Показано с 1 по 20 из 62

Тема: Перевод с китайского сутры сердца праджня-парамиты

Древовидный режим

Предыдущее сообщение Предыдущее сообщение   Следующее сообщение Следующее сообщение
  1. #10
    Участник
    Регистрация
    29.10.2010
    Традиция
    Чань, Гелуг
    Сообщений
    1,551
    Цитата Сообщение от Юй Кан Посмотреть сообщение
    Уважаемый Еше Нинбо, ещё неточность -- со словом "Дхарм", данным у Вас с прописной. Хотя по контексту понятно, что тут речь не о Дхармах-Учениях, а о дхармах (со строчной) как объектах восприятия.

    Ещё -- очень неуклюжее "перевёрнутые с ног на голову иллюзии и сны (сансары)".
    Лень копать самому %), потому, может, дадите этот фрагмент иероглифами? Если, конечно, согласны с неуклюжестью этого периода... Иначе -- не нужно.
    Да, лучше дхармы с маленькой.
    перевёрнутые с ног на голову иллюзии и сны (сансары) - 远离颠倒梦想,究竟涅磐.

  2. Спасибо от:

    Юй Кан (14.07.2013)

Информация о теме

Участники, просматривающие эту тему

Эту тему просматривают: 1 (участников: 0 , гостей: 1)

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения
  •