Страница 1 из 3 123 ПоследняяПоследняя
Показано с 1 по 20 из 47

Тема: Отрывок из пуджи Махакалы

  1. #1
    Участник Аватар для Аньезка
    Регистрация
    17.01.2004
    Традиция
    Нингма, Charya Nritya, ДО
    Сообщений
    5,560
    Записей в блоге
    8

    Отрывок из пуджи Махакалы

    Привет всем!
    Не знала, где лучше запостить: в английский или тибетский раздел...
    В общем, сегодня делали пуджу Белого Махакалы, и я решила вчитаться повнимательней в подстрочник с переводом того, что мы бубним
    И увидела в благопожеланиях следующие строчки: intimate companionship with females.
    Перечитав текст несколько раз, я так и не смогла понять: это мы подносим (божествам) или же просим для себя?
    То есть, сначала там for the sake of (ради того и сего), но потом мы делаем приумножение этого (значит подношение?)
    И если для себя, то как быть, если такого для себя я совсем не хочу..?
    Текст отрывка прилагаю (см. 3й параграф)...
    Название: Mahakala-text.jpg
Просмотров: 743

Размер: 142.5 Кб
    Последний раз редактировалось Аньезка; 05.01.2014 в 08:18.

  2. #2
    Участник Аватар для Алдын Хадыс
    Регистрация
    08.12.2012
    Традиция
    Kagyu
    Сообщений
    1,448
    Я так понимаю это подношение, которое вы делаете в уме (все богатство и тд)

  3. Спасибо от:

    Аньезка (05.01.2014)

  4. #3
    Участник Аватар для Алексей Л
    Регистрация
    16.09.2012
    Традиция
    дзогчен
    Сообщений
    2,259
    Записей в блоге
    15
    во имя всех этих вещей просим просветленных существ даровать нам сиддхи богатства (чтобы мы потом дарили это другим)
    а чо такого?

  5. Спасибо от:

    Сергей Хос (05.01.2014)

  6. #4
    Участник Аватар для Аньезка
    Регистрация
    17.01.2004
    Традиция
    Нингма, Charya Nritya, ДО
    Сообщений
    5,560
    Записей в блоге
    8
    Цитата Сообщение от Алексей Л Посмотреть сообщение
    во имя всех этих вещей просим просветленных существ даровать нам сиддхи богатства (чтобы мы потом дарили это другим)
    а чо такого?
    Что значит "во имя вещей"?
    В обмен на эти вещи/за эти вещи?

    Также думаю, что просветленным существам не нужны longevity, good family, intimate companionship with females... Хм, возможно непросветленным божествам (жаль, полного текста нет под рукой сейчас).

  7. Спасибо от:

    Нико (05.01.2014)

  8. #5
    Участник Аватар для Алексей Л
    Регистрация
    16.09.2012
    Традиция
    дзогчен
    Сообщений
    2,259
    Записей в блоге
    15
    Цитата Сообщение от Аньезка Посмотреть сообщение
    Что значит "во имя вещей"?
    В обмен на эти вещи/за эти вещи?

    Также думаю, что просветленным существам не нужны longevity, good family, intimate companionship with females... Хм, возможно непросветленным божествам (жаль, полного текста нет под рукой сейчас).
    Ну что то вроде во имя мира во всем мире, не для себя, и не для просветленных существ, для остальных, вы ведь хотите счастья для всех ЖС?

  9. #6
    Модератор Аватар для Джнянаваджра
    Регистрация
    14.11.2011
    Традиция
    Великая Колесница
    Сообщений
    4,672
    Записей в блоге
    8
    Ну, видимо не предполагалось, что эту пуджу будут делать женщины - особенно со стойким муладхëртом по поводу гендерного шовинизма) Таки ведь всë же дефолтный дхармапрактишнер - мужчина.

    Заменяйте females на males тогда, какие проблемы)

  10. Спасибо от:

    Бхусуку (05.01.2014), Вангдраг (05.01.2014)

  11. #7
    Участник Аватар для Аньезка
    Регистрация
    17.01.2004
    Традиция
    Нингма, Charya Nritya, ДО
    Сообщений
    5,560
    Записей в блоге
    8
    Цитата Сообщение от Джнянаваджра Посмотреть сообщение
    Ну, видимо не предполагалось, что эту пуджу будут делать женщины - особенно со стойким муладхëртом по поводу гендерного шовинизма) Таки ведь всë же дефолтный дхармапрактишнер - мужчина.

