Биография Будды

[Кхантибало]

Меня долго интересовал вопрос откуда взялись все эти легенды, связанные с рождением, жизнью во дворце, уходом в отшельники и прочее.

В суттах канона лишь кратко упоминается о дворцах, в которых он жил, аскезы, которые он практиковал, учителей, у которых учился:
МН 26 , МН 19 , МН 36

Сегодня я нашёл несколько интересных материалов.

Оказывается, более-менее подробно история жизни Будды описана в комментарии к джатакам, а именно в предисловии (Nidānakathā) к этому комментарию.
Палийский оригинал этого текста доступен здесь.
В уже известном нам полном переводе джатак на английский язык он отсутствует.
Однако в предисловии к нему сказано, что Nidānakathā уже была ранее переведена на английский язык Рис Дэвидсом и по этой причине исключена.
Скан этого перевода Рис Дэвидса можно скачать здесь.
История жизни Будды с момента рождения до пробуждения начинается на 162 странице. Особенно рекомендую любителям чудес и таинств .

В то же время, некоторые известные факты в этой биографии отсутствуют.
Например, не говорится, что при рождении он вышел из бока матери, чтобы не причинять ей страданий. Также в красочно описанной битве с Марой под деревом Бодхи ничего не говорится о том, что Мара предложил ему своих дочерей.

Также я нашёл ещё:
Джиначарита - поэма на языке пали о жизни Будды. Есть её перевод на английский язык Анандаджоти бхиккху.
Буддачарита - санскритская работа Ашвагоши. Есть её перевод на английский язык.

[Shus]

Так в известной книге Э. Томаса указаны источники (прямо по ходу текста). Помимо приведенных Вами, это, как мне помнится, в основном "Махавасту" и "Лалитавистара".
Посмотрел: Ниданакатху он отдельно не упоминает (у него просто Джат.).

[sergey]

Буддачарита - санскритская работа Ашвагоши. Есть её перевод на английский язык.

Есть перевод на русский Бальмонта. Для него кто-то переводил, делал подстрочник с санскрита, а он уже перекладывал на стихи (насколько помню, когда-то давно читал об этом).
http://www.abhidharma.ru/A/Buddha/Co...amuni/0001.pdf

[Юй Кан]

Есть перевод на русский Бальмонта. Для него кто-то переводил, делал подстрочник с санскрита, а он уже перекладывал на стихи (насколько помню, когда-то давно читал об этом).
http://www.abhidharma.ru/A/Buddha/Co...amuni/0001.pdf

Из предисловия Г. Бонгард-Левина к публикации "Жизни Будды" в пер. К. Бальмонта:

Выводы Э. Джонстона о том, что Ашвагхоша был автором только трех сочинений — «Шарипутрапракараны», «Саундарананды» и «Буддачариты»,— пересматривают творческое наследие поэта, драматурга, буддийского проповедника и позволяют приблизиться к разгадке феномена, который связан с именем Ашвагхоши. В самом деле, если он создал такие сочинения, как «Махаяна Шрадхотпада» и «Ваджрасучи», содержащие идеи развитой Махаяны, то почему в его «Буддачарите» почти нет развитых махаянских концепций? Заключение Э. Джонстона о принадлежности Ашвагхоши к одной из «сект» школы Махасангиков, то есть непосредственных предшественников или первых предвестников Махаяны, все ставит на свои места. Тогда понятен характер санскритской «Буддачариты» и двух других произведений Ашвагхоши. Элементов махаянской доктрины в них немного, изложение жизни Будды в целом соответствует древнему канону, но качественный переход от Хинаяны к Махаяне уже заметен, например, в трактовке некоторых эпизодов из жизни Будды. Этот переход особо очевиден в переводе, сделанном на китайский Дхармаракшей, который был приверженцем Махаяны. Поэтому в «Жизни Будды», переведенной Бальмонтом с англо-китайской версии, немало фантастического и магического.

[sergey]

Да, я ошибся, вероятно за давностью лет спутал что-то. Возможно то, что Бальмонт при переводе консультировался с французским индологом Сильвэном Леви. В книге по ссылке, которую я привел, после текста есть статья "История Бальмонтовского перевода".

то роль С.Леви в подготовке перевода поэмы была очень велика: С. Леви, как об этом сообщают письма Бальмонта издателю и переписка французского ученого русским поэтом, ввел переводчика в «мир Ашвагхоши и буддизма», обсуждал с ним различные теоретические проблемы, давал необходимые разъяснения, помогал в трактовке сюжетов, реалий, терминов; есть основания полагать, что именно С. Леви посоветовал Бальмонту ознакомиться с главами санскритского оригинала (по переводу Э.Коуэла) и включить некоторые из них в качестве приложения.

А с санскрита, тоже с помощью Леви, как я понял, Бальмонт переводил "Шакунталу" Калидасы.

