Сообщение от
Цхултрим Тращи
Спору нет, автоматизация перевода дело важное и полезное.
Но к сожалению, текущий уровень имеющихся программных продуктов не позволяет получить значительных преимуществ от машинного перевода. До сих пор гораздо легче переводить оригинальный текст напрямую, нежели править бессмыслицу, переведённую автоматически.
Было бы здорово разработать CAT-систему, оптимизированную для тибетского, желательно с возможностью централизованного хранения TM, создать нормальный тибетско-русский электронный словарь, хотя бы уровня Иллюминатора Тони Даффа, а потом на этой основе уже думать над программой для машинного перевода. Но к сожалению, учитывая количество людей в русскоязычных странах, в этом заинтересованных, даже описанное —это несбыточная мечта.