    Заменяйте females на males тогда, какие проблемы)
    Я уже однажды у дерева Бодхи случайно попросила мужского рождения в следующих жизнях, и теперь внимательно вчитываюсь в переводы, прежде чем читать тексты на незнакомом языке. А то у меня пожелания имеют обыкновение сбываться...
    Осталось узнать, какое именно слово и на какое нужно изменить в тибетском тексте.

  12. Спасибо от:

    Нея (05.01.2014)

  13. #8
    Основной участник Аватар для Цхултрим Тращи
    Регистрация
    11.01.2010
    Традиция
    гуруринпочизм-падмасамбхавизм
    Сообщений
    7,835
    Записей в блоге
    29
    Палмо на палво.

  14. Спасибо от:

    Аньезка (05.01.2014), Джнянаваджра (05.01.2014)

  15. #9
    Основной участник
    Регистрация
    17.05.2002
    Традиция
    Махаяна
    Сообщений
    27,693
    Цитата Сообщение от Аньезка Посмотреть сообщение
    Я уже однажды у дерева Бодхи случайно попросила мужского рождения в следующих жизнях, и теперь внимательно вчитываюсь в переводы, прежде чем читать тексты на незнакомом языке. А то у меня пожелания имеют обыкновение сбываться...
    Осталось узнать, какое именно слово и на какое нужно изменить в тибетском тексте.
    А зачем тебе в следующем рождении быть мужчиной? Какие-то привилегии особые, или что? Тара вон молилась,чтобы всегда оставаться в женском облике. И ничего, у неё получилось...))

  16. #10
    Участник Аватар для Аньезка
    Регистрация
    17.01.2004
    Традиция
    Нингма, Charya Nritya, ДО
    Сообщений
    5,560
    Записей в блоге
    8
    Цитата Сообщение от Нико Посмотреть сообщение
    А зачем тебе в следующем рождении быть мужчиной? Какие-то привилегии особые, или что? Тара вон молилась,чтобы всегда оставаться в женском облике. И ничего, у неё получилось...))
    В том то и дело, что мне это не нужно.
    Я просто читала на тибетском (не понимая его) "Устремление в Сукхавати" вслед за Аянгом Ринпоче.
    Там есть строки: "Услышавший имя будды Амитабхи, пока не достигнет сущности просветления, будет рождаться в благородных семьях и не будет рождаться женщиной".
    Мда. Я только что поняла, что читай-не читай, а имя будды Амитабхи я слышала по-любому

  17. Спасибо от:


  18. #11
    Участник Аватар для Денис Евгеньев
    Регистрация
    01.06.2007
    Традиция
    пони
    Сообщений
    5,441
    Цитата Сообщение от Аньезка Посмотреть сообщение
    В том то и дело, что мне это не нужно.
    А другим нужно?

  19. Спасибо от:

    Алексей Л (05.01.2014), Нея (05.01.2014)

  20. #12
    Основной участник Аватар для Сергей Хос
    Регистрация
    01.04.2007
    Традиция
    Ньингма
    Сообщений
    11,184
    Цитата Сообщение от Цхултрим Тращи Посмотреть сообщение
    Палмо на палво.
    Если такая тема, лучше все же с учителем проконсультироваться по поводу такой замены. А то как бы не началась очередная серия "ученика чародея" )))

  21. #13
    Участник Аватар для Аньезка
    Регистрация
    17.01.2004
    Традиция
    Нингма, Charya Nritya, ДО
    Сообщений
    5,560
    Записей в блоге
    8
    Цитата Сообщение от Денис Евгеньев Посмотреть сообщение
    А другим нужно?
    Рождаться мужчиной? Не знаю... а вы женщиной хотите?

  22. #14
    Основной участник Аватар для Цхултрим Тращи
    Регистрация
    11.01.2010
    Традиция
    гуруринпочизм-падмасамбхавизм
    Сообщений
    7,835
    Записей в блоге
    29
    Цитата Сообщение от Сергей Хос Посмотреть сообщение
    Если такая тема, лучше все же с учителем проконсультироваться по поводу такой замены. А то как бы не началась очередная серия "ученика чародея" )))
    Это понятно.

