Страница 1 из 6 123456 ПоследняяПоследняя
Показано с 1 по 20 из 111

Тема: Русский -- не русский

  1. #1
    Основной участник
    Регистрация
    17.05.2002
    Традиция
    Махаяна
    Сообщений
    27,694

    Русский -- не русский

    Попалась в газете любопытная статья С.Захарова, писателя. Вон он обращает внимание на засилье в русском языке иностранщины.Типа,великий могучий обмельчал уже.

    Приведу тут слова, которые можно было бы вернуть на русский.... Или уже нет?

    артефакт --
    баксы--
    бейджик -
    билборд -
    блокбастер -
    бойфренд -
    брэнд-менеджер
    брифинг -
    брокер -
    бутик-
    быдло-
    вип-
    гламурный -
    демаркетинг-
    дискаунтер-
    дресс-код-
    интенция-
    киллер -
    контент-
    креативный -
    лоукостер-
    мэсседж-
    мониторинг -
    ньюсмейкер -
    паблик рилейшнз-
    продюсер-
    рекрутер-
    риэлтор-
    саммит-
    секьюрити-
    сингл-
    слоган-
    спа-салон-
    таунхауз-
    толерантность-
    транспарентность-
    тюнинг-
    фаст-фуд-
    фитнес-
    фриккер-
    фреш-
    фейсконтроль-
    хит-
    юзер-

    Ну там дальше больше. Пишут, чтот20 проц. выпускнкиков 2014 года не смогли набрать даже минимальный проходной балл по этому предмету, из-за чего Рособнадзору пришлось существенно снизить требования к оценкам, необходимым для аттестата о среднем образовании.
    Вот только несколько примеров из входящих в моду т.н. "тотальных диктантов", участие в которых стнаовится признаком хорошего тона. Вместо слова "вкратце" многие написали "в крадце" или "вкраце". вместо "быть начеку" -- "быть на чеку". А вот и некоторые другие "шедевры" "знатоков" русского языка, кстати, не знающих никакого другого: "по счёчина" -- пощёчина, "не на вязчивого" -- ненавязчиво, "мёртвому при парке" -- мёртвому припарки, "козьи наки" -- козинаки, "на иву" -- наяву, "на еде не с собой" -- наедине с собой, "к та муже" -- к тому же, "пока не мерии" -- по крайней мере, "канать в лето" -- вместо "канать в лету", "рыдать на взрыв" -- рыдать навзрыд, "зомбировать почву" -- зондировать почву, "навоз и ныне там" -- но воз и ныне там, "носиться со списанной торбой" -- носиться с писаной торбой, "встать на дубы" -- встать на дыбы, "через трение к звёздам" -- через тернии к звёздам, "мошейник" -- мошенник, "с ног шибательно" - сногсшибательно, "иички" -- яички, "по техоньку" -- потихоньку, "впринцепи" -- в принципе, "наврятле" -- навряд ли, "спасибо за ранние" -- спасибо заранее, "из покон веков" --испокон нвеков. "медицинский полюс" --медицинский полис, "нервапотолог" -- невропатолог.


    --

    Недавно в лифте Госдумы мне довелось услышать разговор двух представителей мужчин средних лет с депутатскими значками. Один спросил другого:"Ты не забыл, что у Ивана Ивановича юбилей?" Другой ответил: "Уже подарок купил. Скромный, но хороший -- чертогон на паутине из рыжья". Честно гоговря, о чём шла речь, я не понял, и лишь потом кто-то перевёл мне сказанное депутатами на русский язык. Оказалось, депутат решил подарить своему коллеге золотой (из рыжья) крест (чертогон -- гонит чертей) на цепочке (паутине).
    Последний раз редактировалось Нико; 20.07.2014 в 18:30. Причина: очепятки

  2. Спасибо от:

    Алик (20.07.2014), Альбина (20.07.2014), Антон Соносон (24.07.2014), Монферран (19.12.2015), Паня (21.07.2014), Пема Дролкар (20.12.2015), Шавырин (23.07.2014), Юй Кан (20.07.2014)

