Я тоже сторонник декламировать только на пали, но обозначенная здесь проблема действительно существует.
Думаю, в буддийских группах, где используется декламация на пали, нужно посвящать достаточное время изучению текстов, используемых для декламации.
Это должно быть в виде лекций, где подробно разбираются паритта-сутты. А вот с этим у нас напряжёнка.
Вот, например, разбор Мангала сутты на англ.:
http://www.accesstoinsight.org/lib/a.../wheel254.html
Интересно, есть ли такой разбор по метта и ратана суттам?
(Хотя по метта-медитации материал, конечно, есть).
По многим другим паритта-суттам также нет нормальных объяснений.