок, вот например
    http://metta.lk/tipitaka/2Sutta-Pita...a-vagga-p.html
    1. 6 Parābhavasuttaṃ

    Evaṃ me sutaṃ: ekaṃ samayaṃ bhagavā savatthiyaṃ viyarati (должно быть viharati) jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme atha ṇe (должно быть kho) accatarā (должно быть aññatarā) devatā abhikkantāya rattiyā abhikkantavaṇṇā kevalakappaṃ jetavanaṃ obhāsetvā yena bhagavā tenupasaṅkami.

    94. Asantassa pisā (должно быть piyā) hontī sante na kuruta (вроде бы тут должно быть kurute, но на опечатку не похоже) piyaṃ,

    Pahūsanta (должно быть Pahūsanto, но на опечатку не похоже) na bharati taṃ parābhavato mukhaṃ.

    103. Iti hetaṃ vijānāma chaṭaṭṭhamo (должно быть chaṭṭhamo) so parābhavo,

    и ещё несколько явных ошибок дальше - вот не знаю насколько можно доверять этому изданию
    Последний раз редактировалось Кхантибало; 03.07.2016 в 20:57.

  4. #23
    Основной участник
    Регистрация
    11.05.2002
    Традиция
    Тхеравада
    Сообщений
    3,049
    Да, опечаток там множество, это известно. До их исправления дело не дошло.

  5. #24
    Основной участник
    Регистрация
    11.05.2002
    Традиция
    Тхеравада
    Сообщений
    3,049
    Трейлер художественного фильма о записи Типитаки "Алоко удапади" ("И возник свет"):



    http://alokoudapadi.com

  6. Спасибо от:

    Ануруддха (23.07.2016), Говинда (24.07.2016), Дондог (23.07.2016)

  7. #25
    Основной участник Аватар для Кхантибало
    Регистрация
    09.01.2004
    Традиция
    Тхеравада
    Сообщений
    519
    Записей в блоге
    1
    Я написал конвертер для преобразования пали сингальским алфавитом в латиницу:
    http://www.theravada.su/node/1860
    он позволяет читать тексты канона, выложенные например здесь:
    http://www.sobhana.net/contact/tipit...ttas/index.htm
    очень удобно, что любой текст можно скачать в формате MS Word с сохранением абзацев, сносок и т.п.

    оно же в PDF:
    http://www.sobhana.net/contact/tipit...tas/index1.htm

    я сверил 2 сутты - качество очень приличное, но к сожалению, нет Кхуддака Никаи. Оригиналы действительно ланкийские.

    Также был сделан конвертер для тайского и конвертер для бирманского.

    Все конвертеры поддерживают только тексты в кодировке unicode. Это нужно учитывать, потому что азиаты в своих документах часто пользуются своими собственными шрифтами с левыми кодировками.

  8. Спасибо от:

    Raudex (13.10.2016), Ануруддха (10.10.2016), Ассаджи (11.10.2016), Йен (10.10.2016)

  9. #26
    Основной участник Аватар для Raudex
    Регистрация
    23.01.2008
    Традиция
    Тхеравāда
    Сообщений
    3,204
    Конвертер годится только для пали
    Сингальский язык он обрабатывает не полностью.
    Не плохо бы доделать, могу дать свой аналогичный скрипт что б допилить твой, там немного осталось: дифтонги, ඇ-ඈ, шипящие. лигатуры типовые и тд.
    также есть скрипт обратный данному, тоже могу дать, он будет полезен например для поисков.
    Последний раз редактировалось Raudex; 13.10.2016 в 14:08.

  10. #27
    Основной участник Аватар для Raudex
    Регистрация
    23.01.2008
    Традиция
    Тхеравāда
    Сообщений
    3,204
    Относительно вообще сингальских исходников, надо признать что в большинстве своём серьёзные документы Пали написаны там другим, старинным стилем сингальского письма, без вирамов, а с десятками специфических лигатур (по сути каждое стечение двух согласных имело в старину свою особенную лигатуру), такой стиль не поддерживается Юникодом, есть наработки любительские (погугли Bhashita font), но они слабо поддерживаются. Учитывая также тот факт что сингальский OCR пока крайне зачаточен, то я почти уверен, что подавляющее большинство палийских текстов в интернете переведены в сингальский посредством конвертеров из латиницы

  11. #28
    Основной участник Аватар для Кхантибало
    Регистрация
    09.01.2004
    Традиция
    Тхеравада
    Сообщений
    519
    Записей в блоге
    1
    Я выложил исходники всех конвертеров в общедоступный репозиторий
    https://bitbucket.org/khantibalo/paliconvert/src

    Теперь все желающие могут принять участие в доработке.

  12. #29
    Основной участник
    Регистрация
    11.05.2002
    Традиция
    Тхеравада
    Сообщений
    3,049
    Цитата Сообщение от sergey Посмотреть сообщение
    Я в последнее время часто пользуюсь вот этим сайтом: https://suttacentral.net/ , правда не знаю, какая у них версия канона.
    Пишут, что это издание Махасангити:

    https://discourse.suttacentral.net/t...nctuation/5149
    https://discourse.suttacentral.net/t...searching/5688

    то есть издание Vipassana Research Institute, но с поправками в соответствии с результатами работы Шестого Собора.

  13. Спасибо от:

    sergey (14.06.2017), Владимир Николаевич (14.06.2017), Шуньяананда (14.06.2017)

  14. #30

  15. #31
    Основной участник
    Регистрация
    11.05.2002
    Традиция
    Тхеравада
    Сообщений
    3,049
    Цитата Сообщение от Кхантибало Посмотреть сообщение
    Я где-то встречал, что "общество палийских текстов" издавало также комментарии и подкомментарии.
    Некоторые есть здесь:
    https://archive.org/details/digitall...%3A%22texts%22

  16. Спасибо от:


  17. #32
    Основной участник
    Регистрация
    11.05.2002
    Традиция
    Тхеравада
    Сообщений
    3,049
    Цитата Сообщение от Кхантибало Посмотреть сообщение
    Я написал конвертер для преобразования пали сингальским алфавитом в латиницу
    Есть еще конвертер http://www.virtualvinodh.com/wp/aksharamukha/

  18. #33
    Основной участник Аватар для Кхантибало
    Регистрация
    09.01.2004
    Традиция
    Тхеравада
    Сообщений
    519
    Записей в блоге
    1
    Я сделал свой собственный интерфейс к Типитаке 6 собора
    http://tipitaka.theravada.su/
    описание на русском: http://www.theravada.su/node/2052

  19. Спасибо от:

    Ассаджи (28.08.2017), Владимир Николаевич (28.08.2017), Йен (28.08.2017)

  20. #34
    Основной участник
    Регистрация
    11.05.2002
    Традиция
    Тхеравада
    Сообщений
    3,049
    Спасибо, удобно.

  21. #35
    Участник Аватар для PampKin Head
    Регистрация
    04.06.2002
    Традиция
    Drukpa [анатмавадин
    Сообщений
    14,139
    Записей в блоге
    5
    Цитата Сообщение от Ассаджи Посмотреть сообщение
    Трейлер художественного фильма о записи Типитаки "Алоко удапади" ("И возник свет"):



    http://alokoudapadi.com
    где-то можно посмотреть?

Информация о теме

Участники, просматривающие эту тему

Эту тему просматривают: 1 (участников: 0 , гостей: 1)

Метки этой темы

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения
  •