Скудость западных языков.

[Буль]

К топик стартеру. С тем же успехом множество терминов европейских языков нельзя выразить на пали и санскрите. Каждый язык со своими особенностями заданными в соответствии с его ментальностью.

ИМХО, разговоры про невозможность что-то перевести с одного языка на другой появляются только тогда, когда переводчик в полной мере не владеет или первым, или вторым. Или обоими сразу.

Например, Balls To The Wall, этой фразой я издеваюсь над многими горе-переводчиками. Что мне только тут не переводили, чего только не объясняли! Книжку юморесок можно было бы издать!

Или Back Door Man...