Блог переводов дзен литературы с английского.

[Юй Кан]

А вот переводы с языка оригинала пары "классических текстов, [каких] на русском нет и не будет в обозримом будущем" : )
-- "Суждения наставника Дхармы об устранении форм";
-- "Общее разъяснение великого наставника Бодхидхармы четырёх способов вступления на путь Великой колесницы".

Есть ещё "Трактат об основах совершенствования сознания" (пер. Е. А. Торчинова), уж не говоря о неск. переводах "Сутры помоста шестого патриарха" или "Алмазной"...

Есть и переводы неск. полезных текстов, выполненные А.А.Масловым в кн. "Афоризмы и тайные речения Бодхидхармы".

Современные:
-- уже упомянутая выше "Практика дзэн" Чжан Чжень-Цзы;
-- "Восемь врат дзэн: Программа практики дзэн" Джона Дайдо Лури и т.п.;

[Дмитрий Зэнский]

Современные книжки не переводят, а пишут на английском. Их много, но как мне кажется, они примерно все одинаковые, не знаю какой смысл их переводить. Зато появляются переводы классических текстов, издаются разнообразные интереснейшие исследования. Вот этого на русском нет и не будет в обозримом будущем.

Вы читаете на английском? Они совсем не все одинаковые. Очень много хороших мастеров приезжало на Запад,в Америку и Европу. С.Судзуки проводил беседы на английском наапример. Очень много здесь хорошей литературы. И переводов с восточных языков гораздо больше.

[Поляков]

Вы читаете на английском? Они совсем не все одинаковые. Очень много хороших мастеров приезжало на Запад,в Америку и Европу. С.Судзуки проводил беседы на английском наапример. Очень много здесь хорошей литературы. И переводов с восточных языков гораздо больше.

Так на русском и читать нечего, за весь прошлый год вышла всего одна тонюсенькая книга про дзэн - лекции Кайсена. Amazon же только по тегу "zen" выдает по 20 публикаций в месяц. Раз в несколько лет выходит новый перевод Сутры помоста, а в прошлом году вышло два новых перевода Линь-цзы лу ))

ПС Как-то дзэн-мастер Ву Бонг застал меня читающего книжку про дзэн, не помню уже какую, и рекомендовал забить на подобное чтиво. Советовал почитать "Песнь льда и пламени." )) Сам от только фэнтези читал, по его словам.

[Юй Кан]

Ещё в копилку всякой не-фэнтези, лишь уводящей от пробуждения. : )
-- Хуэйхай "УЧЕНИЕ ДЗЭН О МГНОВЕННОМ ПРОБУЖДЕНИИ" ("Необходимые врата на пути к истине [постигаемой] посредством мгновенного пробуждения" и "Записи Цун Чина бесед дзэнского мастера Хуэй Хая, известного также под именем Прекрасный Жемчуг");
-- Линь-цзи лу ("Записи бесед Линь-цзи") или -- архивом;
-- Пан цзюйши юй лу ("Записи бесед мирянина Пана") или -- архивом.

И -- автобиография великого китайского учителя Сюй–юня "Порожнее облако" (XX в.).

[Ho Shim]

ПС Как-то дзэн-мастер Ву Бонг застал меня читающего книжку про дзэн, не помню уже какую, и рекомендовал забить на подобное чтиво. Советовал почитать "Песнь льда и пламени." )) Сам от только фэнтези читал, по его словам.

Пелевина, кстати, читал, на русском. По поводу стилистики Пелевина, конечно, можно порассуждать. Но, свежие книжки всегда на столе были)

[Поляков]

Пелевина, кстати, читал, на русском. По поводу стилистики Пелевина, конечно, можно порассуждать. Но, свежие книжки всегда на столе были)

Кстати, да. Покупали ему как-то "Священную книгу оборотня" и еще какие-то. В принципе, фэнтези.

[Влад К]

Кстати, да. Покупали ему как-то "Священную книгу оборотня" и еще какие-то. В принципе, фэнтези.

Праздный вопрос. А какова была реакция мастера после прочтения Пелевина. Всё таки есть у него моменты жесткие в книгах. Мне просто стало интересно как отнесся монах к творчеству ПВО?

[Поляков]

Праздный вопрос. А какова была реакция мастера после прочтения Пелевина. Всё таки есть у него моменты жесткие в книгах. Мне просто стало интересно как отнесся монах к творчеству ПВО?

Не могу припомнить, чтобы Ву Бонг когда-то реагировал на что-то. Может @Ho Shim припомнит, он лучше его знал.