[Кхантибало]

Оказывается, более-менее подробно история жизни Будды описана в комментарии к джатакам, а именно в предисловии (Nidānakathā) к этому комментарию.
Палийский оригинал этого текста доступен здесь.

Силами нашей общины к празднику Весак была переведена часть Ниданакатхи, посвящённая отмечаемым в этот день событиям: рождение и Постижение.
http://www.theravada.su/node/1478

остальные части будут переведены частично.

Это ещё один пример успешной совместной работы над переводом.

[Жека]

Все хорошо, но таблицы с 3 языками сделаны неудобно. Глобально это как бы правильно, но с телефона, например, тяжело читать. Хорошо бы сделать альтернативный вариант тоже

[Кхантибало]

Все хорошо, но таблицы с 3 языками сделаны неудобно. Глобально это как бы правильно, но с телефона, например, тяжело читать. Хорошо бы сделать альтернативный вариант тоже

Принцип следующий: я прописываю оформление (разбивку на абзацы и т.п.) в тех главах, в которых я проверил и отредактировал перевод. После этого режим "перевод" включается по умолчанию, а переход в табличный режим доступен по ссылке.

Таким образом, для всех глав "промежуточной эпохи" режим перевода доступен, для остальных глав он будет доступен по завершении перевода и редактирования. Об этом я здесь напишу.
Мы ещё думаем что из "древней эпохи" нам перевести, помимо истории аскета Сумедхи.
Если есть предложения - пишите.

Разыскивается история, где Бодхисатта спас свою мать во время кораблекрушения.

[Ассаджи]

Есть более современный (шестидесятых годов прошлого века) английский перевод Джаявикрамы:

http://www.wisdom-books.com/product/...a-buddha/2621/

[Ассаджи]

Принцип следующий: я прописываю оформление (разбивку на абзацы и т.п.) в тех главах, в которых я проверил и отредактировал перевод. После этого режим "перевод" включается по умолчанию, а переход в табличный режим доступен по ссылке.

Таблицы можно сделать удобочитаемыми с мобильных устройств, если преобразовать их в сетку Бутстрап. Я сейчас прохожу курс на эту тему:
https://www.coursera.org/learn/web-frameworks

Разыскивается история, где Бодхисатта спас свою мать во время кораблекрушения.

Это из Сотаттаги-ниданы:
http://suvannabhumi.iseas.kr/pdf/suv..._02.pdf#page=9

[Pavel_Tsvetkov]

Ещё, мне кажется, стоит упомянуть фундаментальный восьмитомный литературный труд "The Great Chronicle Of Buddhas" дост. Мингун Саядо (1911-1993), который он закончил в 1969 году. Конечно это не первоисточник, но по ходу текста автор дает ссылки на первоисточники.

The Great Chronicle Of Buddhas, содержит биографии как Будды Готамы так и биографии 24 предыдущих Будд прошлого.

Содержание:

SYNOPSIS of Six Volumes, Eight Books of the Great Chronicle of Buddhas

Volume One Part One - SUMEDA the Future Buddha, His Renunciation, the Prophecy, Reflections on Perfections, Elaborate expositions on Paramis.

Volume One Part Two - Chronicle of Twenty four Buddhas Dipankava Buddha to Kassapa Buddha; Future Gotama Buddha receiving Prophesy.

Volume Two - Beginning of Buddha Ratana; From Conception of the Bodhisatta to attainment of Buddhahood, and events during the 1st rains-retreat.

Volume Three - Events from the 2nti rains-retreat to the 9th.

Volume Four - Events from the 9th rains-retreat to the 20th.

Volume Five - Events from 21st rain 3-retreat to Parinibanna of the Buddha. End of Buddha Ratana. One chapter on Dhamma Ratana

Volume Six Part One - Sangha Ratana begins. Stories, of Foremost Bhikkhus. Theras from the Venerable Sariputta to the Venerable Mogharaja.

Volume Six Part Two - Sangha Ratana continues Stories of Foremost Bhikkhunis. Theris from Mahapajapati Gotami to Singalakamatu Stories of Foremost lay male disciples and lay female disciples. Epilogue.

Скачать восьмитомник можно здесь: http://www.holybooks.com/great-chronicle-buddhas/

[Кхантибало]

Это из Сотаттаги-ниданы:
http://suvannabhumi.iseas.kr/pdf/suv..._02.pdf#page=9

А есть ли где-то перевод или палийский оригинал этого текста?
Во многих источниках история упоминается, хотелось бы ознакомиться с ней полностью.

[Кхантибало]

Мы перевели наиболее важные части "древней эпохи", а также первые 2 части "ближайшей эпохи":
http://www.theravada.su/node/1478

настроено оформление всего текста с возможностью переключения в табличный режим, доступен вид для печати.