Страница 2 из 3 ПерваяПервая 123 ПоследняяПоследняя
Показано с 21 по 40 из 54

Тема: Борюсь за чистоту... : )

  1. #21
    Участник Аватар для Юй Кан
    Регистрация
    12.07.2005
    Традиция
    Дхамма
    Сообщений
    14,997
    Цитата Сообщение от Пема Дролкар Посмотреть сообщение
    Юй Кан: Вы на правильной директивной волне. )))

    http://www.siapress.ru/news/33197
    Чуток ехидства -- для симметрии...

    Ох, Пема, смотрите, накроет Вас, вместе с пищевыми итальянизмами : ), этой волной -- никакие "немного о себе, сто четырежды безмерной" : ), не выручат. %)
    Уже ж вон изо всех песочниц турят, такую безмерную, правда?

  2. #22
    Участник Аватар для Юй Кан
    Регистрация
    12.07.2005
    Традиция
    Дхамма
    Сообщений
    14,997
    Цитата Сообщение от Цхултрим Тращи Посмотреть сообщение
    А как по-русски будет «контекст»?
    Так это ж чиста наш сочетательный компаунд: "кон[ь-в-]текст[е]" или, ещё кирилличнее -- "кон[ь-в-]тест[е]".
    Последний раз редактировалось Юй Кан; 16.09.2015 в 13:55.

  3. Спасибо от:

    Балдинг (16.09.2015), Нико (16.09.2015)

  4. #23
    Участник Аватар для Юй Кан
    Регистрация
    12.07.2005
    Традиция
    Дхамма
    Сообщений
    14,997
    Цитата Сообщение от Альбина Ермошина Посмотреть сообщение
    А Может "самость"?)
    Юй Кан,я сражена, и Вы туда-же...)
    Самость могёт плодить себяшки, но сама -- не они! : ))
    А у мну есть 1 (одна) ненарочная почти-себяха, безо фсяких гаджетофф -- с тех недавних времён, када и слова "селфя" в Рунетях, кажись, не было.
    http://board.buddhist.ru/showthread....l=1#post476959

  5. #24
    Участник Аватар для Aion
    Регистрация
    19.10.2008
    Традиция
    Карма Кагью
    Сообщений
    12,317
    Записей в блоге
    26
    Цитата Сообщение от Цхултрим Тращи Посмотреть сообщение
    А как по-русски будет «контекст»?
    Окружение.

  6. #25
    Основной участник
    Регистрация
    17.05.2002
    Традиция
    Махаяна
    Сообщений
    27,693
    Цитата Сообщение от Aion Посмотреть сообщение
    Окружение.
    "Не вырывайте мои слова из окружения!"

  7. #26
    Участник Аватар для Aion
    Регистрация
    19.10.2008
    Традиция
    Карма Кагью
    Сообщений
    12,317
    Записей в блоге
    26
    Цитата Сообщение от Нико Посмотреть сообщение
    "Не вырывайте мои слова из окружения!"
    И?

  8. #27
    Основной участник
    Регистрация
    17.05.2002
    Традиция
    Махаяна
    Сообщений
    27,693
    Цитата Сообщение от Aion Посмотреть сообщение
    И?
    Звучит!!!

  9. #28
    Участник Аватар для Aion
    Регистрация
    19.10.2008
    Традиция
    Карма Кагью
    Сообщений
    12,317
    Записей в блоге
    26
    Цитата Сообщение от Нико Посмотреть сообщение
    Звучит!!!
    А Ваша версия как звучит?

  10. #29
    Основной участник
    Регистрация
    17.05.2002
    Традиция
    Махаяна
    Сообщений
    27,693
    Цитата Сообщение от Aion Посмотреть сообщение
    А Ваша версия как звучит?
    Я, сколько ни думала, кроме "контекста" ничего придумать достойнее не могу....

  11. #30
    Участник Аватар для Aion
    Регистрация
    19.10.2008
    Традиция
    Карма Кагью
    Сообщений
    12,317
    Записей в блоге
    26
    Цитата Сообщение от Нико Посмотреть сообщение
    Я, сколько ни думала, кроме "контекста" ничего придумать достойнее не могу....
    Ну, думайте дальше.

  12. #31
    Основной участник
    Регистрация
    17.05.2002
    Традиция
    Махаяна
    Сообщений
    27,693
    Цитата Сообщение от Aion Посмотреть сообщение
    Ну, думайте дальше.
    Хочу думать с Вашей помощью. )

  13. #32
    Участник Аватар для Альбина
    Регистрация
    06.07.2013
    Традиция
    нет
    Сообщений
    3,425
    Цитата Сообщение от Юй Кан Посмотреть сообщение
    Самость могёт плодить себяшки, но сама -- не они! : ))
    А у мну есть 1 (одна) ненарочная почти-себяха, безо фсяких гаджетофф -- с тех недавних времён, када и слова "селфя" в Рунетях, кажись, не было.
    http://board.buddhist.ru/showthread....l=1#post476959
    Спасибо . Очень похоже на Вас ,добрая такая самость -сразу видно))).
    Юй Кан. Да ну их, этих селфистов. Не приживется их понятие в нашем языке,мне кажется. Никто кроме товарищей в телевизоре , это слово и не использует и то в качестве стеба . Фото -оно и в Африке фото. Ну а "как-бы модная " молодежь в скором времени забудет это забавную американскую семантическую единицу и исключит из своего лексикона . Поверьте.)

