http://dhammapada-central.herokuapp.com
пример такого приложения на основе Дхаммапады,
сейчас там пали и английский перевод,
1) на странице любого одного стиха можно выбрать любую пару кусков текста
2) после выбора второго, они добяватся в базу (как бы словарь)
3) внизу страницы появиться отрывочная информация из этой базы: слова, переводы, ссылки на другие тексты с этим словом - то есть базовая функциональность уже есть
а вобще из базы с такой информацией можно легко сделать словарь с отдельными страницами для каждого слова,
или сгенерировать что-то вроде такого
нужно ли вообще такое? или есть идеи? или если нужно добавить другие переводы или иллюстрации, то давайте ссылку