Международный день переводчика

[Нико]

Немного постфактум и постмортум, но 30 сентября - Международный день устных и письменных переводчиков.

Поздравляю всех коллег!!!

[Пема Дролкар]

Поздравляем наших любимых переводчиков

[Альбина]

С праздником дорогих форумных переводчиков ! .Спасибо вам за Ваш труд.

[Алик]

Поздравляю! Спасибо!

[Дубинин]

Как было-бы здорово, что-бы не было переводов религиозных текстов.
Тогда-бы всё стало на свои места, и о религиях судили-бы по жизни людей- её практикующих, а не по идеальным прописанным и распиаренным идеям.
А редкие нечистивцы- интересующиеся разными нехристями- и сами выучат язык и прочитают- о идеальных мечтах приписываемых создателям религий.

[Нико]

Как было-бы здорово, что-бы не было переводов религиозных текстов.
Тогда-бы всё стало на свои места, и о религиях судили-бы по жизни людей- её практикующих, а не по идеальным прописанным и распиаренным идеям.
А редкие нечистивцы- интересующиеся разными нехристями- и сами выучат язык и прочитают- о идеальных мечтах приписываемых создателям религий.

Во-во! Сами учите езык! Если сможете).

[Эфрон]

С праздником!

[Юй Кан]

К ВОПРОСУ О ПЕРЕВОДЕ НА РУССКИЙ С ЯЗЫКОВ,
ОТЛИЧНЫХ ОТ НАШЕГО ПО СВОЕЙ ЛИНГВИСТИЧЕСКОЙ СТРУКТУРЕ

Ищи, поэт, юли и лезь из кожи,
пока однажды ясно не поймёшь:
"Я просто гавкну -- ты так сказать не сможешь!" --
как говорил один знакомый пёс.

[Нико]

К ВОПРОСУ О ПЕРЕВОДЕ НА РУССКИЙ С ЯЗЫКОВ,
ОТЛИЧНЫХ ОТ НАШЕГО ПО СВОЕЙ ЛИНГВИСТИЧЕСКОЙ СТРУКТУРЕ

Ищи, поэт, юли и лезь из кожи,
пока однажды ясно не поймёшь:
"Я просто гавкну -- ты так сказать не сможешь!" --
как говорил один знакомый пёс.

Кстати, слово "гав" очень труднопереводимо))).

[Юй Кан]

Кстати, слово "гав" очень труднопереводимо))).

Вот как раз "гав/гаф", "мяу", "хрю" и т.п. -- это просто, если один раз помучился и выяснил, как оно слышится им/звучит для них. : ))
Другое дело -- интонация... %)

[Нико]

Вот как раз "гав/гаф", "мяу", "хрю" и т.п. -- это просто, если один раз помучился и выяснил, как оно слышится им/звучит для них. : ))
Другое дело -- интонация... %)

Ну эти дела почти на всех языках звучат примерно одинаково))))))).

[Юй Кан]

Ну эти дела почти на всех языках звучат примерно одинаково))))))).

Не-а. : )
http://sadpanda.cn/archives/19729
http://bkrs.info/slovo.php?ch=Гав

[Кузьмич]

ПЗДР !!!