"Буддизм для начинающих" Геше Джампа Тинлей

[Алексей Белый]

Отсутствует точка на обложке и титульном листе. В информации о книге она есть.

Вложение 15472

Все верно. Так и запланировано.

[Игорь Канунников]

А почему в русском - вполне уместно, а на английский - никто не будет?)
Сколько, кстати, у Геше Тинлея книг на английском и планируется что-либо переводить на английский?)

Переводить на английский пока не планируют на сколько я знаю.

[Нико]

Зачем передергивать, не монах он это факт и с этим никто не спорит. Вы знаете, в редакции там профессиональный филолог редактурой занимается и русский язык поболее нашего с вами изучал. Разумеется при переводе на английский язык книги Геше Тинлея никто не будет использовать venerable, а в русском издании вполне уместно.

А кто этот профессиональный филолог?

[Нико]

А почему в русском - вполне уместно, а на английский - никто не будет?) Потому что профессиональный филолог занимается редактурой?)
Сколько, кстати, у Геше Тинлея книг на английском и планируется что-либо переводить на английский?)

Да кто будет этим заниматься? И главное: зачем?

[Аурум]

Кстати, логичный вопрос! Где же позднейшие фото Джампа Тинлея с Далай-Ламой?
И почему Дж. Тинлея называют "геше"? Ведь это монашеское звание.

[Джнянаваджра]

Кстати, логичный вопрос! Где же позднейшие фото Джампа Тинлея с Далай-Ламой?
И почему Дж. Тинлея называют "геше"? Ведь это монашеское звание.

Геше - не монашеский, а учëный титул, как "Ph.D.". В Ньингма аналог - кхенпо.

[Алдын Хадыс]

Я один раз воочию его видел и слушал на общественной лекции. Конечно же говорит все по Дхарме и очень интересно и полезно. Много доброжелательности и юмора. Но почему то на следующую встречу не пошел.

[Игорь Канунников]

Не вводите людей в заблуждение, ньингмапинские Учителя-миряне и их российские ученики прекрасно живут без присовокупления титула "досточтимый" без повода к этому.

Такая у вас традиция, почему бы и нет. Наша традиция употреблять термин "досточтимый" в его первоначальном смысле без привязки в монашескому статусу.

[Джнянаваджра]

Такая у вас традиция, почему бы и нет. Наша традиция употреблять термин "досточтимый" в его первоначальном смысле без привязки в монашескому статусу.

Ну вот и прекрасно, чтим вашу традицию, но на БФ традиция - тоже использовать титул "досточтимый" только по отношению к монахам, вытекающая из многочисленных прошлых обсуждений) Или, чтоб даже точнее, на БФ традиция - обсуждать использование титула "досточтимый"