Показано с 1 по 12 из 12

Тема: "Супруга Лотосорожденного. Жизнь и просветление Еше Цогьял"

  1. #1
    Участник
    Регистрация
    28.05.2012
    Традиция
    Карма Кагью
    Сообщений
    18

    "Супруга Лотосорожденного. Жизнь и просветление Еше Цогьял"

    Уважаемые читатели!
    Сообщаем о выходе новой книги "Супруга Лотосорожденного. Жизнь и просветление Еше Цогьял". Она издана нами совместно с петербургским издательством "Уддияна". В книге представлена духовная биография Еше Цогьял и ее продвижение по пути Учения и достижения полного Освобождения. Еше Цогьял, близкая ученица и супруга Гуру Ринпоче Падмасабхавы, сыграла ключевую роль в распространении буддизма в Тибете.
    Название: 124_0.jpg
Просмотров: 8113

Размер: 80.9 Кб
    «Супруга Лотосорожденного» — это терма, или учение-клад, которое в VIII столетии написали и, сокрыв, оставили для будущих поколений великие духовные мастера Намкай Нингпо и Гьялва Чангчуб, ученики Падмасамбхавы и Еше Цогьял. Примерно через тысячу лет этот текст обнаружил тертон (открыватель учений-кладов) Такшам Самтэн Лингпа и, расшифровав символические письмена дакини, представил этот текст во всей его целостности, таким, каким он некогда был передан для нас.

    Узнать более подробную информацию о книге, а также читать начало книги вы можете на сайте издательства "Ориенталия".
    Приятного чтения!

  2. Спасибо от:

    Joy (29.11.2019), Yeshe (18.09.2013), Германн (18.09.2013), Дмитрий Рыбаков (18.09.2013), Иван (22.09.2013)

  3. #2
    Участник
    Регистрация
    04.05.2009
    Традиция
    почти буддист
    Сообщений
    1,445
    Здорово:
    http://orientbook.ru/product_info.php?products_id=124
    Издательство: Ориенталия
    Год издания: 2013
    Автор: Гьялва Чангчуб, Намкай Нингпо

    И читаем дальше:
    "«Супруга Лотосорожденного» — это терма, или учение-клад, которое в VIII столетии написали и, сокрыв, оставили для будущих поколений великие духовные мастера Намкай Нингпо и Гьялва Чангчуб, ученики Падмасамбхавы и Еше Цогьял. Примерно через тысячу лет этот текст обнаружил тертон (открыватель учений-кладов) Такшам Самтэн Лингпа и, расшифровав символические письмена дакини, представил этот текст во всей его целостности, таким, каким он некогда был передан для нас."

    Они на русском это терма написали в восьмом столетии?
    Последний раз редактировалось Olle; 18.09.2013 в 21:06.

  4. Спасибо от:


  5. #3
    Модератор Аватар для Джнянаваджра
    Регистрация
    14.11.2011
    Традиция
    Великая Колесница
    Сообщений
    4,672
    Записей в блоге
    8
    Цитата Сообщение от Olle Посмотреть сообщение
    Они на русском это торма написали в восьмом столетии?
    Почему вы так подумали?
    И да, понятно что опечатка - но не путайте "торма" и "терма", если вдруг не опечатка)

  6. #4
    Участник
    Регистрация
    04.05.2009
    Традиция
    почти буддист
    Сообщений
    1,445
    Цитата Сообщение от Еше Дордже Посмотреть сообщение
    Почему вы так подумали?
    И да, понятно что опечатка - но не путайте "торма" и "терма", если вдруг не опечатка)
    Это опечатка, исправил.
    Просто, могли бы для приличия поставить - кто и откуда переводил, или на первом листе данной информации нет?
    Последний раз редактировалось Olle; 18.09.2013 в 21:38.

  7. #5
    Модератор Аватар для Джнянаваджра
    Регистрация
    14.11.2011
    Традиция
    Великая Колесница
    Сообщений
    4,672
    Записей в блоге
    8
    Цитата Сообщение от Olle Посмотреть сообщение
    Это опечатка, исправил.
    Просто, могли бы для приличия поставить - кто и откуда переводил, или на первим листе данной информации нет?
    Как я понял, на сайте данного издательства имена переводчиков не упоминаются, если они вдруг не были случайно в краткой аннотации к книге.

