От махасангхики до ваджраяны: краткая история зарождения и распространения учения о татхагатагарбхе

[Shus]

Перевод статьи А.В. Барбера:
«Two Mahayana Developments along the Krishna River»

[Владимир Николаевич]

Интересное исследование, но хотелось бы кое что уточнить:

В преданиях описывается, что местопребывание Арья Авалокитешвары, Потала, находилась на острове Дханашри-двипа.
У Таранага есть описания путешествий Шантивармана и Чандрагомина в Поталу на Дханашри-двипа.
В истории Чандрагомина говориться, что из Джамбу-двипа он плыл по морю.

Считается, что Дханашри-двипа это раннее название острова Суматра.


Судя по всему японцы или китайцы использовали бы морской путь, что в Андхра, что на Суматру.

Есть ли у китайских или японских Учителей описание более точных названий месторасположения Потала?

[Нико]

Перевод статьи А.В. Барбера:
«Two Mahayana Developments along the Krishna River»

Спасибо, очень интересно! Но я поражаюсь плюрализму мнений, в том числе и Веймана, хоть он и очень эрудированный человек....

И насчёт transmutation тоже как-то загнули совсем)

[Shus]

Интересное исследование, но хотелось бы кое что уточнить:
В преданиях описывается, что местопребывание Арья Авалокитешвары, Потала, находилась на острове Дханашри-двипа.
У Таранага есть описания путешествий Шантивармана и Чандрагомина в Поталу на Дханашри-двипа.
В истории Чандрагомина говориться, что из Джамбу-двипа он плыл по морю.
Считается, что Дханашри-двипа это раннее название острова Суматра.
Судя по всему японцы или китайцы использовали бы морской путь, что в Андхра, что на Суматру.
Есть ли у китайских или японских Учителей описание более точных названий месторасположения Потала?

Барбер приводит библиографию, в т.ч. и работы наставников тантры и пр.
Я бы отнесся к его утверждениям серьезно, т.к. он может быть и не очень широко известный, но очень авторитетный специалист (к примеру он был редактором тайпэйского издания тибетской трипитаки).

[Shus]

Спасибо, очень интересно! Но я поражаюсь плюрализму мнений, в том числе и Веймана, хоть он и очень эрудированный человек....

У него жену зовут Hideko. С ней он и переводил Шримала-сутру.

И насчёт transmutation тоже как-то загнули совсем)

Это да. Но это издержки его упрощенного изложения (а не понимания). Вообще пишет он коряво, хотя ученый очень серьезный.

[Нико]

У него жену зовут Hideko. С ней он и переводил Шримала-сутру.

Японка, что ль?)

[Shus]

Японка, что ль?)

Точно не знаю, но похоже, что так.

[Нико]

Точно не знаю, но похоже, что так.

Во дела! С какого языка они сутру ту переводили?

[Shus]

Во дела! С какого языка они сутру ту переводили?

С китайского. Она только на китайском и сохранилась. Плюс цитаты на санскрите в Уттаратантра-шастре.