  14. #33
    Участник Аватар для Aion
    Регистрация
    19.10.2008
    Традиция
    Карма Кагью
    Сообщений
    12,317
    Записей в блоге
    26
    Цитата Сообщение от Нико Посмотреть сообщение
    Хочу думать с Вашей помощью. )
    У меня на это чувств вряд ли хватит.

  15. #34
    Основной участник
    Регистрация
    17.05.2002
    Традиция
    Махаяна
    Сообщений
    27,693
    Цитата Сообщение от Aion Посмотреть сообщение
    У меня на это чувств вряд ли хватит.
    Тогда придётся остановиться на "контексте". (

  16. #35
    Участник Аватар для Aion
    Регистрация
    19.10.2008
    Традиция
    Карма Кагью
    Сообщений
    12,317
    Записей в блоге
    26
    Цитата Сообщение от Нико Посмотреть сообщение
    Тогда придётся остановиться на "контексте". (
    А зачем куда-то двигаться? Вроде как, нашли русский аналог "контекста". Или Вы не согласны?

  17. #36
    Участник Аватар для Юй Кан
    Регистрация
    12.07.2005
    Традиция
    Дхамма
    Сообщений
    14,997
    Цитата Сообщение от Альбина Ермошина Посмотреть сообщение
    Юй Кан. Да ну их, этих селфистов. Не приживется их понятие в нашем языке,мне кажется. Никто кроме товарищей в телевизоре , это слово и не использует и то в качестве стеба . Фото -оно и в Африке фото. Ну а "как-бы модная " молодежь в скором времени забудет это забавную американскую семантическую единицу и исключит из своего лексикона . Поверьте.)
    Это Вы мну успокаиваете, что ли, авторитетно пророча? : ))
    Так я спокойно к словам отношусь, особенно -- если они на своём/правильном месте.
    Если же встречаю, скажем (это -- быль!), в чужом переводе что-нить вроде "бюст Будды" вместо "грудь..." -- малость улыбаюсь/иронизирую и, буде есть контакт, рекомендую исправить. И это было исправлено.
    А вот дивное "клещи" яко перевод санскр."клеши" -- даже и не пытался рекомендовать заместить чем-нибудь менее рифмовым: мово гавторитету не фатило бы, даже кабы на табуретку залез... : ) Тем паче, что оно уже было растиражировано типографски. Потому просто улыбнуло...
    Так что у мну могут быть какие-то комплексы, связанные с самостью, но не с родным языком, постоянно и всё более интенсивно пополняющимся иноземными словами/понятиями.

    Успокоил Вас, нет? : )

  18. Спасибо от:

    Альбина (16.09.2015)

  19. #37
    Основной участник
    Регистрация
    17.05.2002
    Традиция
    Махаяна
    Сообщений
    27,693
    Цитата Сообщение от Aion Посмотреть сообщение
    А зачем куда-то двигаться? Вроде как, нашли русский аналог "контекста". Или Вы не согласны?
    Не, я не согласна с таким русским аналогом. )

  20. #38
    Участник Аватар для Aion
    Регистрация
    19.10.2008
    Традиция
    Карма Кагью
    Сообщений
    12,317
    Записей в блоге
    26
    Цитата Сообщение от Нико Посмотреть сообщение
    Не, я не согласна с таким русским аналогом. )
    Почему?

  21. #39
    Основной участник
    Регистрация
    17.05.2002
    Традиция
    Махаяна
    Сообщений
    27,693
    Цитата Сообщение от Aion Посмотреть сообщение
    Почему?
    Хотя бы потому, что это звучит неточно и коряво. Пытаясь перевести на русский слово "контекст", изрядно напрягаешься, заменяя его то тем, то этим... Что за "окружение"? Непонятно же).

  22. #40
    Участник Аватар для Aion
    Регистрация
    19.10.2008
    Традиция
    Карма Кагью
    Сообщений
    12,317
    Записей в блоге
    26
    Цитата Сообщение от Нико Посмотреть сообщение
    Хотя бы потому, что это звучит неточно и коряво. Пытаясь перевести на русский слово "контекст", изрядно напрягаешься, заменяя его то тем, то этим... Что за "окружение"? Непонятно же).
    А "среда" лучше звучит? И при чём тут звучание, кстати?

Информация о теме

Участники, просматривающие эту тему

Эту тему просматривают: 1 (участников: 0 , гостей: 1)

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения
  •