[Влад К]

Не могу припомнить, чтобы Ву Бонг когда-то реагировал на что-то. Может @Ho Shim припомнит, он лучше его знал.

Скорее всего Ho Shim ответит также. Вообще прикольно что Пелевина читают монахи. Вполне буддийское чтиво, как мне кажется. Если есть чувство юмора конечно. Я смотрел мувики с лекциями Ву Бонга, Он показался мне очень веселым человеком. Наверняка прикололся)))

[Поляков]

Скорее всего Ho Shim ответит также. Вообще прикольно что Пелевина читают монахи. Вполне буддийское чтиво, как мне кажется. Если есть чувство юмора конечно. Я смотрел мувики с лекциями Ву Бонга, Он показался мне очень веселым человеком. Наверняка прикололся)))

Монахом он стал году в 2009, да и что мешает монахам читать Пелевина?

[Влад К]

Монахом он стал году в 2009, да и что мешает монахам читать Пелевина?

На мой взгляд никакой помехи нет - интересна реакция. Сам люблю творчество ПВО и прочитал практически всего. Так, праздное любопытство.
Впрочем, я становлюсь навязчивым. И мой вопрос не настолько важен, чтобы тратить на него свое время и отнимать ваше.

[Владислав Бро]

Так на русском и читать нечего, за весь прошлый год вышла всего одна тонюсенькая книга про дзэн - лекции Кайсена.

Почему одна? Не всё так плохо, вышло две Вторая - Тик Нат Хан. Счастье здесь и сейчас: Ключевые практики развития осознанности.

[Поляков]

На мой взгляд никакой помехи нет - интересна реакция.

Каких-то отзывов о творчестве ПВО не слышал от него, но раз прочитал несколько его книг, значит нравилось читать.

[Пема Ванчук]

Почему одна? Не всё так плохо, вышло две Вторая - Тик Нат Хан. Счастье здесь и сейчас: Ключевые практики развития осознанности.

Кстати, насчет написания имени Thích Nhất Hạnh. Каких только вариантов я не видел- Тик Нат Хан/Хань, Тхич Нхат Ханх и т.д.
Но, если воспользоваться практической вьетнамско- русской транскрипцией Мхитарян, то корректным способом передачи этого имени на письме будет: Тхить Нят Хань.

[Поляков]

Каких-то отзывов о творчестве ПВО не слышал от него, но раз прочитал несколько его книг, значит нравилось читать.

Раз уж речь зашла о Пелевине, пора срывать покровы таинственности:



Крайний слева (в черной рубашке). Во время кёлче в Корее в 99 году.

Прошу прощения за офф-топик.

[Дмитрий Зэнский]

Так на русском и читать нечего, за весь прошлый год вышла всего одна тонюсенькая книга про дзэн - лекции Кайсена. Amazon же только по тегу "zen" выдает по 20 публикаций в месяц. Раз в несколько лет выходит новый перевод Сутры помоста, а в прошлом году вышло два новых перевода Линь-цзы лу ))

ПС Как-то дзэн-мастер Ву Бонг застал меня читающего книжку про дзэн, не помню уже какую, и рекомендовал забить на подобное чтиво. Советовал почитать "Песнь льда и пламени." )) Сам от только фэнтези читал, по его словам.

Мастер прав. Так и надо. Но всё-таки иногда полезно читать инструкции по практике если учителя нету.

[Дмитрий Зэнский]

http://board.buddhist.ru/entry.php?b=836 поместил перевод в блог. продолжение следует.

[Пема Ванчук]

http://board.buddhist.ru/entry.php?b=836 поместил перевод в блог. продолжение следует.

Под Вашим влиянием и я взялся переводить http://khong-ai.livejournal.com/5719.html

[Дмитрий Зэнский]

Под Вашим влиянием и я взялся переводить http://khong-ai.livejournal.com/5719.html

Спасибо большое,. А с какого переводите? Если с английского то давайте помогать друг другу. У меня в электронке есть вещи которых возможно у вас нет. Кстати добавил вас в ленту друзей на жж. я там navigator1975.

[Ho Shim]

Скорее всего Ho Shim ответит также. Вообще прикольно что Пелевина читают монахи. Вполне буддийское чтиво, как мне кажется. Если есть чувство юмора конечно. Я смотрел мувики с лекциями Ву Бонга, Он показался мне очень веселым человеком. Наверняка прикололся)))

Ничего особо не говорил. Он его читал, чтобы в русском языке попрактиковаться. Совмещал приятное с полезным) Еще он сборник русских сказок читал как-то. Мьон Гонг Суним, фэнтази читает. А так, большинство монахов вообще ничего не читают))