Поскольку с долготой гласных разобрались, пытаюсь понять как оно работает в стихах.
Ратана сутта
строфа первая по слогам:
Yā-nī-dha bhū-tā-ni sa-mā-ga-tā-ni,
bhum-mā-ni vā yā-ni va an-ta-lik-khe.
Sab-be-va bhū-tā su-ma-nā bha-van-tu,
a-tho-pi sak-kac-ca su-ṇan-tu bhā-si-taṃ.
А теперь по долготе: (+) - долгий слог, (-) - короткий
4 строка выпадает как по порядку, так и по количеству слогов (11 - 11 - 11 - 12).Код:++-++--+-+- ++-++--+-+- ++-++--+-+- -+-++--+-+-+
Вторая строфа той же сутты:
Tas-mā hi bhū-tā ni-sā-me-tha sab-be,
met-taṃ ka-ro-tha mā-nu-si-yā pa-jā-ya.
Di-vā ca rat-to ca ha-ran-ti ye ba-liṃ,
tas-mā hi ne rak-kha-tha ap-pa-mat-tā.
По долготе:
Количество слогов: 11 - 12 - 12 - 11Код:++-++-++-++, -+-+-+--+-+- -+-++--+-+-+, ++-++--+-++
Порядок похож, но не точно.
Пятая строфа:
Yaṃ bud-dha-seṭ-ṭho pa-ri-vaṇ-ṇa-yī su-ciṃ,
sa-mā-dhi-mā-nan-ta-ri-kañ-ña-mā-hu.
Sa-mā-dhi-nā te-na sa-mo na vij-ja-ti,
i-dam-pi dham-me ra-ta-naṃ pa-ṇī-taṃ.
E-te-na sac-ce-na su-vat-thi ho-tu.
По долготе:
2, 3 и 4 строки похожи, но не полностью совпадают. По количеству слогов: 12 - 11 - 12 - 11-11.Код:++--+--+-+-+, -+-++--+-+- -+-++--+-+--, -+-++--+-++ ++-++--+-+-
Ещё, если это стихи, то должна определяться длина стихотворной стопы. Складывается впечатление, что она равна 6 по схеме -+-++- для 11-сложных строф.
Ответить с цитированием