Русский -- не русский

[Нико]

Попалась в газете любопытная статья С.Захарова, писателя. Вон он обращает внимание на засилье в русском языке иностранщины.Типа,великий могучий обмельчал уже.

Приведу тут слова, которые можно было бы вернуть на русский.... Или уже нет?

артефакт --
баксы--
бейджик -
билборд -
блокбастер -
бойфренд -
брэнд-менеджер
брифинг -
брокер -
бутик-
быдло-
вип-
гламурный -
демаркетинг-
дискаунтер-
дресс-код-
интенция-
киллер -
контент-
креативный -
лоукостер-
мэсседж-
мониторинг -
ньюсмейкер -
паблик рилейшнз-
продюсер-
рекрутер-
риэлтор-
саммит-
секьюрити-
сингл-
слоган-
спа-салон-
таунхауз-
толерантность-
транспарентность-
тюнинг-
фаст-фуд-
фитнес-
фриккер-
фреш-
фейсконтроль-
хит-
юзер-

Ну там дальше больше. Пишут, чтот20 проц. выпускнкиков 2014 года не смогли набрать даже минимальный проходной балл по этому предмету, из-за чего Рособнадзору пришлось существенно снизить требования к оценкам, необходимым для аттестата о среднем образовании.
Вот только несколько примеров из входящих в моду т.н. "тотальных диктантов", участие в которых стнаовится признаком хорошего тона. Вместо слова "вкратце" многие написали "в крадце" или "вкраце". вместо "быть начеку" -- "быть на чеку". А вот и некоторые другие "шедевры" "знатоков" русского языка, кстати, не знающих никакого другого: "по счёчина" -- пощёчина, "не на вязчивого" -- ненавязчиво, "мёртвому при парке" -- мёртвому припарки, "козьи наки" -- козинаки, "на иву" -- наяву, "на еде не с собой" -- наедине с собой, "к та муже" -- к тому же, "пока не мерии" -- по крайней мере, "канать в лето" -- вместо "канать в лету", "рыдать на взрыв" -- рыдать навзрыд, "зомбировать почву" -- зондировать почву, "навоз и ныне там" -- но воз и ныне там, "носиться со списанной торбой" -- носиться с писаной торбой, "встать на дубы" -- встать на дыбы, "через трение к звёздам" -- через тернии к звёздам, "мошейник" -- мошенник, "с ног шибательно" - сногсшибательно, "иички" -- яички, "по техоньку" -- потихоньку, "впринцепи" -- в принципе, "наврятле" -- навряд ли, "спасибо за ранние" -- спасибо заранее, "из покон веков" --испокон нвеков. "медицинский полюс" --медицинский полис, "нервапотолог" -- невропатолог.


--

Недавно в лифте Госдумы мне довелось услышать разговор двух представителей мужчин средних лет с депутатскими значками. Один спросил другого:"Ты не забыл, что у Ивана Ивановича юбилей?" Другой ответил: "Уже подарок купил. Скромный, но хороший -- чертогон на паутине из рыжья". Честно гоговря, о чём шла речь, я не понял, и лишь потом кто-то перевёл мне сказанное депутатами на русский язык. Оказалось, депутат решил подарить своему коллеге золотой (из рыжья) крест (чертогон -- гонит чертей) на цепочке (паутине).

[Юй Кан]

Недавно в лифте Госдумы мне довелось услышать разговор двух представителей мужчин средних лет с депутатскими значками. Один спросил другого:"Ты не забыл, что у Ивана Ивановича юбилей?" Другой ответил: "Уже подарок купил. Скромный, но хороший -- чертогон на паутине из рыжья". Честно гоговря, о чём шла речь, я не понял, и лишь потом кто-то перевёл мне сказанное депутатами на русский язык. Оказалось, депутат решил подарить своему коллеге золотой (из рыжья) крест (чертогон -- гонит чертей) на цепочке (паутине).

Подчёркнутые выше мужи были, наверное, представительными, хотя один из них выразил свою нехитрую мысль на чистейшей российской фене? %)

[Алик]

Интересно, а в других языках тоже засилье иностранщины, или это только в русском языке такая беда? Если только в русском - это плохо, а если и других языках то же самое, то , возможно, это типа эволюции, когда, в конце концов, из всех языков в этом мире выживет только несколько наиболее "приспособленных " .