  3. #2
    Участник Аватар для Юй Кан
    Регистрация
    12.07.2005
    Традиция
    Дхамма
    Сообщений
    14,320
    Цитата Сообщение от Нико Посмотреть сообщение
    Недавно в лифте Госдумы мне довелось услышать разговор двух представителей мужчин средних лет с депутатскими значками. Один спросил другого:"Ты не забыл, что у Ивана Ивановича юбилей?" Другой ответил: "Уже подарок купил. Скромный, но хороший -- чертогон на паутине из рыжья". Честно гоговря, о чём шла речь, я не понял, и лишь потом кто-то перевёл мне сказанное депутатами на русский язык. Оказалось, депутат решил подарить своему коллеге золотой (из рыжья) крест (чертогон -- гонит чертей) на цепочке (паутине).
    Подчёркнутые выше мужи были, наверное, представительными, хотя один из них выразил свою нехитрую мысль на чистейшей российской фене? %)

  4. Спасибо от:

    Паня (21.07.2014), Фил (20.07.2014), Шавырин (23.07.2014)

  5. #3
    Участник Аватар для Алик
    Регистрация
    03.06.2012
    Традиция
    дзен
    Сообщений
    3,466
    Интересно, а в других языках тоже засилье иностранщины, или это только в русском языке такая беда? Если только в русском - это плохо, а если и других языках то же самое, то , возможно, это типа эволюции, когда, в конце концов, из всех языков в этом мире выживет только несколько наиболее "приспособленных " .

  6. Спасибо от:

    Шавырин (23.07.2014)

  7. #4
    Основной участник
    Регистрация
    17.05.2002
    Традиция
    Махаяна
    Сообщений
    27,694
    В других тоже есть. Тибетцы в эмиграции, например, вместо "темо" говорят "флим"))))))

  8. Спасибо от:

    Алик (20.07.2014), Шавырин (23.07.2014)

  9. #5
    Участник+ Аватар для Фил
    Регистрация
    06.06.2011
    Традиция
    нет
    Сообщений
    15,327
    Записей в блоге
    41
    А "быдло" ведь русское слово?!

  10. Спасибо от:

    Альбина (20.07.2014)

  11. #6
    Участник Аватар для Юй Кан
    Регистрация
    12.07.2005
    Традиция
    Дхамма
    Сообщений
    14,320
    Цитата Сообщение от Фил Посмотреть сообщение
    А "быдло" ведь русское слово?!
    Не, эт смотря какое быдло! %))

    БЫ́ДЛО, быдла, ср., чаще собир. (польск. bydlo — скот) (обл. бран.). О тупых, безвольных людях, покорных насилию.

    || В устах помещиков — крепостников - презрительное обозначение крестьянской массы, как безвольного, бессловесного и покорного стада, опекаемого помещиком.

    Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935-1940.

  12. Спасибо от:

    Кузьмич (21.07.2014), Фил (21.07.2014)

  13. #7
    Участник Аватар для Альбина
    Регистрация
    06.07.2013
    Традиция
    нет
    Сообщений
    3,424
    Может не обмельчал , а наоборот обогатился.?

  14. Спасибо от:

    Дордже (19.12.2015), Пема Дролкар (20.12.2015), Шавырин (22.07.2014)

  15. #8
    Участник Аватар для Алик
    Регистрация
    03.06.2012
    Традиция
    дзен
    Сообщений
    3,466
    Цитата Сообщение от Альбина Ермошина Посмотреть сообщение
    Может не обмельчал , а наоборот обогатился.?
    Скорее, мутирует

  16. Спасибо от:

    Альбина (20.07.2014), Нико (20.07.2014)

  17. #9
    Участник Аватар для Альбина
    Регистрация
    06.07.2013
    Традиция
    нет
    Сообщений
    3,424
    Цитата Сообщение от Алик Посмотреть сообщение
    Скорее, мутирует
    Алик,не волнуйтесь . Все русские слова останутся пока существуют понятиях их отражающие. А заимствования появляются с внедрением нового в культуру ,не имеющего аналога доселе. Так что это не подмена идет,а расширение границ языка. Это просто у Захарова старческое брюжжание ,отсюда и непонятный список слов,по сути ни одно из которых ничего не вытеснило .)

