Страница 4 из 4 ПерваяПервая 1234
Показано с 61 по 70 из 70

Тема: Помощь с переводом )

  1. #61
    Участник
    Регистрация
    22.05.2017
    Традиция
    Православие
    Сообщений
    5
    Цитата Сообщение от Владимир Николаевич Посмотреть сообщение
    ...
    (пс. а возможно Вам больше подойдут слова близкие по смыслу, но с более чётким значением, напр. преданность, стойкость, вера ...)
    Наверное, ближе по смыслу преданность.

  2. #62
    Участник
    Регистрация
    10.05.2015
    Традиция
    Кагью
    Сообщений
    5,952
    Записей в блоге
    20
    Цитата Сообщение от Таша Посмотреть сообщение
    Наверное, ближе по смыслу преданность.
    Если преданность\верность Богу, то наверное всётаки - бхакти, भक्ति

    Если преданность идее, учению, долгу и т.п., стойкость убеждений, можно - стхиратА स्थिरता

    Преданность другу, в принципе охватывается значением - майтри मैत्री (дружественность, дружба)

    Преданность верность жены мужу, вот уважаемый Денис Евгеньев привёл :
    http://board.buddhist.ru/showthread....l=1#post788255

  3. #63
    Участник
    Регистрация
    22.05.2017
    Традиция
    Православие
    Сообщений
    5
    Спасибо, всем огромное за помощь.

  4. #64
    Участник
    Регистрация
    20.05.2017
    Традиция
    буддизм
    Сообщений
    213
    Аминь

  5. #65
    Участник
    Регистрация
    02.08.2017
    Традиция
    нет
    Сообщений
    4

    Ввод санскрита в Ворде

    Помогите, пожалуйста, разобраться, как в наборе выставить надстрочную r при вводе текста на санскрите в ворде в словах śaśivarṇaṁ caturbhujam
    С ног сбилась, не могу найти. Стоит шрифт Санскрит 2003. В символах для постановки такой комбинации нет.

    Правильно я понимаю, что должен быть символ типа такого ू , который при вводе соединяется с предыдущим?
    Ведь это же ॅ не r? И аналогичный вопрос "r с анусварой"
    Нужно составить слово, как на изображении:

    Название: 3d849a77f1914c4ac373466a7d50e9b3.jpg
Просмотров: 67

Размер: 35.4 Кб


    Подскажите, пожалуйста, кто знает.

    РС. Вопрос снимаю, методом проб и ошибок получилось.
    Последний раз редактировалось Ольга Л.; 04.08.2017 в 13:35. Причина: сама догадалась

  6. #66
    Участник Аватар для Асуман
    Регистрация
    02.08.2006
    Традиция
    нет
    Сообщений
    232
    श श ि व र ् ण ं = शशिवर्णं
    च त ु र ् भ ु ज म ् = चतुर्भुजम्
    क ा र ् त ् स ् न ् य म ् = कार्त्स्न्यम्

    В юникоде все санскритские лигатуры набираются через вираму, в порядке следования букв в слове, а там уже на экране само собой всё должно отстроиться, если шрифт в системе есть.

  7. Спасибо от:


  8. #67
    Участник
    Регистрация
    02.08.2017
    Традиция
    нет
    Сообщений
    4
    Асуман, спасибо. Я к этому и пришла, все получается. Только должен быть установлен шрифт Санскрит 2003 и переключена клавиатура на Sanskrit (Индия) и тогда все выстраивается.

  9. #68
    Участник
    Регистрация
    02.08.2017
    Традиция
    нет
    Сообщений
    4
    Помогите, пожалуйста, с новой проблемой

    Название: 5d4bcbb8375345b16a8d00a62da2b08c.jpg
Просмотров: 31

Размер: 33.0 Кб

    В центре в слове "śudhāya" dhа не соединяется в такую лигатуру.

    Если через вираму, то получается द ् ह соединяются в द् и , а при их соединении получается द्ह и лигатура дальше не образуется.
    Хотя не понятно, почему в слове не используется
    Последний раз редактировалось Ольга Л.; 07.08.2017 в 10:19.

  10. #69
    Участник
    Регистрация
    10.05.2015
    Традиция
    Кагью
    Сообщений
    5,952
    Записей в блоге
    20
    Цитата Сообщение от Ольга Л. Посмотреть сообщение
    Помогите, пожалуйста, с новой проблемой

    Название: 5d4bcbb8375345b16a8d00a62da2b08c.jpg
Просмотров: 31

Размер: 33.0 Кб

    В центре в слове śudhāya лигатура dh не соединяется в такой знак.

    ]
    А там на изображении слово śuddhāya , тоесть лигатура будет из двух букв d+dh द ् ध

    श ु द ् ध ा य

    शुद्धाय

  11. Спасибо от:

    Ольга Л. (07.08.2017)

  12. #70
    Участник
    Регистрация
    02.08.2017
    Традиция
    нет
    Сообщений
    4
    Владимир Николаевич, спасибо Вам большое! Получилось.

  13. Спасибо от:


Информация о теме

Участники, просматривающие эту тему

Эту тему просматривают: 1 (участников: 0 , гостей: 1)

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения
  •