Страница 1 из 2 12 ПоследняяПоследняя
Показано с 1 по 20 из 21

Тема: Перевод на тибетский западных диагнозов

  1. #1
    Основной участник
    Регистрация
    11.11.2004
    Традиция
    тибетская
    Сообщений
    427

    Перевод на тибетский западных диагнозов

    Не подскажет ли мне кто-нибудь из знающих, как объяснить тибетскому врачу такие традиционные западные проблемы как дисбактериоз, кандидоз и грибковая инфекция.
    Что в тибетской медицине классификация болезней, отличная от западной, я в курсе.

  2. #2
    Участник Аватар для Йонтен Цо
    Регистрация
    15.03.2009
    Традиция
    тибетская
    Сообщений
    112
    སྲིན་པོ། синпо, их много разных

  3. Спасибо от:

    Mylene (01.11.2013), Цхултрим Тращи (02.11.2013)

  4. #3
    Основной участник
    Регистрация
    11.11.2004
    Традиция
    тибетская
    Сообщений
    427
    Спасибо! Одно слово на вот это всё или там ещё что-то добавлять можно?

  5. #4
    Основной участник
    Регистрация
    17.05.2002
    Традиция
    Махаяна
    Сообщений
    27,694
    Да можно им объяснить, только не медицинским научным языком, а по пальцам практически. Поймут.

  6. #5
    Основной участник
    Регистрация
    11.11.2004
    Традиция
    тибетская
    Сообщений
    427
    Да я как-то не сомневаюсь, что можно объяснить. Лекарства-то от этого есть. Только переводчиков эта тема в ступор вводит.
    А на пальцах, простите, как?

  7. #6
    Основной участник
    Регистрация
    17.05.2002
    Традиция
    Махаяна
    Сообщений
    27,694
    Цитата Сообщение от Mylene Посмотреть сообщение
    Да я как-то не сомневаюсь, что можно объяснить. Лекарства-то от этого есть. Только переводчиков эта тема в ступор вводит.
    А на пальцах, простите, как?
    Ну не всех в ступор вводит. Если хотя бы быть чуть знакомым с принципами тиб. медицины.

  8. #7
    Основной участник
    Регистрация
    11.11.2004
    Традиция
    тибетская
    Сообщений
    427
    Цитата Сообщение от Нико Посмотреть сообщение
    Ну не всех в ступор вводит. Если хотя бы быть чуть знакомым с принципами тиб. медицины.
    Да, Йонтен Цо в ступор не ввело. Или вы на что-то другое намекаете? Я что-то не догоняю.

  9. #8
    Основной участник
    Регистрация
    17.05.2002
    Традиция
    Махаяна
    Сообщений
    27,694
    Цитата Сообщение от Mylene Посмотреть сообщение
    Да, Йонтен Цо в ступор не ввело. Или вы на что-то другое намекаете? Я что-то не догоняю.
    И я не догоняю, кто такой Йонтен Цо. (Не Йонтен Гьялцо, случайно?) Впрочем, неважно.

  10. #9
    Основной участник
    Регистрация
    11.11.2004
    Традиция
    тибетская
    Сообщений
    427
    Цитата Сообщение от Нико Посмотреть сообщение
    И я не догоняю, кто такой Йонтен Цо.
    http://board.buddhist.ru/showthread....l=1#post629402

  11. #10
    Основной участник
    Регистрация
    17.05.2002
    Традиция
    Махаяна
    Сообщений
    27,694
    Расслабьтесь, тибетских врачей понятливых много)))

  12. #11
    Участник Аватар для Йонтен Цо
    Регистрация
    15.03.2009
    Традиция
    тибетская
    Сообщений
    112
    когда объясняете, помимо "синпо" можно даже слово "гриб" (ཤ་མོ། шамо) использовать, но только в контексте с "синпо",
    объяснить, что это подобно маленьким грибам, что часто развивается после приема западных антибиотиков (གཉན་ཁ་འཇོམས་སྨན། ньенка джом мен)

