Страница 2 из 2 ПерваяПервая 12
Показано с 21 по 32 из 32

Тема: Абсолют vs paramārthasatya

  1. #21
    Основной участник
    Регистрация
    17.05.2002
    Традиция
    Махаяна
    Сообщений
    27,693
    Цитата Сообщение от Сергей Хос Посмотреть сообщение
    Я, кстати, тебе объяснял, кажется, как избавиться от нежелательного редактора.
    Ась?

  2. #22
    Участник
    Регистрация
    25.11.2011
    Традиция
    Гелуг
    Сообщений
    4,043
    Записей в блоге
    22
    Про абсолют и paramārthasatya

    http://rywiki.tsadra.org/index.php/don_dam_bden_pa

  3. #23
    Участник Аватар для Chikara
    Регистрация
    10.07.2005
    Традиция
    дзэн
    Сообщений
    1,716
    По-моему, в первой половине 20 века термин "абсолют" был в ходу у русских буддистов, если их так можно назвать, потом перешли на слово "нирвана". По-моему, сегодня "абсолют" преимущественно в ходу у разных эзотериков.

  4. #24
    Участник Аватар для kamtsang
    Регистрация
    21.05.2003
    Традиция
    Карма-Кагью (Оле Нидал)
    Сообщений
    55
    Переводчик Тони Даф:

    Paramartha - superfactual
    Samvriti - fictional

    Здесь в словарике в конце много Тониных аргументов в пользу такого перевода

  5. #25
    Основной участник Аватар для Сергей Хос
    Регистрация
    01.04.2007
    Традиция
    Ньингма
    Сообщений
    11,184
    Цитата Сообщение от kamtsang Посмотреть сообщение
    Paramartha - superfactual
    Samvriti - fictional
    А теперь, пожалуйста, то же самое по-русски ))))

  6. Спасибо от:

    Нико (14.10.2013)

  7. #26
    Участник
    Регистрация
    25.03.2011
    Традиция
    Карма Кагью
    Сообщений
    4,797
    Записей в блоге
    1
    Цитата Сообщение от Сергей Хос Посмотреть сообщение
    А теперь, пожалуйста, то же самое по-русски ))))
    Достоверное и вымышленное.

  8. #27
    Основной участник Аватар для Сергей Хос
    Регистрация
    01.04.2007
    Традиция
    Ньингма
    Сообщений
    11,184
    Цитата Сообщение от Greedy Посмотреть сообщение
    Достоверное и вымышленное.
    Наверное, все же "суперфактичное", а не "достоверное" )))
    Потому что "вымышленное", несмотря на свою вымышленность, тоже достоверно, иначе это не будет относительной ИСТИОЙ.

  9. #28
    Участник Аватар для Денис Евгеньев
    Регистрация
    01.06.2007
    Традиция
    пони
    Сообщений
    5,441
    "Ваще тру" и "как бы тру".

  10. #29
    Участник
    Регистрация
    25.03.2011
    Традиция
    Карма Кагью
    Сообщений
    4,797
    Записей в блоге
    1
    Цитата Сообщение от Сергей Хос Посмотреть сообщение
    Наверное, все же "суперфактичное", а не "достоверное" )))
    Потому что "вымышленное", несмотря на свою вымышленность, тоже достоверно, иначе это не будет относительной ИСТИОЙ.
    Начнём с того, что английские, даже профессиональные, толковые словари слова superfactual не знают. Есть слово factual, которое означает "основанное на фактах".
    Можно сказать, что это "совершенно достоверное". Но если речь идёт о сопоставлении с "вымышленным", то "совершенно" будет излишним.

  11. #30
    Основной участник Аватар для Сергей Хос
    Регистрация
    01.04.2007
    Традиция
    Ньингма
    Сообщений
    11,184
    Цитата Сообщение от Greedy Посмотреть сообщение
    Начнём с того, что английские, даже профессиональные, толковые словари слова superfactual не знают.
    То есть это чистый неологизм? но если Дафф позволяет себе изобретать такие слова, отчего бы и нам вслед за ним не писать "суперфактичное"?

  12. #31
    Основной участник Аватар для Цхултрим Тращи
    Регистрация
    11.01.2010
    Традиция
    гуруринпочизм-падмасамбхавизм
    Сообщений
    7,835
    Записей в блоге
    29
    Цитата Сообщение от Сергей Хос Посмотреть сообщение
    То есть это чистый неологизм? но если Дафф позволяет себе изобретать такие слова, отчего бы и нам вслед за ним не писать "суперфактичное"?
    superfactual —сверхфактическое
    fictional —выдуманное

  13. Спасибо от:

    Сергей Хос (15.10.2013)

  14. #32
    Основной участник
    Регистрация
    17.05.2002
    Традиция
    Махаяна
    Сообщений
    27,693
    Цитата Сообщение от Цхултрим Тращи Посмотреть сообщение
    superfactual —сверхфактическое
    fictional —выдуманное
    Довольно смешные слова. Не ожидала такого от Тони Даффа.....

Информация о теме

Участники, просматривающие эту тему

Эту тему просматривают: 1 (участников: 0 , гостей: 1)

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения
  •