  8. Спасибо от:


  9. #6
    Участник
    Регистрация
    04.05.2009
    Традиция
    почти буддист
    Сообщений
    1,445
    http://www.labirint.ru/books/399924/
    Чангчуб, Нингпо - Супруга Лотосорожденного. Жизнь и просветление Еше Цогьял

    Автор: Чангчуб Гьялва, Нингпо Намкай

    Переводчик: Маликова Фарида

    Редактор: Морено-Гоголева Елена

    Издательство: Уддияна, 2013 г.

    Цена 599 руб.

    Добавить в корзину
    Отложить + к сравнению


    ID товара: 399924

    ISBN: 978-5-94121-049-7

    Страниц: 304 (Офсет)

    Оформление

    Масса: 426 г

    Размеры: 211x143x20 мм
    Подробнее: http://www.labirint.ru/books/399924/

    Просто есть еще и такое издание.

  10. Спасибо от:

    Yeshe (18.09.2013), Цхултрим Тращи (19.09.2013)

  11. #7
    Основной участник Аватар для Yeshe
    Регистрация
    04.08.2005
    Традиция
    лесная ведьма
    Сообщений
    1,517
    Записей в блоге
    5
    это одна и та же книга?

  12. #8
    Участник Аватар для Денис Евгеньев
    Регистрация
    01.06.2007
    Традиция
    пони
    Сообщений
    5,441
    Цитата Сообщение от Издательство Ориенталия Посмотреть сообщение
    расшифровав символические письмена дакини, представил этот текст во всей его целостности, таким, каким он некогда был передан для нас.
    "Во всей его целостности", я думаю, будет лишь текст на "письменах дакини" ȸ

  13. #9
    Участник
    Регистрация
    04.05.2009
    Традиция
    почти буддист
    Сообщений
    1,445
    Цитата Сообщение от Yeshe Посмотреть сообщение
    это одна и та же книга?
    Вот это и хотелось бы узнать у издательства "Ориенталия". Но они ни в одной книге на сайте не "загоняются" по поводу исходных данных.
    Но на сайте они пишут:
    "Именно поэтому мы не жалеем средств на лучших переводчиков и лучших редакторов, то есть именно тех людей, от которых зависит точность передачи смысла и качество текста. Нам важно, чтобы они не только были профессионалами, но и прекрасно разбирались в буддийской тематике. Мы требуем самого высокого качества и на всех остальных этапах и, только добившись его, выпускаем книгу. Это наше кредо, и собственно, ради выполнения этой задачи «Ориенталия» и была создана."
    А кто эти лучшие люди неизвестно.
    Последний раз редактировалось Olle; 19.09.2013 в 09:16.

  14. Спасибо от:

    Цхултрим Тращи (19.09.2013), Эделизи (19.09.2013)

  15. #10
    Основной участник Аватар для Пэма Бэнза
    Регистрация
    15.05.2002
    Традиция
    нингмапа
    Сообщений
    840
    Друзья,

    Данная книга выпущена издательством "Уддияна".
    "Уддияна" оплатила и авторские права правообладателю.

    Коллеги из Ориенталии, просьба не выдавать в эфир недостоверную информацию.

  16. Спасибо от:

    Olle (19.09.2013), Pedma Kalzang (19.09.2013), Цхултрим Тращи (19.09.2013)

  17. #11
    Участник
    Регистрация
    28.05.2012
    Традиция
    Карма Кагью
    Сообщений
    18
    Уважаемые участники форума!
    Все верно, в описании на нашем сайте закралась неточность, которую мы уже исправили. Данная книга подготовлена к печати издательством «Уддияна», а издана при нашей поддержке.

    Сейчас мы занимаемся доработкой сайта, в том числе для того, чтобы в данных о каждой книге указывать полную информацию о всех людях, участвовавших в процессе ее создания.

    Спасибо всем за своевременно замеченную ошибку и приятного чтения!

  18. #12
    Участник Аватар для Елена Гоголева
    Регистрация
    06.04.2009
    Традиция
    дзогчен
    Сообщений
    4
    Цитата Сообщение от Olle Посмотреть сообщение
    Они на русском это терма написали в восьмом столетии?
    Чтобы развеять последние сомнения. Перевод текста этого терма на английский осуществила Padmakara Translation Group, книга вышла в 2002 году в издательстве Shambala. Перевод с английского на русский выполнен Фаридой Маликовой, книга вышла в издательстве "Уддияна", полные выходные данные русского перевода тут уже опубликованы.

  19. Спасибо от:

    Olle (04.10.2013), Pedma Kalzang (04.10.2013), Цхултрим Тращи (05.10.2013)

Информация о теме

Участники, просматривающие эту тему

Эту тему просматривают: 1 (участников: 0 , гостей: 1)

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения
  •