Кто знает, подскажите пожалуйста:
Контекст:

"Если при объяснении глубокой пустотности индивиду, не обладающему [качествами] сосуда, подходящего для такого [объяснения], объясняющий обладает обетами бодхисаттвы, [9Б] то, как сказано еще в «Шикшасамуччае» (bslab btus), «изложение пустотности существу, которое не задействует чистый ум», становится падением (pham pa), если все завертывания были приняты/прерваны (если все клеши имелись) (zhes kun dkris chad (tshang?) na pham pa 'byung bar yang gzungs so)".

Последняя строка не понятна. В тексте не пропечатано: chad или tshang. По словарю: "все завертывания приняты/прерваны". В английском переводе: if all of the negative emotional factors are presents. Вероятно, это 4 сопутствующих фактора, при которых 16 из 18 обетов бодхисаттвы становятся падением - не усмотрение зла, не отвращение от желания делать вновь и т.д., но я не уверен.