Страница 1 из 2 12 ПоследняяПоследняя
Показано с 1 по 20 из 32

Тема: Абсолют vs paramārthasatya

  1. #1
    Основной участник
    Регистрация
    17.05.2002
    Традиция
    Махаяна
    Сообщений
    27,694

    Абсолют vs paramārthasatya

    Может ли paramārthasatya переводиться как "абсолютная истина" (ultimate truth), если дать ссылку на то, что в буквальном переводе это "истина для высшего объекта"? Насколько уместно использование слов "абсолют", "абсолютное" в буддийских переводах? Сама его использую, но тут услышала мнение своего редактора, что "абсолюта в буддизме нет". Приветствую мнения и обоснования.

  2. #2
    Участник Аватар для Aion
    Регистрация
    19.10.2008
    Традиция
    Карма Кагью
    Сообщений
    10,579
    Записей в блоге
    16
    Тут переводится как "полная" (entire)...
    По поводу абсолюта в буддизме см. Абсолютное и относительное в буддизме

  3. #3
    Основной участник
    Регистрация
    17.05.2002
    Традиция
    Махаяна
    Сообщений
    27,694
    [QUOTE=Aion;623115]Тут переводится как "полная" (entire)...

    Учитывая, что Монье-Виллиамс в 19 столетии жил...

  4. #4
    Участник Аватар для Aion
    Регистрация
    19.10.2008
    Традиция
    Карма Кагью
    Сообщений
    10,579
    Записей в блоге
    16
    Цитата Сообщение от Нико Посмотреть сообщение
    Учитывая, что Монье-Виллиамс в 19 столетии жил...
    А что мешает учесть, что он автор одного из наиболее популярных и широко используемых санскритско-английских словарей? Впрочем, я догадываюсь, что...

  5. #5
    Основной участник Аватар для До
    Регистрация
    16.05.2002
    Традиция
    Mahāyāna
    Сообщений
    7,041
    Цитата Сообщение от Нико Посмотреть сообщение
    Может ли paramārthasatya переводиться как "абсолютная истина" (ultimate truth), если дать ссылку на то, что в буквальном переводе это "истина для высшего объекта"?
    Это компаунд, значит там сто вариантов чтений.

    Цитата Сообщение от Нико Посмотреть сообщение
    Насколько уместно использование слов "абсолют", "абсолютное" в буддийских переводах? Сама его использую, но тут услышала мнение своего редактора, что "абсолюта в буддизме нет". Приветствую мнения и обоснования.
    Парамартха, конечно высшее, но почему вообще никакого абсолюта нет?

  6. Спасибо от:

    Нико (08.10.2013)

  7. #6
    Основной участник
    Регистрация
    17.05.2002
    Традиция
    Махаяна
    Сообщений
    27,694
    Цитата Сообщение от Aion Посмотреть сообщение
    А что мешает учесть, что он автор одного из наиболее популярных и широко используемых санскритско-английских словарей? Впрочем, я догадываюсь, что...
    Нет, я не против его словаря, что Вы. Речь тут не об этом немного....

  8. #7

  9. Спасибо от:

    Нико (08.10.2013)

  10. #8
    Основной участник Аватар для До
    Регистрация
    16.05.2002
    Традиция
    Mahāyāna
    Сообщений
    7,041

  11. Спасибо от:

    Кеин (20.06.2018), Паня (13.10.2013), Сергей Хос (08.10.2013), Цхултрим Тращи (08.10.2013)

  12. #9
    Участник Аватар для Юй Кан
    Регистрация
    12.07.2005
    Традиция
    Дхамма
    Сообщений
    14,147
    Тут вот даётся и пословный разбор этого неабсолютного : ) компаунда: http://www.chinabuddhismencyclopedia...4%81rtha-satya

  13. Спасибо от:

    Aion (08.10.2013), Цхултрим Тращи (08.10.2013)

  14. #10
    Основной участник
    Регистрация
    17.05.2002
    Традиция
    Махаяна
    Сообщений
    27,694
    Цитата Сообщение от Юй Кан Посмотреть сообщение
    Тут вот даётся и пословный разбор этого неабсолютного : ) компаунда: http://www.chinabuddhismencyclopedia...4%81rtha-satya
    И это, в первой статье, опять же, Дж. Хопкинс. Я, кстати, всегда стараюсь следовать его словарям.

