Не подскажет ли мне кто-нибудь из знающих, как объяснить тибетскому врачу такие традиционные западные проблемы как дисбактериоз, кандидоз и грибковая инфекция.
Что в тибетской медицине классификация болезней, отличная от западной, я в курсе.
Не подскажет ли мне кто-нибудь из знающих, как объяснить тибетскому врачу такие традиционные западные проблемы как дисбактериоз, кандидоз и грибковая инфекция.
Что в тибетской медицине классификация болезней, отличная от западной, я в курсе.
Mylene (01.11.2013), Цхултрим Тращи (02.11.2013)
Спасибо! Одно слово на вот это всё или там ещё что-то добавлять можно?
Да можно им объяснить, только не медицинским научным языком, а по пальцам практически. Поймут.
Да я как-то не сомневаюсь, что можно объяснить. Лекарства-то от этого есть. Только переводчиков эта тема в ступор вводит.
А на пальцах, простите, как?
когда объясняете, помимо "синпо" можно даже слово "гриб" (ཤ་མོ། шамо) использовать, но только в контексте с "синпо",
объяснить, что это подобно маленьким грибам, что часто развивается после приема западных антибиотиков (གཉན་ཁ་འཇོམས་སྨན། ньенка джом мен)
Mylene (02.11.2013), Цхултрим Тращи (02.11.2013)
Это не мнение, а знания:
http://мкб-10.рф/poisk
Можно потренироваться. Правда, кандидоз есть, но с контекстом, укажите его, я помогу перевести!
О тибетской и монгольской нозологии:
http://board.buddhist.ru/showthread....204#post632204
Эту тему просматривают: 1 (участников: 0 , гостей: 1)