Визит Кьябдже Гарчена Триптрула Ринпоче в Россию в октябре 2013 года!

[Вантус]

Интересно, чем приятно поразила организация, кто переводил, благодаря чьим усилиям текст обетов передавался на русском...

Я думаю, что вам следует обратиться в центр Ратна Шри, г. Москва с этими вопросами. Организаторы организовали выдачу всех заранее подготовленных нужных текстов во временное пользование в самые сжатые строки, разделили гомпу Кунпенлинга на четко отграниченные места, в результате чего не было давки и была возможность быстро и в правильном, что большая редкость, порядке раздать субстанции посвящения, проветривали помещение, в результате чего избежали смрада и духоты (и пресекали бесчисленные протесты на эту тему), садхана повторялась на русском, английском и тибетском, равно как и обеты во время ванга (по требованию Гарчена ринпоче). Не было никаких опозданий и ожиданий, все мероприятия начинались точно в срок (в отличие от большинства виденных мною мероприятий).

К сожалению, во время ванга некоторые моменты были опущены при переводе на английский, но возможно, оно и к лучшему, во избежания нездоровых бурлений. Некоторые жаловались на русский перевод, но и он, не смотря на изрядную корявость, в точности соответствовал английскому и утверждения, что что-то было не переведено с английского - совершенно ошибочны.

[Айрат]

В общем, могу сказать, что организация была просто блестящей. У меня есть даже подозрение, что у организаторов основная работа связана с управлением (руководство персоналом или что-то подобное), настолько все было слажено. Надеюсь, что следующим пунктом будет друбчен Ямантаки. Тем более, что есть даже соответствующее руководство, которое я все хочу перевести, но руки не доходят.

Согласен, все было на очень хорошем уровне. Единственное, девушка, которая на русский переводила, была явно не в теме, гораздо понятнее было слушать английский перевод

[Вантус]

Согласен, все было на очень хорошем уровне. Единственное, девушка, которая на русский переводила, была явно не в теме, гораздо понятнее было слушать английский перевод

Довольно смешно слышать, что человек, прошедший трехлетний ретрит, не в теме. Она в теме поболее нас всех, просто русский для нее - не родной. Когда я услышал слово "страждаючий" (що страждає, на самом деле) вместо "страдающий", я сразу это понял.

[Антончик]

у меня уже готовы фотки с мероприятия: http://vk.com/album6753330_181829893

1. Еда вроде была гут, меня вполне устроила. Была ли она такая же раньше или нет, я не знаю )

2. В книжечке с краткой практикой нет некоторых нужных штук, например "слогов, которые читаются после каждой тысячи повторений", которые всякие там гласные, слоги, кучей.

3. По поводу перевода

и утверждения, что что-то было не переведено с английского - совершенно ошибочны.

Из того, что я слышал, не перевели одно конкретно то, что можно в качестве слога представлять на любом языке, можно на английском, можно на кириллице буквы, главное чтобы было понятно как оно хвучит, что это за слог. На русский это не перевели. Больше не заметил ничего такого страшного.

4. Голос и пение девушки на английском классные, мне очень понравилось.

5. Все люди кто там был, все были адекватные и добрые, не видел каких-то неадекватных вообще, никакой фигни такой не было )

6. В целом место приятное, природа, свежий воздух, все дела.

[Вантус]

2. В книжечке с краткой практикой нет некоторых нужных штук, например "слогов, которые читаются после каждой тысячи повторений", которые всякие там гласные, слоги, кучей.

Это али-кали, общеизвестные слоги санскритского алфавита. Только там в конце не "хум хУм пхаТ", как у нас обычно, а "свАхА". Но, в принципе, вам, судя по моему впечатлению от моей с вами беседы, надо вовсе не с этими деталями морочиться, а с книгами типа "Стержень Недуальной Ясности", о чем я вам говорил.

[Konchog Sherab]

Информация по завтрашней лекции Кьябдже Гарчена Ринпоче:
http://board.buddhist.ru/showthread.php?t=22994

[Khonchok Helek]

ЕП Гарчен Ринпоче освящает ступу в Кунпенлинге



Daria Samoylova

[Khonchok Helek]

ЕП Гарчен Ринпоче

[Konchog Sherab]

В общем, могу сказать, что организация была просто блестящей. У меня есть даже подозрение, что у организаторов основная работа связана с управлением (руководство персоналом или что-то подобное), настолько все было слажено. Надеюсь, что следующим пунктом будет друбчен Ямантаки. Тем более, что есть даже соответствующее руководство, которое я все хочу перевести, но руки не доходят.

Спасибо за отзыв)))
Наша основная работа — Центр Дрикунг Кагью в Москве под духовным руководством Кьябдже Гарчена Ринпоче. У нас хороший босс)))
По поводу организации ретрита — весь смысл в предварительной регистрации. Сначала вы помогаете нам зарегистрировавшись, а потом мы помогаем вам изданием текстов и остальным.
Добро пожаловать, одним словом.

[Neroli]

Наша основная работа — Центр Дрикунг Кагью в Москве под духовным руководством Кьябдже Гарчена Ринпоче. У нас хороший босс)))

Я тоже всячески присоединяюсь к респектам организаторам. У вас хороший босс))) Всем сердцем его я полюбила)))
Спасибо!

[Konchog Sherab]

Я тоже всячески присоединяюсь к респектам организаторам. У вас хороший босс))) Всем сердцем его я полюбила)))
Спасибо!

Спасибо за тёплые слова!
Приходите на практики к нам в Центр.
Ближайшая — сегодня, 8 ноября: http://www.drikung.ru/index.php/schedule