[Пема Дролкар]

Интересно, а в других языках тоже засилье иностранщины, или это только в русском языке такая беда? Если только в русском - это плохо, а если и других языках то же самое, то , возможно, это типа эволюции, когда, в конце концов, из всех языков в этом мире выживет только несколько наиболее "приспособленных " .

В итальянском мало. Но там другая труба - слишком много местных диалектов. Но подростковые и молодежные сленги везде очень американизированы и компьтеризированы. А если тебе правку делает компьютер, зачем самому что-то там запоминать. И читают литературу крайне мало. Но у них другие развитые качества, которые нам не снились. Боюсь, тут уже ничего не исправишь. Идет стихийно куда удобнее.

Я наблюдаю за дочерью и ее друзьями. У нее есть врожденное чувство орфографии и феноменальная зрительная и слуховая память. Плюс она лингвист. И старается следовать каждому языку классически. По-русски говорит очень правильно, но некогда было особо ей учить письменную речь. Читает хорошо и знает много лексики, но смски пишет на латинице,хоть по-русски. Не любит, когда ее поправляю)

Короче, печалиться по поводу изменения языка не надо. Потому что этот процесс живого языка регулируется сам собой,как ты не образовывай молодежь и остальных. Язык предельно жизненно функционален, а также правильная речь должна нарабатываться с раннего детства, потом подросток уже нахватывает в среде. А руссифицировать обратно уже устоявшиеся заимствованные иностранные слова были попытки и они ни к чему не привели.

А насчет "бабУшки", так вообще не важно, что это там означает в русском языке, слово звучит смачно, необычно, односельчанам не понятно, отсюда можно казаться крутым и прикольным))))) В некоторых случаях - глямурным, и оно дает экзотический шарм) А литераторам поднимает продажи. Во всем своя коньюктура. Во как, сколько слов под одну крышу собрала. Старые питерцы так и не говорили)

[Нико]

В других тоже есть. Тибетцы в эмиграции, например, вместо "темо" говорят "флим"))))))

[Фил]

А "быдло" ведь русское слово?!

[Юй Кан]

А "быдло" ведь русское слово?!

Не, эт смотря какое быдло! %))

БЫ́ДЛО, быдла, ср., чаще собир. (польск. bydlo — скот) (обл. бран.). О тупых, безвольных людях, покорных насилию.

|| В устах помещиков — крепостников - презрительное обозначение крестьянской массы, как безвольного, бессловесного и покорного стада, опекаемого помещиком.

Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935-1940.

[Альбина]

Может не обмельчал , а наоборот обогатился.?

[Алик]

Может не обмельчал , а наоборот обогатился.?

Скорее, мутирует

[Альбина]

Скорее, мутирует

Алик,не волнуйтесь . Все русские слова останутся пока существуют понятиях их отражающие. А заимствования появляются с внедрением нового в культуру ,не имеющего аналога доселе. Так что это не подмена идет,а расширение границ языка. Это просто у Захарова старческое брюжжание ,отсюда и непонятный список слов,по сути ни одно из которых ничего не вытеснило .)

[Алик]

Алик,не волнуйтесь . Все русские слова останутся пока существуют понятиях их отражающие. А заимствования появляются с внедрением нового в культуру ,не имеющего аналога доселе. Так что это не подмена идет,а расширение границ языка. Это просто у Захарова старческое брюжжание ,отсюда и непонятный список слов,по сути ни одно из которых ничего не вытеснило .)

Хорошо бы. А то с этими реформами системы образования можно чего угодно ожидать. В том числе и того, что через полвека от "великого и могучего" останутся только рожки да ножки).

[sergey]

Часть слов из списка, как мне кажется, можно было бы пытаться "вернуть", а какие-то по-моему вошли удачно или просто давно. Например упомянутое "быдло" вошло в язык, похоже, еще до 1917 года, куда уж его "возвращать"? Артефакт тоже, слово брокер пришло вместе с новым явлением, которому не было, видимо, подходящего русского названия. И т.д. Но язык ведь формируется в результате "говорения" массы людей и первым средством, если кто-то хочет влиять на язык, может быть собственная речь. Просто использовать другие слова, вместо необязательных иностранных.

[Альбина]

Подумала,а какие слова были заимствованы из русского другими языками? На ум пришло только "vodka". Грустное открытие.

[Vladiimir]

Подумала,а какие слова были заимствованы из русского другими языками? На ум пришло только "vodka". Грустное открытие.