  13. Спасибо от:

    Mylene (02.11.2013), Цхултрим Тращи (02.11.2013)

  14. #12
    Основной участник
    Регистрация
    11.11.2004
    Традиция
    тибетская
    Сообщений
    427
    Цитата Сообщение от Йонтен Цо Посмотреть сообщение
    когда объясняете, помимо "синпо" можно даже слово "гриб" (ཤ་མོ། шамо) использовать, но только в контексте с "синпо",
    объяснить, что это подобно маленьким грибам, что часто развивается после приема западных антибиотиков (གཉན་ཁ་འཇོམས་སྨན། ньенка джом мен)
    Йонтен Цо, спасибо большое! Низко кланяюсь!
    Что ж я не подумала вашу книжку купить с медицинской терминологией.

  15. #13
    Основной участник
    Регистрация
    11.11.2004
    Традиция
    тибетская
    Сообщений
    427
    Цитата Сообщение от Нико Посмотреть сообщение
    Расслабьтесь, тибетских врачей понятливых много)))
    Интересный у нас с вами диалог вышел. Попросила перевести несколько слов - получила по делу ноль и намёк о нерасслабленности вдогонку.

  16. #14
    Основной участник
    Регистрация
    17.05.2002
    Традиция
    Махаяна
    Сообщений
    27,694
    Цитата Сообщение от Mylene Посмотреть сообщение
    Интересный у нас с вами диалог вышел. Попросила перевести несколько слов - получила по делу ноль и намёк о нерасслабленности вдогонку.
    Извините. Но я это могу только устно перевести.... Как могу уж....

  17. #15
    Цитата Сообщение от Mylene Посмотреть сообщение
    Не подскажет ли мне кто-нибудь из знающих, как объяснить тибетскому врачу такие традиционные западные проблемы как дисбактериоз, кандидоз и грибковая инфекция.
    Что в тибетской медицине классификация болезней, отличная от западной, я в курсе.
    Если учесть, что в современной Западной Медицине подобных понятий нет, перевести это будет очень сложно!

  18. #16
    Основной участник
    Регистрация
    11.11.2004
    Традиция
    тибетская
    Сообщений
    427
    Цитата Сообщение от Вадим Асадулин Посмотреть сообщение
    Если учесть, что в современной Западной Медицине подобных понятий нет, перевести это будет очень сложно!
    Спасибо за ваше мнение.

  19. #17
    Основной участник
    Регистрация
    11.11.2004
    Традиция
    тибетская
    Сообщений
    427
    Цитата Сообщение от Нико Посмотреть сообщение
    Извините. Но я это могу только устно перевести.... Как могу уж....
    Нико, я надеюсь, что не обидела вас, но проблема перевода этих понятий действительно наблюдается.
    Что вижу, о том пою Но теперь я вооружена.

  20. #18
    Цитата Сообщение от Mylene Посмотреть сообщение
    Спасибо за ваше мнение.
    Это не мнение, а знания:
    http://мкб-10.рф/poisk
    Можно потренироваться. Правда, кандидоз есть, но с контекстом, укажите его, я помогу перевести!

  21. #19
    О тибетской и монгольской нозологии:
    http://board.buddhist.ru/showthread....204#post632204

  22. #20
    Основной участник
    Регистрация
    17.05.2002
    Традиция
    Махаяна
    Сообщений
    27,694
    Цитата Сообщение от Вадим Асадулин Посмотреть сообщение
    Если учесть, что в современной Западной Медицине подобных понятий нет, перевести это будет очень сложно!
    Не так сложно, нет. Главное -- чуть владеть тиб. языком и на пальцах им рассказывать про проблему.

Информация о теме

Участники, просматривающие эту тему

Эту тему просматривают: 1 (участников: 0 , гостей: 1)

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения
  •