  23. Спасибо от:

    Аньезка (05.01.2014)

  24. #15
    Участник Аватар для Алексей Л
    Регистрация
    16.09.2012
    Традиция
    дзогчен
    Сообщений
    2,259
    Записей в блоге
    15
    Цитата Сообщение от Аньезка Посмотреть сообщение
    Рождаться мужчиной? Не знаю... а вы женщиной хотите?
    Это которые с грязными дырками?

  25. #16
    Модератор Аватар для Джнянаваджра
    Регистрация
    14.11.2011
    Традиция
    Великая Колесница
    Сообщений
    4,672
    Записей в блоге
    8
    Цитата Сообщение от Аньезка Посмотреть сообщение
    Рождаться мужчиной? Не знаю... а вы женщиной хотите?
    У меня есть знакомые ftm, причëм - куда лучшие последователи Дхармы чем я, на их примере вижу, что нет препятствий для буддиста даже если "косяк в дхармах"; что есть препятствия посерьëзней гендерного шовинизма, которые тем не менее преодолеваются проще и без излишней самопрезентации; и таки да - с мужским набором гормонов практикуется легче, говорят)

  26. Спасибо от:


  27. #17
    Участник Аватар для Аньезка
    Регистрация
    17.01.2004
    Традиция
    Нингма, Charya Nritya, ДО
    Сообщений
    5,560
    Записей в блоге
    8
    Цитата Сообщение от Алексей Л Посмотреть сообщение
    Это которые с грязными дырками?
    Вы про свой рот?

  28. Спасибо от:

    Сергей Хос (05.01.2014)

  29. #18
    Участник Аватар для Аньезка
    Регистрация
    17.01.2004
    Традиция
    Нингма, Charya Nritya, ДО
    Сообщений
    5,560
    Записей в блоге
    8
    Цитата Сообщение от Джнянаваджра Посмотреть сообщение
    У меня есть знакомые ftm, причëм - куда лучшие последователи Дхармы чем я, на их примере вижу, что нет препятствий для буддиста даже если "косяк в дхармах"; что есть препятствия посерьëзней гендерного шовинизма, которые тем не менее преодолеваются проще и без излишней самопрезентации; и таки да - с мужским набором гормонов практикуется легче, говорят)
    Я с трудом вас понимаю.
    Что такое муладхерт?
    Что такое ftm?

  30. #19
    Участник Аватар для Алексей Л
    Регистрация
    16.09.2012
    Традиция
    дзогчен
    Сообщений
    2,259
    Записей в блоге
    15
    Цитата Сообщение от Аньезка Посмотреть сообщение
    Вы про свой рот?
    Это шутка была если что, но рот пойду помою на всякий случай

  31. #20
    Участник
    Регистрация
    03.02.2003
    Традиция
    कापालिक
    Сообщений
    4,788
    sgrub po yon mchod 'khor dang bcas rnams kyis ...dbyar gyi dpal mo dang 'grogs chu gter gyi ngo mtshar ji bzhin gong nas gong 'phel du rnam par rgyas pa'i dngos grub stsal du gsol

    Т.е.:
    практикующий, получающий и милостынедатели, окружение и прочие ... для великолепия лета, соединения с женщинами, океана сокровищ - в отношении умножения всех этих вышеупомянутых чудес просит даровать сиддхи увеличения.

    Но я предлагаю это читать не как dbyar gyi dpal, mo dang 'grogs , а как dbyar gyi dpal mo dang 'grogs. Т.е. не как "для великолепия лета, с женщинами (mo) соединения (dang 'grogs)", а как "для великолепия лета (dbyar gyi dpal mo, да простят меня тибетцы) и отношений ('grogs)".
    Последний раз редактировалось Вантус; 05.01.2014 в 15:25.

  32. Спасибо от:

    Аньезка (05.01.2014), Сергей Хос (05.01.2014)

Информация о теме

Участники, просматривающие эту тему

Эту тему просматривают: 1 (участников: 0 , гостей: 1)

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения
  •