Кармапа о развитии сочувствия и мудрости

[Чекава]

Друзья,

у 17-го Кармапы Тринле Тхае Дордже есть страничка на Фейсбуке: https://www.facebook.com/17th.Karmapa

На своей странице Кармапа регулярно публикует краткие поучения. Думаю эта тема будет полезной для тех кто не дружит с англ. языком. Ниже приведена последняя публикация и перевод к ней:

"Simply by generating compassion, generating wisdom to others, brings great peace to ourselves, to others, and therefore to all those around us. And this effect, of course, is timeless. The benefit of these teachings has been seen by the Buddha, it has been seen by the Bodhisattvas – Bodhisattvas being those who follow the way to become Buddhas - so they have seen it, they have experienced it, they have realised it."

"Просто благодаря развитию сочувствия и мудрости для блага других это приносит огромный покой нам и другим, и таким образом всем тем кто нас окружает. И это имеет, конечно же, вневременный эффект. Пользу от этих поучений увидел сам Будда, её увидели Бодхисаттвы - существа, которые идут по пути становления Будд - так что они тоже её видели, они её испытали и реализовали."

Всех благ.

[Чекава]

Свежая публикация:

"Buddha‬’s main purpose lay in the way in which he lived his life – what ever positive examples he could pass on. His life was his message. If we truly appreciate this, and at least aim to follow and apply this purpose in our own lives, then I think this is something that he would have liked."

"Главным предназначением Будды был образ его жизни - тот позитивный пример, который он мог передавать дальше. Его жизнь была его посланием. Если мы по-настоящему ценим его пример, и по крайней мере пытаемся следовать и применять это предназначение в наших собственных жизнях, то я думаю ему бы это понравилось."

[Чекава]

"It sometimes looks like there will always be some kind of trouble or tough time going through life - which is very much a part of life. Since it is a part of life, when the tough times come, it is naturally our instinct to try and find a solution, and to overcome them.

From a Buddhist point of view, the Buddhist path itself is a way to overcome both the causes and conditions of all kinds of difficulties and problems. However, the Bodhisattva's way of overcoming a problem is, rather than just trying to escape it, one somehow goes through it and tries to learn - if there is something to learn - something meaningful."


"Всегда складывается такое впечатление, что жизнь всегда проходит с проблемами или трудностями - которые, на самом деле, являются частью нашей жизни. Поскольку это часть нашей жизни, когда появляются трудности, нашим естественным инстинктом является поиск решений их преодоления.

С точки зрения Буддизма, наш путь заключается в преодолении как причин, так и условий возникновения разных трудностей и проблем. Однако, преодолевая проблемы на пути Бодхисаттвы мы не просто убегаем от них, но пытаемся пройти через них и чему то научиться - если есть чему учиться, и в этом есть смысл."

[Чекава]

"The purpose of practicing Buddhism is to gain understanding. A Buddhist who has understood this will not do anything that is abnormal within any society. And moreover this Buddhist will be able to function well and even better within a society. Because understanding is what we need in our daily life. When there is a lack of understanding, then societies are divided, communities are divided, families are divided, friends are divided. So it really is about understanding."

"Целью практики Буддизмя является приобретение понимания. Буддист, который это понял, никогда не будет поступать ненормально в рамках общества. Более того, такой Буддист сможет функционировать еще лучше в обществе. Ведь, понимание необходимо в обыденной жизни. Когда понимания нет, то общества и сообщества распадаются, семьи и дружбы распадаются. Поэтому понимание играет такую важную роль."

[Чекава]

"The idea of equality can only come from seeing that there is no need of a higher emphasis on a single self. To see that all of the appearances are there due to causes, conditions, and dependencies. But there is no particular self that stands out as better than the rest. Both from experience, logically, and mentally when we focus during meditation, we can see that we are all equal."

"Идея о равенстве может появиться только когда мы увидим, что нет нужды особо подчеркивать своё отдельное "я". Когда мы видим, что все явления имеют причины и условия, и они взаимозависимы. Но нет никакого особенного "я", которое лучше других. Исходя из опыта, как логического мышления, так и приобретенного в медитационном сосредоточении, мы увидим, что мы все равны."

[Чекава]

"Until you find a spiritual, traditional teacher, try to spend as much time as possible with your family and friends, because they have an abundance of knowledge that is soon going to fade away. So therefore focus on that and what you will find, with a great deal of patience, is Inner Wealth - all of the basic human qualities: compassion; wisdom; generosity; ethics; joyous effort - all of those. So therefore, put aside all kinds of differences and embrace friends and families for the sake of all sentient beings."

"До тех пор, пока вы найдете духовного, традиционного учителя, постарайтесь проводить так много времени со своими семьей и друзьями, сколько это возможно, так как эти люди обладают массой знаний, которые вскоре исчезнут. Поэтому сосредоточьтесь на этом, и том что вы обнаружите благодаря огромному терпению - это Внутреннее Богатство, все человеческие базовые качества: сочувствие, мудрость, щедрость, этика, радостное усилие. Поэтому отбросьте все предвзятости и примите ваших друзей и членов семьи для блага всех существ."