  15. #11
    Участник Аватар для Денис Евгеньев
    Регистрация
    01.06.2007
    Традиция
    пони
    Сообщений
    5,441
    Цитата Сообщение от Нико Посмотреть сообщение
    "абсолютная истина"
    "осетрина первой свежести"

  16. #12
    Основной участник Аватар для Сергей Хос
    Регистрация
    01.04.2007
    Традиция
    Ньингма
    Сообщений
    11,128
    Цитата Сообщение от Нико Посмотреть сообщение
    услышала мнение своего редактора, что "абсолюта в буддизме нет".
    Это Борис Загуменнов? Мне кажется, он просто придает абсолютный смысл утверждению "все относительно".))))
    Последний раз редактировалось Сергей Хос; 09.10.2013 в 11:36.

  17. Спасибо от:

    Нико (09.10.2013)

  18. #13
    Участник Аватар для Юй Кан
    Регистрация
    12.07.2005
    Традиция
    Дхамма
    Сообщений
    14,147
    Ещё для справки.
    Синонимы слова "абсолютный" в русском языке из словаря синонимов:

    Абсолютный, полный, совершенный, безотносительный, самостоятельный. [...]
    Ср. Безусловный.
    Прот. Относительный.

  19. Спасибо от:

    Aion (14.10.2013)

  20. #14
    Основной участник
    Регистрация
    17.05.2002
    Традиция
    Махаяна
    Сообщений
    27,694
    Цитата Сообщение от Юй Кан Посмотреть сообщение
    Ещё для справки.
    Синонимы слова "абсолютный" в русском языке из словаря синонимов:

    Абсолютный, полный, совершенный, безотносительный, самостоятельный. [...]
    Ср. Безусловный.
    Прот. Относительный.
    Да, тоже глядела в словарь. Такие синонимы как "безотносительный" и "безусловный" укрепили во мне мнение о том, что слово "абсолютный" уместно в буддийских переводах....

  21. #15
    Основной участник Аватар для Сергей Хос
    Регистрация
    01.04.2007
    Традиция
    Ньингма
    Сообщений
    11,128
    Цитата Сообщение от Нико Посмотреть сообщение
    Да, тоже глядела в словарь. Такие синонимы как "безотносительный" и "безусловный" укрепили во мне мнение о том, что слово "абсолютный" уместно в буддийских переводах....
    То с "грехом" борются, то с "апсолютом". Делать людЯм больше нечего, что ли?

  22. #16
    Основной участник
    Регистрация
    17.05.2002
    Традиция
    Махаяна
    Сообщений
    27,694
    Цитата Сообщение от Сергей Хос Посмотреть сообщение
    То с "грехом" борются, то с "апсолютом". Делать людЯм больше нечего, что ли?
    "А ТЫ уже победил ABSOLUT"?

  23. #17
    Участник Аватар для Юй Кан
    Регистрация
    12.07.2005
    Традиция
    Дхамма
    Сообщений
    14,147
    Цитата Сообщение от Нико Посмотреть сообщение
    Да, тоже глядела в словарь. Такие синонимы как "безотносительный" и "безусловный" укрепили во мне мнение о том, что слово "абсолютный" уместно в буддийских переводах....
    Как понимаю, вопрос в том, чтобы убедить в этом не себя, а редактора, нет? : )

  24. #18
    Основной участник
    Регистрация
    17.05.2002
    Традиция
    Махаяна
    Сообщений
    27,694
    Цитата Сообщение от Юй Кан Посмотреть сообщение
    Как понимаю, вопрос в том, чтобы убедить в этом не себя, а редактора, нет? : )
    Да, вы, как всегда, в самую точку....)))

  25. #19
    Основной участник Аватар для Сергей Хос
    Регистрация
    01.04.2007
    Традиция
    Ньингма
    Сообщений
    11,128
    Цитата Сообщение от Нико Посмотреть сообщение
    "А ТЫ уже победил ABSOLUT"?
    Борюсь понемногу

  26. #20
    Основной участник Аватар для Сергей Хос
    Регистрация
    01.04.2007
    Традиция
    Ньингма
    Сообщений
    11,128
    Цитата Сообщение от Юй Кан Посмотреть сообщение
    Как понимаю, вопрос в том, чтобы убедить в этом не себя, а редактора, нет? : )
    Цитата Сообщение от Нико Посмотреть сообщение
    Да, вы, как всегда, в самую точку....)))
    Я, кстати, тебе объяснял, кажется, как избавиться от нежелательного редактора.

Информация о теме

Участники, просматривающие эту тему

Эту тему просматривают: 1 (участников: 0 , гостей: 1)

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения
  •