Страница 2 из 6 ПерваяПервая 123456 ПоследняяПоследняя
Показано с 21 по 40 из 115

Тема: Помощь с переводом )

  1. #21
    Участник Аватар для Ашвария
    Регистрация
    04.03.2013
    Традиция
    Hindu
    Сообщений
    1,880
    Цитата Сообщение от АлекСашка Посмотреть сообщение
    Доброго времени суток! Чтобы не плодить темы, то задам свой маленький вопросик здесь:
    подскажите, что означает имя Самамутра?




    Кароче:

    http://spokensanskrit.de/index.php?s...e&direction=AU

    http://spokensanskrit.de/index.php?s...e&direction=AU

  2. Спасибо от:

    Нико (30.01.2014)

  3. #22
    Основной участник
    Регистрация
    17.05.2002
    Традиция
    Махаяна
    Сообщений
    27,693
    Ашвария, огромное спасибо вам за ссылку.

  4. #23
    Участник Аватар для Ашвария
    Регистрация
    04.03.2013
    Традиция
    Hindu
    Сообщений
    1,880
    Цитата Сообщение от Нико Посмотреть сообщение
    Ашвария, огромное спасибо вам за ссылку.
    К сожалению, этот словарь весьма разговорный, потому для переводчиков не годится.
    Тем не менее, проверяла проблемные термины, которые разные в буддизме и в индуизме - они там дипломатично отсутствуют

  5. Спасибо от:


  6. #24
    Участник
    Регистрация
    11.07.2012
    Традиция
    Ньингма
    Сообщений
    2,976
    Жуть! Столько вариантов! Можно даже как "хорошая моча" перевести.

  7. Спасибо от:

    Нико (30.01.2014)

  8. #25
    Основной участник
    Регистрация
    17.05.2002
    Традиция
    Махаяна
    Сообщений
    27,693
    Название: Aishwarya Rai Latest Hot Stills (1).jpg
Просмотров: 257

Размер: 18.8 Кб

    Ашвария сказала. Это вам не шутки.

  9. Спасибо от:

    Ашвария (30.01.2014)

  10. #26
    Участник
    Регистрация
    11.07.2012
    Традиция
    Ньингма
    Сообщений
    2,976
    Неужели правда, что सममूत्र можно перевести и как "доброе вино" и как "хорошая моча"?

  11. #27
    Основной участник
    Регистрация
    17.05.2002
    Традиция
    Махаяна
    Сообщений
    27,693
    Цитата Сообщение от Аурум Посмотреть сообщение
    Неужели правда, что सममूत्र можно перевести и как "доброе вино" и как "хорошая моча"?
    Надо у До спросить.

  12. #28
    Основной участник Аватар для Alex
    Регистрация
    18.03.2003
    Традиция
    Ньингма (Дуджом Терсар)
    Сообщений
    3,810
    Неужели правда, что सममूत्र можно перевести и как "доброе вино" и как "хорошая моча"?
    А кто-нибудь пробовал индийское вино? Может быть...

  13. Спасибо от:

    Аурум (30.01.2014), Цхултрим Тращи (01.02.2014)

  14. #29
    Участник Аватар для Ашвария
    Регистрация
    04.03.2013
    Традиция
    Hindu
    Сообщений
    1,880
    Цитата Сообщение от Нико Посмотреть сообщение
    Ашвария сказала. Это вам не шутки.
    Ашвария подумала (!!!), шо вдрух вопросозадавака недорасслышал: быть может, имя звучало СамаМурти - мурти есть скульптурное изображение божества (или это может быть идам в случае имени, если это случайно буддийское имя) это точно то, хотя по словарю не проверяла.

  15. Спасибо от:


  16. #30
    Участник Аватар для Ашвария
    Регистрация
    04.03.2013
    Традиция
    Hindu
    Сообщений
    1,880
    Цитата Сообщение от Alex Посмотреть сообщение
    А кто-нибудь пробовал индийское вино? Может быть...
    Только раз пробовала на рауте, "сухое" - и на свадьбе, натуральное - супер но, думаю, дорогое.

  17. #31
    Участник
    Регистрация
    30.01.2014
    Традиция
    Нет
    Сообщений
    3
    Допускаю такой вариант, что и перепутал буквы. Сомневался, как правильно, но как оказалось, что существуют слова murta и mutra

  18. #32
    Участник
    Регистрация
    11.07.2012
    Традиция
    Ньингма
    Сообщений
    2,976
    Цитата Сообщение от Alex Посмотреть сообщение
    А кто-нибудь пробовал индийское вино? Может быть...
    Вспомнил анекдот старый про грузинскую пьянку.

  19. #33
    Участник
    Регистрация
    30.01.2014
    Традиция
    Нет
    Сообщений
    3
    Цитата Сообщение от Ашвария Посмотреть сообщение
    Ашвария подумала (!!!), шо вдрух вопросозадавака недорасслышал: быть может, имя звучало СамаМурти - мурти есть скульптурное изображение божества (или это может быть идам в случае имени, если это случайно буддийское имя) это точно то, хотя по словарю не проверяла.
    Точно помню, что на конце "А" )))


    А посмотрев по слварю (http://spokensanskrit.de/index.php?s...e&direction=AU), имя можно перевести каааааак угодно, с любыми трактовками ) И как найти истинное значение имени? )
    Последний раз редактировалось АлекСашка; 30.01.2014 в 10:48.

