Издания Типитаки

[Кхантибало]

Работая над новой версией сборника текстов для декламации я столкнулся с тем, что тексты одних и тех же сутт в разных источниках имеют отличия. Возникает вопрос каким источником пользоваться. Хотелось бы собрать ссылки на издания Типитаки и вопросы по ним.

1. tipitaka.org - издание Чхаттха Сангхаяна, 6 буддийского собора. За основу взята бирманская Типитака, из которой путём преобразования шрифтов получены версии другими алфавитами. В тексте указаны расхождения с другими изданиями, однако моё сравнение некоторых сутт с тайскими и сингальскими источниками показало, что расхождений гораздо больше, в том числе в часто декламируемых суттах (см. мангала сутта , ратана сутта, метта сутта).

2. aathaapi.org - Типитака на пали сингальским алфавитом + перевод на сингальский язык. Представляет собой нераспознанные сканы бумажных книг. Для чтения сингальского алфавита можно воспользоваться удобной таблицей в файле на этой странице.

3. sobhana.net - Типитака на пали сингальским алфавитом. Выложено в виде файлов в формате pdf и word. Текст можно копировать и использовать для печати и прочего. Но здесь выложена только Сутта Питака без Кхуддака Никаи. Я подозреваю, что файлы на этом сайте получены путём преобразования из PTS версии, т.е. они не оригинальные сингальские. Сайт, похоже, заброшен.

4. 84000.org - как я понял это перевод всей Типитаки на тайский язык. Есть ли здесь пали - кто-нибудь знает? И вообще, есть ли в сети тайская типитака из тайских источников (не конвертация tipitaka.org) ?

5. 5000-years.org - сайт с кхмерской типитакой. Вот здесь она - на пали кхмерским алфавитом, но сканы не распознаны (скопировать текст нельзя), с навигацией не ясно. Может здесь где-то есть и распознанные?

[sergey]

Я в последнее время часто пользуюсь вот этим сайтом: https://suttacentral.net/ , правда не знаю, какая у них версия канона.

[Йен]

4. 84000.org - как я понял это перевод всей Типитаки на тайский язык. Есть ли здесь пали - кто-нибудь знает? И вообще, есть ли в сети тайская типитака из тайских источников (не конвертация tipitaka.org) ?

На тайском. Названия сутт транскрипцией на пали. Но в тайском много заимствований из пали и санскрита. Вот еще Типитака на тайском http://www.geocities.ws/tmchote/tpd-mcu/ Из каких все это источников - не в курсе.
Если что, я в тайском не спец

[Ассаджи]

Sri Lanka Tripitaka Project
http://www.accesstoinsight.org/tipitaka/sltp/
http://awake.kiev.ua/dhamma/tipitaka/
Бхиккху Боддхи, насколько я помню, говорил, что именно в ланкийском варианте зачастую приводятся самые достоверные чтения.

[Кхантибало]

Я в последнее время часто пользуюсь вот этим сайтом: https://suttacentral.net/ , правда не знаю, какая у них версия канона.

Судя по Ратана сутте - Чхаттха Сангхаяна, в которой все расхождения удалены.

Sri Lanka Tripitaka Project
http://www.accesstoinsight.org/tipitaka/sltp/
http://awake.kiev.ua/dhamma/tipitaka/

К сожалению, тут нет комментариев и подкомментариев, постканонической литературы (висуддхимагги в первую очередь) и Абхидхамма не полная

Ого, а сайт metta.lk похоже накрылся...
Как и budsir.org, где должна быть тайская Типитака. Хотя работа над ним продолжается.

[Йен]

Как и budsir.org, где должна быть тайская Типитака. Хотя работа над ним продолжается.

Там же не на тайском, а на пали, транскрипцией тайскими буквами.

[Ассаджи]

Ого, а сайт metta.lk похоже накрылся...

Он регулярно падает, поэтому я и сделал версию на http://awake.kiev.ua/dhamma/tipitaka/

[Йен]

Там же не на тайском, а на пали, транскрипцией тайскими буквами.

Хотя возможно и перевод на тайский добавили, вот Типитака с этого проекта, на тайском: http://www.tipitaka.com/


А вот еще Типитака под Андроид https://play.google.com/store/apps/d...edia.tripitaka

[Кхантибало]

На тайском. Названия сутт транскрипцией на пали. Но в тайском много заимствований из пали и санскрита. Вот еще Типитака на тайском http://www.geocities.ws/tmchote/tpd-mcu/ Из каких все это источников - не в курсе.
Если что, я в тайском не спец

И это тоже перевод Типитаки на тайский язык. Не палийские оригиналы.

Там же не на тайском, а на пали, транскрипцией тайскими буквами.

