Есть множество текстов, объясняющих активность Будды. Та же "гью лама".
Будда не имеет интенций являть какие-то особые тела, опираясь на какие-то "личные" причины (либо, вообще, безпричинно).
Дхармата — она не пустое пространство. В ней есть аспект сочувствия. Этот аспект приводит к тому, что другие, не видящие Дхармакаю в силу неведения, видят Рупакаю. Это происходит автоматически.
Оно как раз именно правильное слово.
Дхармата постигается соединением пустоты (шуньяты) и сочувствия.