  20. #34
    Участник Аватар для Ашвария
    Регистрация
    04.03.2013
    Традиция
    Hindu
    Сообщений
    1,880
    Цитата Сообщение от АлекСашка Посмотреть сообщение
    Точно помню, что на конце "А" )))


    А посмотрев по слварю (http://spokensanskrit.de/index.php?s...e&direction=AU), имя можно перевести каааааак угодно, с любыми трактовками ) И как найти истинное значение имени? )
    Запастись терпением и спросить у того чьё имя. Терпением потому, что носящий имя знает его все грани значения в совершенстве. Если с твёрдым концом "А", значит имя мужское. Если это из нью-эйдж, значит спрашивать бесполезно. Если Вы звучание не перепутали и после имени слово "дас" - значит секта Криса Батлера, языками оне не владеют, и это у них нормально (там и гаже страннее самоименуются).

  21. #35
    Участник Аватар для Vladiimir
    Регистрация
    22.09.2006
    Традиция
    тхеравада
    Сообщений
    2,257
    Цитата Сообщение от АлекСашка Посмотреть сообщение
    Доброго времени суток! Чтобы не плодить темы, то задам свой маленький вопросик здесь:
    подскажите, что означает имя Самамутра?
    Цитата Сообщение от Аурум Посмотреть сообщение
    Жуть! Столько вариантов! Можно даже как "хорошая моча" перевести.
    Тут первая часть словосочетания, по-видимому, не sama, а sāma. Соответственно, в словарях нужно смотреть слово sāma.
    Например: http://spokensanskrit.de/index.php?t...es&beginning=0
    Последний раз редактировалось Vladiimir; 30.01.2014 в 17:01.

  22. #36
    Основной участник
    Регистрация
    17.05.2002
    Традиция
    Махаяна
    Сообщений
    27,693
    Цитата Сообщение от Vladiimir Посмотреть сообщение
    Тут первая часть словосочетания не sama, а sāma. Соответственно, в словарях нужно смотреть слово sāma.
    Например: http://spokensanskrit.de/index.php?t...es&beginning=0
    Ну так и смотрите, и, придя к выводу, просветите общественность.

  23. #37
    Участник Аватар для Vladiimir
    Регистрация
    22.09.2006
    Традиция
    тхеравада
    Сообщений
    2,257
    Цитата Сообщение от Нико Посмотреть сообщение
    Ну так и смотрите, и, придя к выводу, просветите общественность.
    Ну, как я понимаю, это такая моча, в которой содержится слишком много веществ, которые не усвоились организмом. (И таким образом, нездоровая, ненормальная.)
    Последний раз редактировалось Vladiimir; 30.01.2014 в 17:44.

  24. #38
    Участник Аватар для Асуман
    Регистрация
    02.08.2006
    Традиция
    нет
    Сообщений
    246
    Цитата Сообщение от Vladiimir Посмотреть сообщение
    Ну, как я понимаю, это такая моча, в которой содержится слишком много веществ, которые не усвоились организмом. (И таким образом, нездоровая, ненормальная.)
    +1

    В таком написании "самамутра" однозначно идентифицируется как аюрведический сленг - sāma-mūtra - буквально "моча с амой" (sa-āma), "моча с неусвоенными веществами". Такая моча отличается от нормальной повышенной мутностью и вонючестью. Так что, по-простому, без аюрведических нюансов, можно перевести как "мутная моча" или "смердящая моча" и т.п. Интересно, у кого такое имя.

    Если же думать о том, что кто-то чего-то не расслышал, то тогда уже переводить не имеет смысла, т.к. хоть "Сарасвати", хоть "камасутра", хоть какое угодно другое слово могло быть.

  25. Спасибо от:

    Alex (31.01.2014), sergey (31.01.2014), Vladiimir (31.01.2014)

  26. #39
    Основной участник
    Регистрация
    17.05.2002
    Традиция
    Махаяна
    Сообщений
    27,693
    Цитата Сообщение от Alex Посмотреть сообщение
    А кто-нибудь пробовал индийское вино? Может быть...
    Индийское вино -- это моча. Не пробуйте.

  27. Спасибо от:

    Alex (31.01.2014), Аурум (31.01.2014), Нея (31.01.2014)

  28. #40
    Участник
    Регистрация
    11.02.2010
    Сообщений
    501
    Записей в блоге
    15
    Цитата Сообщение от Нико Посмотреть сообщение
    Индийское вино -- это моча. Не пробуйте.
    "После того как крымское шампанское высоко оценил Император Николай II, князь Голицын переименовал шампанское «Парадиз» и назвал его «Коронационным». Когда Крым стал Советским, «Советским» стало и шампанское. Сегодня, спустя сто лет после триумфальных событий в Париже, новосветовское шампанское, отправляемое на экспорт в Европу сотнями тысяч бутылок, доказывает, как прав был князь Голицын, который всю жизнь абсолютно верил в успех крымского виноделия."

  29. Спасибо от:

    Ашвария (02.02.2014)

Информация о теме

Участники, просматривающие эту тему

Эту тему просматривают: 1 (участников: 0 , гостей: 1)

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения
  •