Показано с 1 по 4 из 4

Тема: перевод

  1. #1
    Участник
    Регистрация
    17.11.2002
    Традиция
    Кагью (Тхайе Дордже)
    Сообщений
    103

    перевод

    кто знает -есть ли перевод книги ?
    LNngondroDJKR.pdf

  2. #2
    Модератор Аватар для Джнянаваджра
    Регистрация
    14.11.2011
    Традиция
    Великая Колесница
    Сообщений
    4,672
    Записей в блоге
    8
    Цитата Сообщение от KRYLOV Посмотреть сообщение
    кто знает -есть ли перевод книги ?
    LNngondroDJKR.pdf
    Нет, но сейчас идёт перевод другой книги Дзонгсара Кхьенце Ринпоче по нёндро Лонгчен Ньингтик - "Не для счастья: наставления по так называемым Предварительным Практикам", скоро обещают издать.

  3. Спасибо от:

    Нэко Дорчже (04.11.2013), Цхултрим Тращи (04.11.2013)

  4. #3
    Участник Аватар для Андрей Бернштайн
    Регистрация
    01.10.2011
    Традиция
    Тхеравада
    Сообщений
    172
    Помогите перевести вот это:
    The external mind is built up by an intellect formed from other people’s knowledge and opinions.

    В принципе всё понятно, только вот никак не могу сообразить, что это за "внешний разум" - external mind? о_О

  5. #4
    Участник Аватар для Юй Кан
    Регистрация
    12.07.2005
    Традиция
    Дхамма
    Сообщений
    14,997
    Цитата Сообщение от Андрей Бернштайн Посмотреть сообщение
    Помогите перевести вот это:
    The external mind is built up by an intellect formed from other people’s knowledge and opinions.

    В принципе всё понятно, только вот никак не могу сообразить, что это за "внешний разум" - external mind? о_О
    Сам перевёл бы external mind как "внешний ум", т.е., как и сказано дальше, это ум/разум, созданный интеллектом, сформированным извне: знаниями и мнениями других людей.

Информация о теме

Участники, просматривающие эту тему

Эту тему просматривают: 1 (участников: 0 , гостей: 1)

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения
  •