Не знаю

[GMK]

Первоначальное сообщение от Пламен
Геннадий, это что за странная интерпретация буддийских терминов. Факт подачи (дана) не тождествен с отказом. Когда Вы даете знание, неужели отказываетесь от него?

Пламен, возможно я не верно использовал слово dana, но дело в том, что в испаноязычных буддийских текстах это слово, наряду со значением "подаяние", используется как "отказ". В принципе аналогия понятна: я отказываюсь от чего-то в пользу другого. В любом случае я его употребил именно в этом смысле: отказ от знаний (концепций), но не в пользу другого, а совсем. Все-таки интересно, есть ли в санскрите это значение слова dana? М.б. Е.А. Торчинов прояснит?

[Торчинов]

Слово "дана" значит "даяние" (ср. с русским "давать"). Его прагма не отделаться от чего-то, отречься от чего-то, а ДАТЬ нечто (возможно, и ценное для Вас) другому. Конечно, каждое даяние/подарок предполагает от присвоения, но это уже коннотация (второстепенная дополнительная смысловая окраска), а не основной смысл слова.