  18. Спасибо от:

    Шавырин (23.07.2014)

  19. #10
    Основной участник
    Регистрация
    25.05.2002
    Традиция
    Тхеравада
    Сообщений
    3,079
    Записей в блоге
    12
    Часть слов из списка, как мне кажется, можно было бы пытаться "вернуть", а какие-то по-моему вошли удачно или просто давно. Например упомянутое "быдло" вошло в язык, похоже, еще до 1917 года, куда уж его "возвращать"? Артефакт тоже, слово брокер пришло вместе с новым явлением, которому не было, видимо, подходящего русского названия. И т.д. Но язык ведь формируется в результате "говорения" массы людей и первым средством, если кто-то хочет влиять на язык, может быть собственная речь. Просто использовать другие слова, вместо необязательных иностранных.

  20. Спасибо от:

    Фил (21.07.2014)

  21. #11
    Участник Аватар для Алик
    Регистрация
    03.06.2012
    Традиция
    дзен
    Сообщений
    3,466
    Цитата Сообщение от Альбина Ермошина Посмотреть сообщение
    Алик,не волнуйтесь . Все русские слова останутся пока существуют понятиях их отражающие. А заимствования появляются с внедрением нового в культуру ,не имеющего аналога доселе. Так что это не подмена идет,а расширение границ языка. Это просто у Захарова старческое брюжжание ,отсюда и непонятный список слов,по сути ни одно из которых ничего не вытеснило .)
    Хорошо бы. А то с этими реформами системы образования можно чего угодно ожидать. В том числе и того, что через полвека от "великого и могучего" останутся только рожки да ножки).

  22. Спасибо от:

    Нико (20.12.2015)

  23. #12
    Участник Аватар для Альбина
    Регистрация
    06.07.2013
    Традиция
    нет
    Сообщений
    3,424
    Подумала,а какие слова были заимствованы из русского другими языками? На ум пришло только "vodka". Грустное открытие.

  24. Спасибо от:

    Алик (20.07.2014)

  25. #13
    Участник Аватар для Vladiimir
    Регистрация
    22.09.2006
    Традиция
    тхеравада
    Сообщений
    2,218
    Цитата Сообщение от Альбина Ермошина Посмотреть сообщение
    Подумала,а какие слова были заимствованы из русского другими языками? На ум пришло только "vodka". Грустное открытие.
    Sputnik, babushka, perestroyka

  26. Спасибо от:

    Альбина (20.07.2014), Антон Соносон (24.07.2014), Кузьмич (21.07.2014), Шавырин (23.07.2014)

  27. #14
    Основной участник
    Регистрация
    25.05.2002
    Традиция
    Тхеравада
    Сообщений
    3,079
    Записей в блоге
    12
    Спутник, балалайка, борщ, перестройка, гласность...
    P.S. Да, правильно Vladiimir написал: sputnik, balalaika, perestroika...

  28. Спасибо от:

    Альбина (20.07.2014), Кузьмич (21.07.2014)

  29. #15
    Участник Аватар для Альбина
    Регистрация
    06.07.2013
    Традиция
    нет
    Сообщений
    3,424
    Цитата Сообщение от Vladiimir Посмотреть сообщение
    Sputnik, babushka, perestroyka
    А бабушка здесь причем?)) Вот еще- матрешка.

  30. Спасибо от:


  31. #16
    Основной участник
    Регистрация
    25.05.2002
    Традиция
    Тхеравада
    Сообщений
    3,079
    Записей в блоге
    12
    Цитата Сообщение от Альбина Ермошина Посмотреть сообщение
    А бабушка здесь причем?)) Вот еще- матрешка.

