Показано с 1 по 7 из 7

Тема: Перевод надписи на футболке

  1. #1
    Участник
    Регистрация
    11.07.2010
    Традиция
    Карма Кагью. Лама Оле Нидал
    Сообщений
    145
    Записей в блоге
    2

    Перевод надписи на футболке

    Я уже и распознавание пробовал, и иероглиф пытался набрать в переводчиках, но не преуспел в этом.
    Переведите пожалуйста, может, я фигню какую на груди ношу :)
    Изображения Изображения  

  2. #2
    Участник
    Регистрация
    11.07.2012
    Традиция
    Ньингма
    Сообщений
    2,976

    Переводится как "дзен".

  3. #3
    Участник
    Регистрация
    11.07.2010
    Традиция
    Карма Кагью. Лама Оле Нидал
    Сообщений
    145
    Записей в блоге
    2
    Отлично, спасибо!

  4. #4
    Модератор Аватар для Цхултрим Тращи
    Регистрация
    11.01.2010
    Традиция
    Ньингма
    Сообщений
    6,915
    Записей в блоге
    26
    Цитата Сообщение от Аурум Посмотреть сообщение

    Переводится как "дзен".
    Или «чань». Кстати, выпендрюсь — именно чань. В японском варианте иероглифа пишутся три точки сверху над правым элементом, а не две.

  5. Спасибо от:

    Алик (18.10.2014), Аурум (18.10.2014)

  6. #5
    Участник
    Регистрация
    28.08.2006
    Традиция
    tibetan tradition
    Сообщений
    802

  7. Спасибо от:

    Ридонлиев (22.10.2014), Цхултрим Тращи (21.10.2014)

  8. #6
    Участник
    Регистрация
    11.07.2010
    Традиция
    Карма Кагью. Лама Оле Нидал
    Сообщений
    145
    Записей в блоге
    2
    Цитата Сообщение от Цхултрим Тращи Посмотреть сообщение
    Или «чань». Кстати, выпендрюсь — именно чань. В японском варианте иероглифа пишутся три точки сверху над правым элементом, а не две.
    В книжках про Дзен пишут, что Чань и Дзен одним иероглифом обозначают, где бы я узнал, что это не совсем так )

  9. #7
    Модератор Аватар для Цхултрим Тращи
    Регистрация
    11.01.2010
    Традиция
    Ньингма
    Сообщений
    6,915
    Записей в блоге
    26
    Это региональные варианты одного и того же иероглифа.

Информация о теме

Участники, просматривающие эту тему

Эту тему просматривают: 1 (участников: 0 , гостей: 1)

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения
  •