Как молятся Тхеравардины?

[Топпер]

А можно проводить, но по-русски. Это ж не мантры и прочая эзотерика.

По-русски можно и нужно изучать сутты. Служба же на родном языке не будет звучать сакрально. Кроме того не сможете совершать совместные моления с тхеравадинами из других стран.

[Ittosai]

В Таиланде обычно читают на пали строфу и потом её перевод на тайский... я тоже читаю на пали и потом либо про себя либо в слух на русском

[Akaguma]

Служба же на родном языке не будет звучать сакрально. Кроме того не сможете совершать совместные моления с тхеравадинами из других стран.

Сакрально - это конечно круто, но толку от сакральности ровно ноль.
Я ж говорю о "домашнем" применение, я вот не собираюсь участвовать в молениях в других странах (да и вообще).

[Топпер]

Сакрально - это конечно круто, но толку от сакральности ровно ноль.

Не скажите. Это очень воодушевляет.

Я ж говорю о "домашнем" применение, я вот не собираюсь участвовать в молениях в других странах (да и вообще).

Если для домашнего применения, то можно вообще что угодно делать. Это же дело частное.

[Топпер]

В Таиланде обычно читают на пали строфу и потом её перевод на тайский.

Это не особо обычно. И в целом выглядит отвратительно. Сбивает и тот и другой ритм.

[Сергей Ч]

Сакрально - это конечно круто, но толку от сакральности ровно ноль.
Я ж говорю о "домашнем" применение, я вот не собираюсь участвовать в молениях в других странах (да и вообще).

Да, что касается домашнего применения, когда сам читаешь, то русский конечно ближе. Но вот когда монахи читают например Паритта сутты, то мне больше нравится именно сакральный вариант. )

[Raudex]

Это не особо обычно. И в целом выглядит отвратительно. Сбивает и тот и другой ритм.

среди мирян весьма обычно, бхиккху же _всегда_ читают только пали в своём ли кругу или в кругу мирян - никакого тайского, кроме конечно чисто тайских гата, их всего несколько штук в зависимости от региона.

что отвратительно - согласен

[Ittosai]

Это не особо обычно. И в целом выглядит отвратительно. Сбивает и тот и другой ритм.

Конечно с ритма это сбивает. Но так читаются в основном короткие выражения почтения..когда читаются более длинные тексты или паритта сутты то читается только на пали)

[Топпер]

По мне уж лучше, когда два раза читают. Вначале на пали, потом на родном языке.

[Аурум]

Обряды на пали - это, на мой взгляд, в первую очередь соприкосновение с традицией.

[Kittisaro]

Это не особо обычно. И в целом выглядит отвратительно. Сбивает и тот и другой ритм.

На самом деле в Тае есть разные способы проведения служб. В городских ватах декламируют быстро и только на пали. Поэтому там есть свой ритм, который сбивать не хочется. В лесных ватах обычно декламируют строчку за строчкой на пали и тайском. При этом читают медленно и без особого ритма, и все это выглядит довольно гармонично. Единственный минус - долго получается.
Второй вариант заточен под монастыри, где занимаются практикой, очевидно, для размышления о том, что декламируешь. Мне этот способ больше по душе. Я уже давно думаю о том, что неплохо бы создать такой вариант в качественном виде на русском языке, правда пока это не очень актуально, для пары-тройки человек. Может в будущем.

Кстати, в Наначате проводят целиком службы на родном языке. Разделяют - один день только на пали декламируют, другой день только на английском. Тоже вариант.

[Bahupada]

Служба же на родном языке не будет звучать сакрально.

Тем не менее, для ранних буддистов такой проблемы не существовало? Чтение буддийских сутт на родном языке помогало даже самому Будде оправиться от болезни (когда он попросил Махачунду декламировать семь слагаемых пробуждения).

Я, конечно, за пали ).

[Топпер]

Я уже давно думаю о том, что неплохо бы создать такой вариант в качественном виде на русском языке, правда пока это не очень актуально, для пары-тройки человек. Может в будущем.

Кстати, в Наначате проводят целиком службы на родном языке. Разделяют - один день только на пали декламируют, другой день только на английском. Тоже вариант.

Ни в том ни в другом я участвовать, надеюсь, не буду.

[Akaguma]

Ни в том ни в другом я участвовать, надеюсь, не буду.

Довольно странно.

[Топпер]

Довольно странно.

Вам странно. Мне - нет. Устраивать церемонии на русском языке я не буду.

[Akaguma]

Вам странно. Мне - нет. Устраивать церемонии на русском языке я не буду.

Да ради бога, Вы не будете, другие будут. Надеюсь.

[Топпер]

А пали то чем не устраивает? Лень учить?

[Akaguma]

А пали то чем не устраивает? Лень учить?

Ну, определенно лень. Лучше время потратить на что-нибудь более полезное, например, выучить английский , т.к., повторюсь, служба на Пали не несет какой то эзотерической нагрузки.
А с другой стороны, например, православие начало получать широкое распространен в народе именно после смены языка богослужения с греческого на славянский. Так что, минусов отказа от Пали не вижу, только плюсы.
Недавно слушал службу Ламы Олега, дык он не стесняется дублировать тибетский текст по-русски. Одно наслаждение слушать и, главное, понимать

[Топпер]

Ну, определенно лень. Лучше время потратить на что-нибудь более полезное, например, выучить английский , т.к., повторюсь, служба на Пали не несет какой то эзотерической нагрузки.

Она несет нагрузку соединения с традицией.

[Akaguma]

Она несет нагрузку соединения с традицией.

Для людей с тонкой организацией души это определенно так, да.
Но есть и более толстокожие/приземленные/прагматичные, (такие как я, например ), кому не нужна мотивация в виде соединения с традицией, проявляющегося в службе на Пали, паломничестве, статуэтках, иконах, музыке и т.д. и т.п.