    ))

  32. Спасибо от:

    Aion (19.12.2015), Vladiimir (20.07.2014), Альбина (20.07.2014), Кузьмич (21.07.2014), Шавырин (23.07.2014)

  33. #17
    Участник Аватар для Vladiimir
    Регистрация
    22.09.2006
    Традиция
    тхеравада
    Сообщений
    2,218
    Цитата Сообщение от Альбина Ермошина Посмотреть сообщение
    А бабушка здесь причем?)) Вот еще- матрешка.
    См. англоязычные толковые словари, например:

    Oxford Dictionary:
    babushka [bəˈbʊʃkə, ˈbabʊʃˌkə]
    ba|bushka
    noun (in Russia) an old woman or grandmother
    ■ a headscarf tied under the chin, typical of those traditionally worn by Russian women
    Origin: Russian, ‘grandmother’

    Collins:
    babushka [bə'buːʃkə]
    1) a headscarf tied under the chin, worn by Russian peasant women
    2) (in Russia) an old woman


    Oxford Advanced Learners Dictionary:
    ba·bushka [babushka babushkas]
    1. a Russian old woman or grandmother
    2. a traditional Russian woman's ↑ headscarf , tied under the chin
    Word Origin: Russian, grandmother.

    Merriam Webster:
    http://www.merriam-webster.com/dictionary/babushka

  34. Спасибо от:

    Альбина (20.07.2014), Кузьмич (21.07.2014), Нико (20.12.2015), Цхултрим Тращи (22.07.2014), Шавырин (23.07.2014)

  35. #18
    Участник Аватар для Альбина
    Регистрация
    06.07.2013
    Традиция
    нет
    Сообщений
    3,424
    =Vladiimir;673961]См. англоязычные толковые словари, например:

    Oxford Dictionary:
    babushka [bəˈbʊʃkə, ˈbabʊʃˌkə]
    ba|bushka
    noun (in Russia) an old woman or grandmother
    ■ a headscarf tied under the chin, typical of those traditionally worn by Russian women
    Origin: Russian, ‘grandmother’
    Навряд ли англоговорящие своих grandmother называют бабушками. А вот у нас отмечается в последнее время широкое распространения "маман" (фр.), которое уже имело место в 70-ые годы, а потом сошло на нет. И вот опять вернулось на пару с "чуваком".Интересно,это все от одного человека исходит-запуск в массы ?)))).

  36. #19
    Участник Аватар для Vladiimir
    Регистрация
    22.09.2006
    Традиция
    тхеравада
    Сообщений
    2,218
    Цитата Сообщение от Альбина Ермошина Посмотреть сообщение
    Навряд ли англоговорящие своих grandmother называют бабушками. А вот у нас отмечается в последнее время широкое распространения "маман" (фр.), которое уже имело место в 70-ые годы, а потом сошло на нет. И вот опять вернулось на пару с "чуваком".Интересно,это все от одного человека исходит-запуск в массы ?)))).

    Ну, так там же (на странице Merriam-Webster) есть обсуждение американцами этого слова. Это для них в первую очередь "шарф или платок, который можно обмотать вокруг головы". Американцы узнают это слово и с удовольствием его произносят. В том числе и в изначальном значении "бабушка".

    Вот здесь модели выходят на подиум в модных "бабУшках":

    То, что у них на голове, называется "fur babushkas from Ermanno Scervino".

    Есть книжка детская книжка: "Baboushka and the Three Kings" (Бабушка и три короля):
    http://en.wikipedia.org/wiki/Baboush...he_Three_Kings

  37. Спасибо от:

    sergey (21.07.2014), Альбина (21.07.2014), Нико (20.12.2015), Фил (21.07.2014), Шавырин (23.07.2014)

  38. #20
    Участник Аватар для Альбина
    Регистрация
    06.07.2013
    Традиция
    нет
    Сообщений
    3,424
    Цитата Сообщение от Vladiimir Посмотреть сообщение
    Ну, так там же (на странице Merriam-Webster) есть обсуждение американцами этого слова. Это для них в первую очередь "шарф или платок, который можно обмотать вокруг головы". Американцы узнают это слово и с удовольствием его произносят. В том числе и в изначальном значении "бабушка".
    Вот и подумалось,что если только как платок. Может и до нас дойдет такая "бабушка". Ну спасибо ,просветили.)Теперь осенью "бабушку" буду носить. ))

  39. Спасибо от:

    Vladiimir (21.07.2014), Нико (20.12.2015), Шавырин (23.07.2014)

Информация о теме

Участники, просматривающие эту тему

Эту тему просматривают: 1 (участников: 0 , гостей: 1)

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения
  •