Где? На компакт-диске budsir?

Хотя возможно и перевод на тайский добавили, вот Типитака с этого проекта, на тайском: http://www.tipitaka.com/

Это тоже перевод Типитаки на тайский язык.

Меня же интересует тайская типитака на пали.

[Йен]

Это тоже перевод Типитаки на тайский язык.

Меня же интересует тайская типитака на пали.

Мне показалось, что на тайском нужно, тогда вот на пали тайскими буквами:

http://www.thepathofpurity.com/home/...%A3-%E0%B8%90/

http://www.learntripitaka.com/Tripitaka-Pali2.html


Budsir - это разработка универа Махидол, у них на сайте написано, что делают электронную версию Типатаки на пали, в тайской транскрипции.

[Кхантибало]

Хорошо, осталось найти (или сделать самому) программу для преобразования тайского пали в латиницу. Это позволит сравнивать различные источники.

[Йен]

Последняя версия Budsir:

Last year (1997), it marked another great step forward in the development of the project with the successful completion of the following :
1. The Thai translation edition of the Tipitaka, and the new search engine BUDSIR/TT for Windows.
2. BUDSIR in Multi-scripts. The program is able to display data from the original two scripts-Thai and

Roman, to many more scripts : Devanagari, Singhalese, Burmese, Khmer.
3. BUDSIR with Pali Dictionary. A Pali-Thai dictionary database is linked to the original BUDSIR

database in this first version. The next stage will be to develop a Pali-English dictionary.

[Ассаджи]

Хорошо, осталось найти (или сделать самому) программу для преобразования тайского пали в латиницу. Это позволит сравнивать различные источники.

"The DPR has several useful auxiliary utilities, including:
- A Pali conversion utility that converts to and from Velthius, Unicode, CSCD, and Thai scripts
- extensible transliteration of Pali script into other scripts; Thai is included, others are in the works"

http://sourceforge.net/p/digitalpali...fb285c8bd888d/

[Кхантибало]

В общем я наваял свой конвертер:
http://www.theravada.su/node/1457

Пробовал текст в pdf файлах на странице thepathofpurity.com.

Наиболее точно он копируется в конвертер из Adobe Reader на windows.
Под линуксом при копировании возникает некоторое количество ошибок и судя по всему, в самой системе поддерживаются не все символы тайского алфавита, нужные для пали.

Также систематизировал собранные здесь ссылки в отдельной публикации.

[sergey]

Как-то тут не упомянули настольную программу с каноном. Там тоже полное издание с комментариями, субкомментариями, Висуддхимаггой и еще некоторыми книгами (даже Леди Саядо - монаха, жившего в 19-20 вв.). Письмо тоже можно изменять - и на тайский, и на русский и на другие.
Вот тут скачивается http://www.tipitaka.org/cst4 .
Видимо тексты совпадают с текстами, которые есть на сайте онлайн.

[Кхантибало]

Как-то тут не упомянули настольную программу с каноном. Там тоже полное издание с комментариями, субкомментариями, Висуддхимаггой и еще некоторыми книгами (даже Леди Саядо - монаха, жившего в 19-20 вв.). Письмо тоже можно изменять - и на тайский, и на русский и на другие.
Вот тут скачивается http://www.tipitaka.org/cst4 .
Видимо тексты совпадают с текстами, которые есть на сайте онлайн.

Это просто программа для оффлайнового чтения Типитаки tipitaka.org. При переключении языков просто происходит преобразование символов из одного и того же бирманского источника.
Но иногда полезно сверять разные источники если есть подозрения на опечатки - в tipitaka.org я их уже встречал.

Есть также разработанная мной программа для чтения Типитаки латиницей, переехала сюда. Из отличительных возможностей - быстрый переход к нужной PTS странице и поиск по названиям без открытия самих текстов. Кроссплатформенная (работает на Linux, Windows, MacOS, в отличие от cst4).

[sergey]

Но иногда полезно сверять разные источники если есть подозрения на опечатки - в tipitaka.org я их уже встречал.

Да, конечно, я, например, не раз встречал опечатки в текстах пали с сайта accesstoinsight.

[Ассаджи]

Издание "Общества палийских текстов": http://gretil.sub.uni-goettingen.de/#Pali

и другие: http://www.dhamma.ru/sadhu/97-pali_tipitaka

[Кхантибало]

Издание "Общества палийских текстов": http://gretil.sub.uni-goettingen.de/#Pali

Я где-то встречал, что "общество палийских текстов" издавало также комментарии и подкомментарии. По этой ссылке их нет, только Висуддхимагга
Зато есть постканонические работы и грамматики.

[Ассаджи]

Они сравнительно недавно начали выкладывать тексты. Думаю, всё выложат.