Не нюхал. В народе говорят, что насекомые и вредителя не переносят запах клещевины.
Вот одна из статей про это растение.
Надо смотреть тибетский текст.
Может опечатка, может ошибка переводчика, а может слово с двойным значением.
Всё, теперь поверила. Спасибо! Стало быть, клещевине быть, а не банану.Вот одна из статей[/URL] про это растение.
Банан тут у Донца (Донец -- это ж ещё и речка такая) вырос : ), подозреваю, потому как с касторкой у русского читателя коннотации сплошь и рядом некузявые, а клещевина звучит тоже... непрезентабельно. : ) Вот и заменил вполне нейтральным, как бы, бананом.
Сам бы тут оставил клещевину -- как есть, дав при этом, м.б., пояснительную сноску.
Нико (19.05.2013)
Человеки, дающие проповеди.
Богиня в начале абзаца (и этому посвящён вопрос, на который она отвечает) говорит, что она - шравака, когда даёт поучения для шравак; она - пратьекабудда, когда даёт учения о зависимом возникновении и т.д. И подытоживает свой ответ тем, что раз в этом доме обитает обладающий благими качествами Будды, то все здесь пахнут им - запах шравак и пратьекабудд не чувствуется.
[Богиня]: «Я отношусь к Колеснице шраваков, когда учу о ней тех, кто в ней нуждается.
Я отношусь к Колеснице пратьекабудд, когда учу о двенадцати звеньях зависимого происхождения тех, кто в этом нуждается. И, поскольку я никогда не оставляю великое сострадание, я отношусь к Великой колеснице, ведь все нуждаются в этом учении для достижения абсолютного освобождения".
Клещевина, однако, растёт Украина
Это такие страшно аллергические остроконечные типа кленовых листов лопухи до метра размером, а само растение высотой 2м. Всё в колючем опушении, всё. Потом когда собирается ещё к тому же и цвести, выбрасывает вверх такую стрелу как ревень, совершенно дебильного вида, которая потом открывается подобно верхней метёлке кукурузы, и там жёлто-зелёненьким ещё и цветёт. Дотронуться до этой шерсти которой вся клещевина покрыта - это как химический ожог получается, у кого кожа нежная. Запах может кому травянистый, но едкий. Относится к ядовитым растениям. Притом это трудно выводимый сорняк. В это время часто дети устраивают фехтование листами клещевины, а потом им ожоги с аллергией лечат. Растёт на кислых почвах (бывшие болота, около редко посещаемых дач особенно).
Нико (19.05.2013)
Меня ещё слово wood тут смущает. Это явно не "лес" и не "роща". Но что поделать с Турманом-батюшкой?
На санскрите тут campakavane praviṣṭe, что означает вошедший (praviṣṭe) в чампаки (campaka) "заросли/рощу/лес" (vane) .
Так что всё у Турмана правильно. Вошедший в чампаковую рощу не чувствует запаха клевещины. Зашедший в чампаковую рощу чувствует запах чампаки.
Кстати, прямой перевод с санскрита несколько меняет смысл примера, чем при чтение перевода Донца. Нет сравнения (и поглощения) запахов.
Если вы услышали запах жженого масла или подгорелой каши или похожий на это запах, знайте, что это ни кто-то из соседей сжег кастрюлю, а это целый завод по производству касторового масла ООО «Касторсервис».
http://www.forum-volgograd.ru/archiv...c/74348-1.html
Детям клещевиной махать позволять не надо, но от мух куст ее на территории отпугивает капитально.
Имеется ввиду не древесина, а лес из этих деревьев. Рощей как-то, посмотрев на это дерево, - язык не поднимается назвать - скорее уж парком Зато лепестком цветка магнолии можно ароматизировать целую ванну воды А если встать под одним деревом в период интенсивного цветения в безветренную погоду- можно вообще сознание потерять - я лично не могу. Представляю в магнолевом лесу. Точно какое-то время никакие другие запахи не чувствуешь.
Vladiimir (20.05.2013)
Эту тему просматривают: 1 (участников: 0 , гостей: 1)