Как же это работает?

[Владимир Николаевич]

Полный курс цикла метаболизма Буратины описан в Сборнике Операция «Вирус»
https://books.google.com.ua/books?id...%D1%8B&f=false

[Аше]

Позвольте ещё вопрос.
Теперь будет сказано так. Великий Ваджрабхайрава, возникший из ваджр тела, речи и ума Господина, пересек Южный Океан и направился в Галаву, город Ямы. Своими невыносимо тяжелыми шестнадцатью стопами он шагал по его шестнадцати железным вместилищам без ворот. Своим точно направленным органом мудрости он сокрушил центральное железное вместилище.

Что есть "орган мудрости" у Ваджрабхайравы -это сила мысли, или нечто о чем мне как-то неловко и подозревать?

"Орган мудрости" у Ваджрабхайравы в этом тексте, это воображение переводчика

На русский этот текст переводил Ирхин Валентин Юрьевич (http://lit.lib.ru/i/irhin_w_j/vadjrabhajrava2.shtml). На его сайте не указано с какого источника был выполнен перевод, но, скорее всего, это была английская диссертация "The Vajrabhairava Tantras" датируемая 1990 г., где в переводе с тибетского так и написано "with his single-pointed organ of wisdom".

Если же взглянуть на тибетский, то там написано: "ye shes rtse gcig mtshan ma yis" - "знаком (символом, формой) одноточечной мудрости", т.е. речь, судя по контексту, идет о проявлении Ваджрабхайравы, которое и является символом (знаком, проявленной формой) одноточечной мудрости. И там написано не то, чтобы он сокрушил, а, скорее, подчинил, покорил или метафорично "попрал", на тиб. "brdzis".