Sputnik, babushka, perestroyka

[Альбина]

Sputnik, babushka, perestroyka

А бабушка здесь причем?)) Вот еще- матрешка.

[sergey]

А бабушка здесь причем?)) Вот еще- матрешка.

))

[Vladiimir]

А бабушка здесь причем?)) Вот еще- матрешка.

См. англоязычные толковые словари, например:

Oxford Dictionary:
babushka [bəˈbʊʃkə, ˈbabʊʃˌkə]
ba|bushka
noun (in Russia) an old woman or grandmother
■ a headscarf tied under the chin, typical of those traditionally worn by Russian women
Origin: Russian, ‘grandmother’

Collins:
babushka [bə'buːʃkə]
1) a headscarf tied under the chin, worn by Russian peasant women
2) (in Russia) an old woman


Oxford Advanced Learners Dictionary:
ba·bushka [babushka babushkas]
1. a Russian old woman or grandmother
2. a traditional Russian woman's ↑ headscarf , tied under the chin
Word Origin: Russian, grandmother.

Merriam Webster:
http://www.merriam-webster.com/dictionary/babushka

[Альбина]

=Vladiimir;673961]См. англоязычные толковые словари, например:

Oxford Dictionary:
babushka [bəˈbʊʃkə, ˈbabʊʃˌkə]
ba|bushka
noun (in Russia) an old woman or grandmother
■ a headscarf tied under the chin, typical of those traditionally worn by Russian women
Origin: Russian, ‘grandmother’

Навряд ли англоговорящие своих grandmother называют бабушками. А вот у нас отмечается в последнее время широкое распространения "маман" (фр.), которое уже имело место в 70-ые годы, а потом сошло на нет. И вот опять вернулось на пару с "чуваком".Интересно,это все от одного человека исходит-запуск в массы ?)))).

[Фридегар]

См. англоязычные толковые словари, например:

Oxford Dictionary:
babushka [bəˈbʊʃkə, ˈbabʊʃˌkə]
ba|bushka
noun (in Russia) an old woman or grandmother
■ a headscarf tied under the chin, typical of those traditionally worn by Russian women
Origin: Russian, ‘grandmother’

Достоевский "Игрок":

-- Ну, так дал ли бы он денег, если бы не знал про бабуленьку? Заметили ли вы, за столом: он раза три, что-то говоря о бабушке, назвал ее бабуленькой: "la baboulinka". Какие короткие и какие дружественные отношения!

... На верхней площадке широкого крыльца отеля, внесенная по ступеням в креслах и окруженная слугами, служанками и многочисленною подобострастною челядью отеля, в присутствии самого обер-кельнера, вышедшего встретить высокую посетительницу, приехавшую с таким треском и шумом, с собственною прислугою и с столькими баулами и чемоданами, восседала -- бабушка! Да, это была она сама, грозная и богатая, семидесятипятилетняя Антонида Васильевна Тарасевичева, помещица и московская барыня, la baboulinka, о которой пускались и получались телеграммы, умиравшая и не умершая и которая вдруг сама, собственнолично, явилась к нам как снег на голову.

Достоевский "Игрок"
http://az.lib.ru/d/dostoewskij_f_m/text_0050.shtml

[Эделизи]

А бабушка здесь причем?)) Вот еще- матрешка.

Это слово пришло из книги Энтони Берджеса "Заводной апельсин". Там много было русских слов, но почему-то англы тащатся от "бабушки" с ударением на последнем слоге.

Бёрджесс, желая оживить свой роман, насыщает его жаргонными словами из так называемого «надцата», взятыми из русского и цыганского языков. В то время, когда Бёрджесс думал о языке романа, он оказался в Ленинграде, где и решил создать некий интернациональный язык, коим и явился надцат. Основная сложность перевода романа на русский язык состоит в том, чтобы эти слова для русскоязычного читателя выглядели столь же непривычно, как и для англоязычного.

В. Бошняк придумал набирать эти слова латиницей, выделяя их таким образом из текста на русском языке. Вот, например, перебранка Алекса с главарем вражеской банды:

Кого я вижу! Надо же! Неужто жирный и вонючий, неужто мерзкий наш и подлый Биллибой, koziol и svolotsh! Как поживаешь, ты, kal в горшке, пузырь с касторкой? А ну, иди сюда, оторву тебе beitsy, если они у тебя ещё есть, ты евнух drotshenyi!