"Пустотой от себя" шуньи, "пустотой пустоты", называется совершенно определённая ситуация. Когда пустота 1. не субстанция 2. не скрывает за собой более глубокую сущность.
Шунья не является конечным пунктом описания, если всё сводится к самосущей Будда-Природе. "Поэтому, согласно Жентонг, абсолютная природа реальности пуста от всего другого, кроме своей собственной сущностной природы"
http://www.jonangpa.ru/sitemap/ Значит, нет "пустоты пустоты" в Жентонг на уровне значения: может быть только слово. Точно так же, как слово пустота в "пустоте от иного" обозначает самобытие (отсутствие всего, что не "само", и реальное бытие "самого"), не соответствуя пустоте по значению.
Буддийские термины изменены в значении.
Слова буддийские, онтология шиваитская.